Переводчик — Алексей Осипов

Работы переводчика Алексея Осипова

---

Переводы Алексея Осипова

---

2005

• Джанет Уинтерсон «Бремя» / «Weight» [= Бремя. Миф об Атласе и Геракле] (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2011 г.

2007

• Сидни Хопкинс «Анна и черный рыцарь» / «Anna and the Black Knight» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Сидни Хопкинс «Дневник Анны» / «Anna’s Book» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Сидни Хопкинс «Здравствуйте, мистер Бог, это Анна» / «Mister God, This Is Anna» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

2009

• Дэйв Волвертон «Мыши и магия» / «Of Mice and Magic» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Дэйв Волвертон «Волшебник подземного города» / «The Wizard of Ooze» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Джефф Дайер «Влюбиться в Венеции, умереть в Варанаси» / «Jeff in Venice, Death in Varanasi» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

2011

• Алистер Кроули «Лунное дитя» / «Moonchild» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Алистер Кроули «Liber LI. Утраченный континент» / «Liber LI: The Lost Continent» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Алистер Кроули «Liber LIX. Через пучину» / «Liber LIX. Across the Gulf» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2015

• Рэй Брэдбери «Огонь и лёд» / «Frost and Fire» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Кеннет Оппель «Музей братьев Клак» / «The Klack Bros. Museum» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Либба Брэй «Последний налет Дивных Девиц» / «The Last Ride of the Glory Girls» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «В женском роде» / «Feminine Endings» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Веретено и дева» / «The Sleeper and the Spindle» [= Дева и веретено] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Нил Гейман «Возвращение Тонкого Белого Герцога» / «The Return of the Thin White Duke» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Дело о смерти и мёде» / «The Case of Death and Honey» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Заклинание нелюбопытства» / «An Invocation of Incuriosity» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Иерусалим» / «Jerusalem» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Истина - это пещера в черных горах» / «The Truth is a Cave in the Black Mountains» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Кое-что о Кассандре» / «The Thing about Cassandra» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Моя последняя хозяйка» / «My Last Landlady» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Оранжевый» / «Orange» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Приключение» / «Adventure Story» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Человек, который забыл Рэя Брэдбери» / «The Man Who Forgot Ray Bradbury» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Кори Доктороу «Часовых дел дед» / «Clockwork Fagin» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Д. Дж. Макхейл «Скаут» / «The Scout» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Гарт Никс «Мирное время» / «Peace in Our Time» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Гарт Никс «Скучно быть богиней» / «Losing Her Divinity» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Эрик Ниланд «Генералы переменки» / «The Warlords of Recess» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Тим Пратт «Холодный Угол» / «The Cold Corner» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Кэрри Райан «Чтобы Машина работала вечно...» / «That the Machine May Progress Eternally» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Рик Риордан «Перси Джексон и певица Аполлона» / «Percy Jackson and the Singer of Apollo» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Кристофер Роуи «Проезд закрыт» / «Nowhere Fast» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Ребекка Стид «План Б» / «Plan B» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Шон Тан «Один день из жизни» / «A Day in the Life» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Изабо С. Уайлс «Рука в перчатке» / «Hand in Glove» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Дилан Хоррокс «Стим-Герл» / «Steam Girl» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Шэннон Хейл «Вышибала "Козла-Зубоскала"» / «Bouncing th Grinning Goat» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Маргарет Штоль «Сирокко» / «Sirocco» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Нил Шустерман «Грязь на наших ботинках» / «The Dirt on Our Shoes» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Том Энглбергер «Восстание Роботапок» / «Rise of the RoboShoes» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Рик Янси «Сначала мы были богами» / «When First We Were Gods» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Нил Гейман «Сделал стул» / «Making a Chair» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Кэтлин Дженингс «Прощай, школа!» / «Finishing School» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Шон Чен «Семь дней среди демонов» / «Seven Days Beset by Demons» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Джон Шеска «Прежде, чем мы начнем…» / «Before We Begin» (2015, эссе)
  
  2015 г.

