Переводчик — Сергей Гонтарев

Работы переводчика Сергея Гонтарева

---

Переводы Сергея Гонтарева

---

1991

• Гарри Гаррисон «Корабельный врач» / «Spaceship Medic» [= Космический врач] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

  
  2025 г.

1992

• Роджер Желязны «Пока дыхание, которое я затаил…» / «For a Breath I Tarry» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Се человек!» / «Behold the Man» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Альфред Ван Вогт «Крыса и змея» / «The Rat and the Snake» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Альфред Ван Вогт «Маскировка» / «Concealment» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Альфред Ван Вогт «Эрзац-вечность» / «Ersatz Eternal» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Р. А. Лафферти «Девять сотен бабушек» / «Nine Hundred Grandmothers» [= Девятьсот бабушек] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Андрэ Нортон «Наследство из Сорнского болота» / «Legacy from Sorn Fen» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Андрэ Нортон «Один зачарованный колдун» / «One Spell Wizard» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Дэнни Плектей «Человек из другого времени» / «The Man from When» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

2001

• Р. А. Лафферти «"Великая междугородняя"» / «Interurban Queen» [= "Первая Междугородняя"; Великая междугородняя] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Р. А. Лафферти «Время гостей» / «Guesting Time» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Р. А. Лафферти «Лягушка на горе» / «Frog on the Mountain» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Р. А. Лафферти «Небо» / «Sky» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Р. А. Лафферти «Однажды на Аранеа» / «Once on Aranea» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Р. А. Лафферти «Роковая планета» / «The Weirdest World» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Р. А. Лафферти «Свинья в тюряге» / «Pig in a Pokey» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Р. А. Лафферти «Сердитый человек» / «Mad Man» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Р. А. Лафферти «Содом и Гоморра, штат Техас» / «Sodom and Gomorrah, Texas» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Р. А. Лафферти «Сон» / «Dream» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Р. А. Лафферти «Трансцендентальные тигры» / «The Transcendent Tigers» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Р. А. Лафферти «Шесть пальцев времени» / «The Six Fingers of Time» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Роберт Шекли «Власть» / «The Mob» [= Толпа] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Глубокая дыра в Китай» / «The Deep Hole to China» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Жрун» / «The Hungry» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Лучше сдохнуть» / «Death Wish» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Маскарад убийцы» / «Killer’s Masquerade» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Мученик» / «The Martyr» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Планета непобедимых» / «Conquerors Planet» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Под контролем» / «Time Check for Control» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Подарок для диктатора» / «Hex on Hax» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Свенгали из Вестчестера» / «Svengali in Westchester» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Сдача с серебряного доллара» / «Change from a Silver Dollar» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Сельский разбой» / «Country Caper» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Тест для варвара» / «The Ogre Test» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Ультиматум» / «Ultimatum!» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Через всю страну» / «Coast to Coast» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

2002

• Кристофер Энвил «Груз для Колонии 6» / «Cargo for Colony 6» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Кристофер Энвил «Верхняя ступенька» / «Top Rung» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кристофер Энвил «Дружелюбное вторжение» / «The Kindly Invasion» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кристофер Энвил «Незваный гость» / «The Uninvited Guest» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кристофер Энвил «Пленный джинн» / «The Captive Djinn» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кристофер Энвил «Призрачный флот» / «The Ghost Fleet» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кристофер Энвил «Ревность» / «Nerves» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кристофер Энвил «Саботаж» / «Sabotage» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Кристофер Энвил «Символы» / «Symbols» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

2005

• Януш Зайдель «Четвертый тип равновесия» / «Czwarty rodzaj równowagi» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2011 г.

2006

• Р. А. Лафферти «Особые условия в Саммит-Сити» / «A Special Condition in Summit City» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Р. А. Лафферти «Интервью с Р.А. Лафферти» / «An Interview with R. A. Lafferty» (2006, интервью)
  
  2006 г.

