Переводчик — Людмила Биндеман

Работы переводчика Людмилы Биндеман

1961

• Марк Твен «Литературные грехи Фенимора Купера» / «Fenimore Cooper's Literary Offenses» (1961, эссе)
  
  1961 г.

1962

• Мак Химен «Трудно быть сержантом» / «No Time for Sergeants» (1962, повесть)
  
  1962 г.
• Джон Голсуорси «Эволюция» / «Evolution» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Джон Голсуорси «Комментарий» / «A commentary» (1962, эссе)
  
  1962 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Джон Голсуорси «Порядок» / «Order» (1962, эссе)
  
  1962 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

1963

• Майк Куин «Зик благоразумный» / «Zeke the Discreet» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Майк Куин «Человек, которого не смогли завербовать» / «The Man They Couldn't Draft» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Майк Куин «Техника демократии» / «The Technique of Democracy» (1963, пьеса)
  
  1963 г.

  
  1985 г.

1964

• Энн Уоррен Гриффит «Пленники рекламы» / «Captive Audience» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

1968

• Амос Тутуола «Пернатая ведьма» / «Feather Woman of the Jungle» (1968, повесть)
  
  1968 г.
• Амос Тутуола «Приключения Симби» / «Simbi and the Satyr of the Dark Jungle» [= Симби и Сатир Темных джунглей] (1968, повесть)
  
  1968 г.

  
  1991 г.

1973

• Джеймс Тэрбер «Тигрица Сабра и ее супруг» / «The Tigress and Her Mate» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.

1979

• Видиадхар Сураджпрасад Найпол «Записки ночного портье» / «The Night Watchman's Occurrence Book» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1980

• Дональд Бартельми «Полицейский джаз» / «The Police Band» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Пижон среди ковбоев» / «Пижон среди ковбоев» (1980, отрывок)
  
  1980 г.

  
  2013 г.

1981

• Грейс Огот «Амулет из слоновой кости» / «The Ivory Trinket» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Грейс Огот «Рыбак» / «The Fisherman» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Бернард Шоу «Деревенское сватовство» / «Village Wooing» (1981, пьеса)
  
  1981 г.
• Л. М. Фэллоу «Собиратели пуговиц» / «Собиратели пуговиц» (1981, отрывок)
  
  1981 г.

  
  1985 г.
• Бернард Шоу «Афоризмы, высказывания, шутки» / «Афоризмы» (1981)
  
  1981 г.

1983

• Джон Нагенда «Последнее интервью» / «And This, at Last» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Стэнли Ньямфукудза «Башмак» / «Boots» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Грейс Огот «Рыбацкий поселок» / «Fishing Village» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кен Уитмор «Сливки общества» / «The Cream of the Country» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1984

• Эрнест Сетон-Томпсон «Буйный - Колючая Холка (Жизнь и приключения дикого кабана)» / «Foam, or The Life and Adventures of a Razor-Backed Hog» [= Буйный и Колючая Холка; Буйный и Колючая Холка. Жизнь и приключения дикого кабана; Буйный — Колючая Холка. Жизнь и приключения дикого кабана] (1984, повесть)
  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Этелефа — крылатый эльф» / «Atalapha, a Winged Brownie» (1984, повесть)
  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.

  
  2023 г.
• Барбара Кименье «История с сумкой» / «The Tale of the Bag» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Барбара Кименье «Каласанда» / «The Village» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Барбара Кименье «Каласандская гончая» / «The Kalasanda Hound» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Катуг - дитя снегов» / «Katug, the Snow Child» [= Катуг — дитя снегов] (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Уэй-Этча — енот с реки Килдер» / «Way-Atcha, the Coon-Raccoon of Kilder Creek» [= Уэй-Этча, енот с реки Килдер] (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.

  
  2023 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Черногнед - история норовистого коня» / «Coaly Bay, the Outlaw Horse» [= Черногнед — история норовистого коня; Черногнед. История норовистого коня] (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.

  
  2023 г.
• Марк Твен «Восстановление аппетита» / «Восстановление аппетита» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Марк Твен «Политическая экономия» / «Political Economy» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Белоснежный певец, или История о том, как появилось на свет растение волчья стопа» / «The Story of the Dawnsinger, or How the Bloodroot Came» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.

  
  2013 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Восхождение» / «Climbing the Mountain» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.

  
  2013 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Голубоглазка, дитя Снегурочки. История пролески» / «Blue-eyes, the Snow-child, or the Story of Hepatica» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.

  
  2013 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Дитя за спиной у индианки» / «The Pappoose on the Squaw's Back» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.

  
  2013 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Как появилась на свет самая маленькая сова» / «How the Littlest Owl Came» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.

  
  2013 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Полярная звезда» / «The North Star, or the Home Star» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.

  
  2013 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Волки» / «О благородстве волков» [= О благородстве волков] (1984, отрывок)
  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Знатоки леса» / «Знатоки леса» (1984, отрывок)
  
  1984 г.

  
  2013 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Лисицы» / «О сообразительности лисиц» [= О сообразительности лисиц] (1984, отрывок)
  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.