2016

• Стефан Алетти «Комната в подвале» / «The Cellar Room» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Стефан Алетти «Око Хора» / «The Eye of Horus» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Стефан Алетти «Последний труд Петра Апонского» / «The Last Work of Pietro of Apono» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Хорхе Луис Борхес «Есть многое на свете» / «There Are More Things» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Джозеф Пейн Бреннан «Седьмое заклинание» / «The Seventh Incantation» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Дональд Бурлесон «Ночной автобус» / «Night Bus» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Эдмонд Гамильтон «Разум Земли» / «The Earth-Brain» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Рэндалл Гаррет «Безвременный ужас» / «The Horror Out of Time» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Генри Гассе «Ужас Векры» / «Horror at Vecra» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Нил Гейман «Шогготское особое, выдержанное» / «Shoggoth's Old Peculiar» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Джон C. Гласби «Миф» / «Mythos» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• С. Т. Джоши «Они возвращаются» / «The Recurring Doom» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Дэвид Кауфман «Джон Леманн совсем один» / «John Lehmann Alone» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Дэвид Г. Келлер «Последняя война» / «The Final War» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Джеймс Кози «Наследство в кристалле» / «Legacy in Crystal» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Алистер Кроули «Бог Ибриза» / «The God of Ibreez» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Большая игра» / «Big Game» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Бык и колесо» / «The Ox and the Wheel» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «В болоте» / «In The Swamp» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Вне банковской рутины» / «Outside the Bank's Routine» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Естественное поведение» / «The Natural Thing To do» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Загадка Паскуани» / «The Pasquaney Puzzle» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Загнанный капитан» / «The Haunted Sea Captain» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Камень Кибелы» / «The stone of Cybele» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Кому достанутся бриллианты?» / «Who Gets the Diamonds?» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Лесной царь» / «King of the Wood» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Месса Святого Секария» / «The Mass of Saint Secaire» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Навуходоносор» / «Nebuchadnezzar» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Негодный» / «Ineligible» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Недостаточно хорош» / «Not Good Enough» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Обезьяна и циркульная пила» / «The Monkey and the Buzz-Saw (Annotated)» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Опасный фокус с сейфом» / «A Dangerous Safe Trick» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Оракул Корикийской пещеры» / «The oracle of the Corycian cave» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Очаг» / «The Hearth» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Ощущение несоответствия» / «A Sense of Incongruity» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Поведение Джона Бриггса» / «The Conduct of John Briggs» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Пустите детей» / «Suffer the Little Children» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Пустынное правосудие» / «Desert Justice» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Саймон Ифф, психоаналитик. Психическая компенсация» / «Psychic Compensation» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Сожжение Мелькарта» / «The Burning of Melcarth» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Старая голова на молодых плечах» / «An Old Head on Young Shoulders» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Старик из фикуса» / «The Old Man of the Peepul-Tree» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Стерилизованный Стивен» / «Sterilized Stephen» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Точилка для зубов» / «The Biter Bit» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Алистер Кроули «Что в имени тебе?» / «What’s in a Name?» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Хью Б. Кэйв, Роберт М. Прайс «Из бездны древней, нечестивой» / «From the Pits of Elder Blasphemy» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Питер Кэннон «Оловянное кольцо» / «The Pewter Ring» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Густав Майринк «Пурпурная смерть» / «Der violette Tod» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Дирк У. Мозиг «Некро-знание» / «Necrotic Knowledge» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Элвин Дж. Пауэрс «Под чуждым углом» / «Through the Alien Angle» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Артур Пендрагон «Адская колыбель» / «The Crib of Hell» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Артур Пендрагон «Ужас Данстебла» / «The Dunstable Horror» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Эрл Пирс-младший «Рок дома Дарейя» / «Doom of the House of Duryea» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Дуэйн В. Римел « Драгоценности Шарлотты» / «The Jewels of Charlotte» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Ричард Ф. Сирайт, Франклин Сирайт «Туманы смерти» / «Mists of Death» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Чарльз Таннер «Из кувшина» / «Out of the Jar» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• С. Холл Томпсон «Воля Клода Эшера» / «The Will of Claude Ashur» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «Литеры из холодного пламени» / «The Letters of Cold Fire» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Дэниел Абрахам «Игра престолов. Глава 19» / «A Game Of Thrones #19» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Дэниел Абрахам «Игра престолов. Глава 20» / «A Game Of Thrones #20» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Дэниел Абрахам «Игра престолов. Глава 21» / «A Game Of Thrones #21» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Дэниел Абрахам «Игра престолов. Глава 22» / «A Game Of Thrones #22» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Дэниел Абрахам «Игра престолов. Глава 23» / «A Game Of Thrones #23» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Дэниел Абрахам «Игра престолов. Глава 24» / «A Game Of Thrones #24» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Филипп Крэйг Рассел «История с кладбищем. Книга 1» / «The Graveyard Book. Volume 1» (2016, графический роман)
  