2007

• Р. А. Лафферти «Ведра, полные мозгов» / «Buckets Full of Brains» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Р. А. Лафферти «Вежливые люди Пудибундии» / «The Polite People of Pudibundia» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Р. А. Лафферти «Дорг» / «Dorg» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2022 г.
• Р. А. Лафферти «Звяк-бряк-калуф» / «Rang Dang Kaloof» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Р. А. Лафферти «Кабрито» / «Cabrito» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2018 г.
• Р. А. Лафферти «Крокодил» / «Crocodile» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «Овечка» / «Ewe Lamb» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Р. А. Лафферти «Планета Пани» / «The Pani Planet» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2018 г.
• Р. А. Лафферти «Пузыри, когда они лопаются» / «Bubbles When They Burst» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2016 г.
• Р. А. Лафферти «Сами вы пустотелые» / «All Hollow Though You Be» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2016 г.
• Р. А. Лафферти «Скользкая история» / «Slippery» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «Старая забытая ножка» / «Old Foot Forgot» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Р. А. Лафферти «Человек, которого не было» / «The Man Who Never Was» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2018 г.
• Роберт Шекли «Возвращение солдата» / «Warrior's Return» (2007, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «День первый» / «Onesday» (2007, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Заповедная планета» / «Off-Limits Planet» (2007, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «И никаких суррогатов» / «Accept No Substitutes» (2007, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Последнее испытание» / «Final Examination» (2007, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Раса воинов» / «Warrior Race» (2007, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «То, во что ты веришь» / «What A Man Believes» (2007, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Чем выше поднимешься...» / «What Goes Up» (2007, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Я могу телепортироваться куда угодно» / «I Can Teleport Myself to Anywhere» (2007, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

2008

• Р. А. Лафферти «Золотая рыбка» / «Goldfish» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «Новые люди» / «New People» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «Однажды долго-долго» / «Been a Long, Long Time» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Р. А. Лафферти «Партен» / «Parthen» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Р. А. Лафферти «Последний астроном» / «The Last Astronomer» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Р. А. Лафферти «Три тени волка» / «Three Shadows of the Wolf» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2018 г.

2010

• Барри Молзберг, Гарри Гаррисон «Машинка, которая печатала правду» / «The Whatever-I-Type-is-True Machine» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт Янг «Реквием в граните» / «Requiem in Granite» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

2011

• Дж. Г. Баллард «Отчет об исследовании неопознанной космической станции» / «Report on an Unidentified Space Station» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Р. А. Лафферти «Горсть огня» / «Handful of Fire» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «И эту тушу тоже» / «This Grand Carcass Yet» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Р. А. Лафферти «О тайном крокодиле» / «About a Secret Crocodile» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Р. А. Лафферти «Совершенное создание» / «The Ultimate Creature» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Р. А. Лафферти «Судный день сутяги» / «Bridlegoose» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «Трое для ссоры» / «Three for a Quarrel» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2019 г.

2012

• Фриц Лейбер «Число зверя» / «The Number of the Beast» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Фредерик Пол «Дать муравьям шанс» / «Let the Ants Try» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Спайдер Робинсон «Сделка с дьяволом: кульминация» / «A Hell of a Deal: Apogee» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Клиффорд Саймак «Канал к судьбе» / «A Pipeline to Destiny» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Силверберг «Сверчок в мегаполисе» / «Yokel with Portfolio» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Тед Чан «Выдох» / «Exhalation» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Роберт Шекли «Замок скаггов» / «The Skag Castle» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Роберт Янг «Волшебное окно» / «Magic Window» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Янг «Вселенные» / «Universes» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Янг «История последнего землянина» / «Adventures of the Last Earthman in His Search for Love» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Янг «Мистер и миссис Субботний Вечер» / «Mr. and Mrs. Saturday Night» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Янг «Мятущаяся ведьма» / «The Wistful Witch» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Янг «Санта-Клаус» / «Santa Clause» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Р. А. Лафферти «Все люди Земли» / «All the People» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Р. А. Лафферти «Джинни, окутанная солнцем» / «Ginny Wrapped in the Sun» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Р. А. Лафферти «Земля больших лошадей» / «Land of the Great Horses» [= Страна больших лошадей] (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Р. А. Лафферти «Как мы сорвали планы Карла Великого» / «Thus We Frustrate Charlemagne» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Р. А. Лафферти «Страна больших лошадей» / «Land of the Great Horses» (2013, рассказ)
  
