Переводчик — М. Мельниченко

Работы переводчика М. Мельниченко

---

Переводы М. Мельниченко

---

2003

• Джуд Деверо «Любовь по заказу» / «The Summerhouse» (2003, роман)
  
  2003 г.

2005

• Зэди Смит «Белые зубы» / «White Teeth» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Филип Пулман «Чучело и его слуга» / «The Scarecrow And His Servant» (2005, сказка)
  
  2005 г.

  
  2021 г.

2006

• Джастин Сомпер «Демоны океана» / «Demons of the Ocean» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Даррен Шэн «Гора вампиров» / «Vampire Mountain» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Даррен Шэн «Помощник вампира» / «The Vampire's Assistant» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Даррен Шэн «Смертельные испытания» / «Trials of Death» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Даррен Шэн «Туннели крови» / «Tunnels of Blood» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Даррен Шэн «Цирк уродов» / «Cirque Du Freak» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

2007

• Р. Л. Стайн «Гнусный приз» / «The Heinie Prize» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Р. Л. Стайн «Давай, проиграй!» / «Lose, Team, Lose!» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Р. Л. Стайн «Черничная тошниловка» / «The Big Blueberry Barf-Off!» (2007, повесть)
  
  2007 г.

2008

• Даррен Шэн «Князь вампиров» / «The Vampire Prince» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Белая змея» / «Die weiße Schlange» (2008, сказка)
  
  2008 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золотой гусь» / «Die goldene Gans» (2008, сказка)
  
  2008 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Король Дроздобород» / «König Drosselbart» (2008, сказка)
  
  2008 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Храбрый портняжка» / «Das tapfere Schneiderlein» (2008, сказка)
  
  2008 г.

2009

• Серж Брюссоло «Восстание драконов» / «La révolte des dragons» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Серж Брюссоло «Подземное чудовище» / «La bête des souterrains» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Нил Гейман «Застенье. Пролог» / «Wall: A Prologue» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

2010

• Нил Гейман «Никогде» / «Neverwhere» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.

2012

• Ганс Христиан Андерсен «Свинопас» / «Svinedrengen» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Гусятница у колодца» / «Die Gänsehirtin am Brunnen» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Учёный охотник» / «Der gelernte Jäger» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Стоптанные туфельки» / «Die zertanzten Schuhe» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Шарль Перро «Подарки феи» / «Les Fées» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Обезьяний дворец» / «Il palazzo delle scimmie» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Три апельсина» / «Три волшебных апельсина» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Тростниковая шапка» / «Cap O' Rushes» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Чайльд Роланд» / «Childe Rowland» (2012, сказка)
  
  2012 г.

2013

• Диана Уинн Джонс «Дневник Саманты» / «Samantha’s Diary» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Джоди Пиколт «Вес и мера» / «Weights and Measures» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

2014

• Брайан Джейкс «Меч Рэдволла» / «Redwall» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Рик Риордан «Перси Джексон и бронзовый дракон» / «Percy Jackson and the Bronze Dragon» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Рик Риордан «Перси Джексон и краденая колесница» / «Percy Jackson and the Stolen Chariot» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Рик Риордан «Перси Джексон и меч Аида» / «Percy Jackson and the Sword of Hades» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Нил Гейман «Никогде» / «Neverwhere» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Вашингтон Ирвинг «Рип ван Винкль» / «Rip Van Winkle» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Гадкий утёнок» / «Den grimme Ælling» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Дюймовочка» / «Tommelise» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Новое платье короля» / «Keiserens nye Klæder» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Огниво» / «Fyrtøiet» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Принцесса на горошине» / «Prinsessen paa Ærten» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Русалочка» / «Den lille Havfrue» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева» / «Sneedronningen» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Жанна-Мари Лепренс де Бомон «Красавица и Чудовище» / «La Belle et la bête» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Белоснежка и семь гномов» / «Schneewittchen» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Гензель и Гретель» / «Hänsel und Gretel» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Шарль Перро «Золушка, или Хрустальная туфелька» / «Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Шарль Перро «Красная Шапочка» / «Le Petit Chaperon rouge» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Волшебная лампа Аладдина» / «Аладдин и волшебная лампа» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Гамельнский крысолов» / «Гамельнский крысолов» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Джек и бобовый стебель» / «Jack and the Beanstalk» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Три медведя» / «The Story of the Three Bears» (2015, сказка)
  
  2015 г.

2016

• Майкл Морпурго «Боевой конь» / «War Horse» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джулиан Седжвик «Чёрный Дракон» / «The Black Dragon» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Нил Гейман «Звёздная пыль» / «Stardust» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Как маркиз получил свой плащ назад» / «How the Marquis Got His Coat Back» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Предисловие к этому изданию» / «Introduction to This Text» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Совершенно иной пролог. 400 лет назад» / «An Altogether Different Prologue, Four Hundred Years Earlier» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Интервью с Нилом Гейманом» / «An Interview with Neil Gaiman» (2017, интервью)
  
  2017 г.

2020

• Фольклорное произведение «Бычок - смоляной бочок» / «Соломенный бычок — смоляной бочок» (2020, сказка)
  
  2020 г.

2023

• Loputyn «Cotton tales. Том 1. Иллюзии» / «Cotton tales. Vol. 1» (2023, артбук)
  
  2023 г.
• Loputyn «Cotton tales. Том 2. Реальность» / «Cotton tales. Vol. 2» (2023, артбук)
  
  2023 г.