  2016 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Коралина» / «Coraline» (2016, графический роман)
  
  2016 г.
• Джо Сагг, Мэтт Уаймен «Имя пользователя: Эви» / «Username: Evie» (2016, графический роман)
  
  2016 г.
• Роберт М. Прайс «Введение» / «Introduction» (2016, статья)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Джо Сагг «Привет-привет!» / «Привет-привет!» (2016, эссе)
  
  2016 г.

2017

• Тревор Баксендейл «Пленник далеков» / «Prisoner of the Daleks» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Либба Брэй «Логово снов» / «Lair of Dreams» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Как маркиз получил свой плащ назад» / «How the Marquis Got His Coat Back» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «"Дрезден Доллс": Хеллоуин 2010» / «The Dresden Dolls: Hallowe'en 2010» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Flood: двадцать пять лет выпуску альбома группы They Might Be Giants» / «Flood: Twenty-Fifth Anniversary Edition, They Might Be Giants» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «SimCity» / «SimCity» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Бизнес, как обычно, в условиях перестройки: “Информация не желает быть свободной” Кори Доктороу» / «Business as Usual, During Alterations: Information Doesn't Want to Be Free by Cory Doctorow» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Бьют барабаны для Харлана Эллисона» / «Banging the Drum for Harlan Ellison» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Бэтмен: от обложки до обложки» / «Batman: Cover to Cover» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «В честь сороковой годовщины премии “Небьюла”: речь, 2005 год» / «On the Fortieth Anniversary of the Nebula Awards: A Speech, 2005» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Вид с дешевых мест» / «The View from the Cheap Seats» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Восемь видов на гору Фудзи: “Возлюбленные демоны” и Энтони Мартиньетти» / «Eight Views of Mount Fuji: Beloved Demons and Anthony Martignetti» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Воспоминания о Дугласе Адамсе» / «Remembering Douglas Adams» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Вот в чем штука: “Джонатан Стрендж и мистер Норрелл”» / «The Thing of It Is: Jonathan Strange & Mr Norrell» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Вступительное слово на вручении Премии Айснера в 2003 году» / «The Keynote Speech for the 2003 Eisner Awards» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Да как ты смеешь?! Об Америке и о том, как о ней писать» / «How Dare You: On America, and Writing About It» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Давным-давно...» / «Once Upon a Time» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Делайте хорошее искусство» / «Make Good Art» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Джек Кирби: король комиксов» / «Jack Kirby: King of Comics» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Джофф Ноткин: человек-метеорит» / «Geoff Notkin: Meteorite Man» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Дух семьдесят пятого» / «The Spirit of Seventy-Five» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Загадка отца Брауна. Г.К. Честертон» / «The Mystery of G.K. Chesterton's Father Brown» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Зеркальная чаща» / «A Wilderness of Mirrors» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Из дней грядущего прошлого: “Страна Слепых и другие рассказы” Герберта Уэллса» / «From the Days of Future Past: The Country of the Blind and Other Stories by H.G. Wells» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Интересное вино: Тори Амос» / «Curious Wine: Tori Amos II» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Как читать Джина Вулфа» / «How to Read Gene Wolfe» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Кое-какие размышления о мифе (с несколькими отступлениями в сторону садоводства, комиксов и волшебных сказок)» / «Some Reflections on Myth (With Several Digressions onto Gardening, Comics and Fairy Tales)» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Кстати, привет: Тори Амос» / «Hi, by the Way: Tori Amos» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Кто убил Аманду Палмер?» / «Who Killed Amanda Palmer» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Ложь как способ зарабатывать на жизнь... и почему мы этим занимаемся: речь на вручении Медали Ньюбери в 2009 году» / «Telling Lies for a Living... and Why We Do It: The Newbery Medal Speech, 2009» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Луд-Туманный» / «Lud-in-the-Mist» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Лучшие американские комиксы 2010 года» / «The Best American Comics 2010» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Мой символ веры» / «Credo» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Некоторая странность в пропорциях: изысканная красота Эдгара Аллана По» / «Some Strangeness in the Proportion: The Exquisite Beauties of Edgar Allan Poe» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Несколько слов о Чарльзе Вессе» / «Several Things About Charles Vess» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «О Дэйве Маккине» / «On Dave McKean» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «О Киме Ньюмане, а также об учреждении и о последующем роспуске Корпорации мира и любви» / «About Kim Newman, with Notes on the Creation and Eventual Dissolution of the Peace and Love Corporation» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «О времени и Гулли Фойле: Альфред Бестер и “Звезды - моя цель”» / «Of Time, and Gully Foyle: Alfred Bester and The Stars My Destination» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «О грезах и кошмарах: сны Г.