  2018 г.
• Р. А. Лафферти «Чужими глазами» / «Through Other Eyes» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Роберт Янг «Небесный надел» / «Acre in the Sky» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Роберт Янг «Первая экспедиция на Марс» / «The First Mars Mission» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт Янг «Призраки» / «Ghosts» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт Янг «Рейс на Гоморру» / «Passage to Gomorrah» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт Янг «Стеклянные дома» / «Glass Houses» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Альфред Бестер «Сами справимся» / «No Help Wanted» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Р. А. Лафферти «Алоиз» / «Aloys» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Р. А. Лафферти «Верблюды и дромадеры, Клем» / «Camels and Dromedaries, Clem» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Р. А. Лафферти «Все кроме слов» / «All But the Words» [= Все, кроме слов] (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Р. А. Лафферти «Гадкое море» / «The Ugly Sea» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Р. А. Лафферти «Исчезающий вид» / «Endangered Species» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Р. А. Лафферти «Квадрат и честная сделка» / «Square and Above Board» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Р. А. Лафферти «Под слоем многовековой кожи» / «Encased in Ancient Rind» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Р. А. Лафферти «Призрак кукурузохранилища» / «Ghost in the Corn Crib» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Р. А. Лафферти «Продолжение на следующем камне» / «Continued on Next Rock» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Р. А. Лафферти «Человек с крапчатыми глазами» / «The Man with the Speckled Eyes» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

2016

• Джером Биксби «Короткая война» / «Small War» [= Мгновенная война] (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Джером Биксби «Немного примеси» / «Trace» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Р. А. Лафферти «Руки человека» / «Hands of the Man» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Р. А. Лафферти «Статуя Кондильяка» / «Condillac's Statue» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Р. А. Лафферти «Чудеса и диковины Макгрудера» / «McGruder's Marvels» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Роберт Янг «Космическая птица Рух» / «The Space Roc» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

2017

• Роберт Янг «Жила-была бабка в большом башмаке» / «There Was an Old Woman Who Lived in a Shoe» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Роберт Янг «Революция 20» / «Revolution 20» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

2018

• Р. А. Лафферти «Непонятный мир Барнаби Шина» / «The Wooly World of Barnaby Sheen» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

2019

• Фредерик Браун «Последний поезд» / «The Last Train» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Фредерик Браун «Фроунзовые флоргели» / «The Frownzly Florgels» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Янг «Блондинка с Барсума» / «The Blonde From Barsoom» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Янг «Второй Филадельфийский эксперимент» / «The Second Philadelphia Experiment» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Янг «Луна передовой науки» / «The Moon of Advanced Learning» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Янг «Новый маршрут в Индию» / «New Route to the Indies» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Янг «Обретение Юпитера» / «Jupiter Found» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Янг «Прогнившие кости ног» / «The Decayed Leg Bone» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Янг «Разговоры на кухне XXI века» / «Dialogue in a Twenty-First Century Dining Room» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Янг «Сент-Джордж и дракомотив» / «St. George and the Dragonmotive» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Янг «Тинкербой» / «Tinkerboy» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2021

• Р. А. Лафферти «Прокатись в консервной банке» / «Ride a Tin Can» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Р. А. Лафферти «Среди лохматых землян» / «Among the Hairy Earthmen» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Р. А. Лафферти «Что делать, когда источник иссяк?» / «Oh Whatta You Do When the Well Runs Dry?» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.

2022

• Р. А. Лафферти «Высоконаучные двери» / «The Doggone Highly Scientific Door» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.