1985

• Марк Твен «№ 44, Таинственный незнакомец» / «No. 44, The Mysterious Stranger» (1985, роман)
  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  2007 г.
• Алекс Ла Гума «Сад, где росли лимонные деревья» / «The Lemon Orchard» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Марк Твен «История с привидением» / «A Ghost Story» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  2007 г.
• Марк Твен «Невообразимая русская баня» / «The Dreadful Russian Bath» [= Эта невообразимая русская баня] (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Марк Твен «Совет родителям» / «Advice to Parents» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Марк Твен «Ферма преподобного Генри Уорда Бичера» / «Rev. Henry Ward Beecher's Farm» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Стэнли Эллин «Вера Аарона Менефи» / «The Faith of Aaron Menefee» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Регине Нурман «Восстановление аппетита» / «Козёл-Круторог» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Марк Твен «Страхование жизни» / «Speech on Accident Insurance» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Марк Твен «Три тысячи лет среди микробов (история жизни микроба с примечаниями, сделанными той же рукой семь тысяч лет спустя. Перевод с микробного Марка Твена, 1905 г.)» / «Три тысячи лет среди микробов (история жизни микроба с примечаниями, сделанными той же рукой семь тысяч лет спустя. Перевод с микробного Марка Твена, 1905 г.)» (1985, отрывок)
  
  1985 г.

1986

• Фольклорное произведение «Дети-калебасы» / «Дети-тыквы» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Жена питона» / «Жена питона» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Колдовство змеи» / «Колдовство змеи» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Прерии Арктики» / «The Arctic Prairies» (1986, документальное произведение)
  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

1987

• Ананд Маллу «Они летят в пропасть» / «Watch Them Go Down» (1987, роман)
  
  1987 г.
• Марк Твен «Диковинный сон» / «A Curious Dream» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2007 г.

1988

• Дэн Джекобсон «Западня» / «The Trap» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Кристина Ама Ата Айду «Дилемма призрака» / «The Dilemma of a Ghost» (1988, пьеса)
  
  1988 г.

1989

• Марк Твен «Три тысячи лет среди микробов» / «Three Thousand Years Among the Microbes» (1989, повесть)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Марк Твен «Школьная горка» / «Schoolhouse Hill» (1989, повесть)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  2018 г.
• Стюарт Клути «Белый кафр» / «The White Kaffir» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Стюарт Клути «Перст божий» / «The Finger of God» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Стюарт Клути «Четоко» / «Chetoko» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Марк Твен «История Мэйми Грант, девочки-миссионера» / «The Story of Mamie Grant, the child-missionary» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

1990

• Редьярд Киплинг «За оградой» / «Beyond the Pale» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Редьярд Киплинг «Кроха Билли Баламут» / «Wee Willie Winkie» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Редьярд Киплинг «Лучшая в мире повесть» / «The Finest Story in the World» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

1991

• Манфред Ли «Дело Кэррола» / «The Case Against Carroll» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Видиадхар Сураджпрасад Найпол «Моя тётка Золотые Зубы» / «My Aunt Gold Teeth» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1992

• Рафаэль Сабатини «Псы Господни» / «The Hounds of God» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2026 г.
• Ф. Марион Кроуфорд «Верхняя полка» / «The Upper Berth» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Остров голосов» / «The Isle of Voices» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Герберт Уэллс «Правда о Пайекрафте» / «The Truth About Pyecraft» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1993

• Эрл Стенли Гарднер «Дело магазинной воровки» / «The Case of the Shoplifter's Shoe» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

1995

• Рафаэль Сабатини «Врата судьбы» / «The Gates of Doom» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2008 г.

1996

• Питер Кэри «Мои мертвые дети» / «A Small Memorial» (1996, эссе)
  
  1996 г.

1997

• Лоренс Блок «Взломщик в шкафу» / «The Burglar in the Closet» (1997, роман)
  
  1997 г.

2000

• Г. Ф. Лавкрафт «Артур Джермин» / «Arthur Jermyn» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Белый корабль» / «The White Ship» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Гипнос» / «Hypnos» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Из потустороннего мира» / «From Beyond» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Картина в доме» / «The Picture in the House» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Кошки Ултара» / «The Cats of Ulthar» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Кошмар в Ред Хуке» / «The Horror at Red Hook» [= Кошмар в Ред-Хуке; Кошмар в Рэд-Хуке] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Музыка Эриха Занна» / «The Music of Erich Zann» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Полярис» / «Polaris» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Рок, покаравший Сарнат» / «The Doom That Came to Sarnath» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Селефаис» / «Celephais» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.

2008

• О. Генри «Как Вилли спас отца» / «How Willie Saved Father» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• О. Генри «Трагедия» / «A Tragedy» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2011 г.

2013

• Эрнест Сетон-Томпсон «Рогатый дьявол с орехового дерева» / «The Hickory Horn-Devil» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Джек-проповедник» / «Jack-in-the-Pulpit» (2013, микрорассказ)
  
  2013 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Как появилась на свет колючая рыба Алоза и как плоды каштана оделись в колючую оболочку» / «How the Shad Came and How the Chestnut Got Its Burrs» (2013, микрорассказ)
  
  2013 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Как появилась синяя птица» / «How the Bluebird Came» (2013, микрорассказ)
  
  2013 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Как появился цветок Индейская Трубка» / «How the Indian Pipe Came» (2013, микрорассказ)
  
  2013 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Кролик-снегоступ» / «A Rabbit's Story of His Life» (2013, микрорассказ)
  
  2013 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Огурец под зонтиком эльфа» / «The Cucumber Under the Brownie's Umbrella» (2013, микрорассказ)
  
  2013 г.