Ф. Лавкрафта» / «Concerning Dreams and Nightmares: The Dream Stories of H.P. Lovecraft» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «О картине Ричарда Дадда “Мастерский замах сказочного дровосека”» / «On Richard Dadd's The Fairy-Feller's Master-Stroke» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «О комиксах и фильмах» / «On Comics and Films: 2006» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «О “Вириконии”: наброски к предисловию» / «On Viriconium: Some Notes Toward an Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «О “Новом Дракуле с комментариями”» / «On The New Annotated Dracula» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «О “Тринадцати часах” Джеймса Тёрбера» / «On The 13 Clocks by James Thurber» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Опечатка: Терри Пратчетт» / «A Slip of the Keyboard: Terry Pratchett» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Памяти Лу Рида: саундтрек моей жизни» / «Lou Reed, in Memoriam: 'The Soundtrack to My Life'» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Порнография жанра или жанр порнографии» / «The Pornography of Genre, or the Genre of Pornography» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Послесловие послесловие: Эвелин Эвелин» / «Afterword Afterword: Evelyn Evelyn» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Почему наше будущее зависит от библиотек, чтения и умения мечтать: лекция, прочитанная в Агентстве по чтению в 2013 году» / «Why Our Future Depends on Libraries, Reading and Daydreaming: The Reading Agency Lecture, 2013» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Предисловие» / «Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Премия ПЕН-клуба и “Шарли Эбдо”» / «The PEN Awards and Charlie Hebdo» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Признания: “Астросити” и Курт Бьюсик» / «Confessions: On Astro City and Kurt Busiek» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Призраки из машины: хеллоуинские размышления» / «Ghosts in the Machines: Some Hallowe'en Thoughts» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Природа заразы: некоторые мысли по поводу “Доктора Кто”» / «The Nature of the Infection: Some Thoughts on Doctor Who» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Речь к профессионалам, обдумывающим варианты альтернативной занятости. “ПроКон”, апрель 1997 года» / «A Speech to Professionals Contemplating Alternative Eployment, Given at ProCon, April 1997» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Речь на вручении Премии Харви, 2004 год» / «2004 Harvey Awards Speech» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Рэй Брэдбери, "451° по Фаренгейту" и что такое научная фантастика» / «Ray Bradbury, Fahrenheit 451 and What Science Ficiton Is and Does» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «С шести до шести» / «Six to Six» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Самое лучшее от “Спирита”» / «The Best of the Spirit» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Сейчас в Сирии так много способов погибнуть: май 2014» / «So Many Ways to Die in Syria Now: May 2014» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Супергерои Саймона и Кирби» / «The Simon and Kirby Superheroes» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Сэмюэль Р. Дилэни и “Пересечение Эйнштейна”» / «Samuel R. Delany and The Einstein Intersection» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Теплица» / «Hothouse» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Три автора: о Льюисе, Толкине и Честертоне (выступление в качестве почетного гостя на Мифконе-35)» / «Three Authors. On Lewis, Tolkien and Chesterton: The MythCon 35 Guest of Honor Speech» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Уилл Айснер: нью-йоркские истории» / «Will Eisner: New York Stories» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Фриц Лейбер: рассказы» / «Fritz Leiber: The Short Stories» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Харлан Эллисон: “Тварь, что кричала о любви в самом серце мира”» / «Harlan Ellison: The Beast That Shouted Love at the Heart of the World» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Хорошие комиксы и тюльпаны: речь» / «Good Comics and Tulips: A Speech» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Четыре книжных» / «Four Bookshops» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Что это вообще, к [очень скверное слово], такое - детская книга? (Лекция памяти Зены Сазерленд)» / «What the [Very Bad Swearword] Is a Children's Book, Anyway? The Zena Sutherland Lecture» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Это не наши лица» / «These Are Not Our Faces» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Боун”: предисловие и кое-какие мысли вдогонку» / «Bone: An Introduction, and Some Subsequent Thoughts» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“В собачьей шкуре” Дианы Уинн Джонс» / «Dogsbody by Diana Wynne Jones» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Вотан и другие романы” Джона Джеймса» / «Votan and Other Novels by John James» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Всего хорошего, и спасибо за рыбу!”: предисловие» / «So Long, and Thanks for All the Fish: An Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Глас огня” Алана Мура» / «Voice of the Fire by Alan Moore» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Дочь короля Эльфландии” лорда Дансейни» / «The King of Elfland's Daughter, Lord Dunsany» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Зеркальная маска”: дневник “Сандэнса”» / «MirrorMask: A Sundance Diary» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Зеркальная маска”: предисловие» / «MirrorMask: An Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“И какое отношение все это имеет к Бахусу?”; Эдди Кэмпбелл и “Дэдфейс”» / «'But What Has That to Do with Bacchus?' Eddie Campbell and Deadface» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Искусство и ловкость рук” Джима Стейнмейера» / «Art and Artifice by Jim Steinmeyer» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Мотылек”: предисловие» / «The Moth: An Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Размышления”: о Диане Уинн Джонс» / «Reflections: On Diana Wynne Jones» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Сказки ужаса и фантазии” Редьярда Киплинга» / «Rudyard Kipling's Tales of Horror and Fantasy» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Терри Праттчетт: в знак признательности» / «Terry Pratchett: An Appreciation» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «У каждой книги есть свой гендер» / «All Books Have Genders» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «"Невеста Франкенштейна"» / «The Bride of Frankenstein» (2017, рецензия)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Шпик”: рецензия на книгу» / «Gumshoe: A Book Review» (2017, рецензия)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «В ожидании человека: Лу Рид» / «Waiting for the Man: Lou Reed» (2017, интервью)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Интервью с Нилом Гейманом» / «An Interview with Neil Gaiman» (2017, интервью)
  
  2017 г.
• Стивен Кинг, Нил Гейман «О Стивене Кинге, для “Санди Таймс”» / «On Stephen King, for the Sunday Times» (2017, интервью)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Скандинавские боги» / «Norse Mythology» (2017)
  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

2018

• Джеймс Госс «Город смерти» / «City of Death» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Джеймс Госс «Пиратская планета» / «The Pirate Planet» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Филип Пулман «Прекрасная Дикарка» / «La Belle Sauvage» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Стив Берман «Цена Гламора» / «The Price of Glamour» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Холли Блэк «Ночной базар» / «The Night Market» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Эмма Булл «De La Tierra» / «De La Tierra» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Кэтрин Вас «Твои глаза - гранаты» / «Your Garnet Eyes» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Брюс Гласско «Никогда-никогда» / «Never Never» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Эликс Делламоника «Пожиратели снов» / «The Dream Eaters» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Билл Конгрив «Стрелок у источника» / «The Shooter at the Heartrock Waterhole» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Танит Ли «Эльфийское племя» / «Elvenbrood» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Келли Линк «Волшебная сумочка» / «The Faery Handbag» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Грегори Магуайр «Дубовик» / «The Oakthing» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Патриция Маккиллип «Ундина» / «Undine» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Эллен Стейбер «Где же вы, фэйри?» / «Screaming for Faeries» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Джеффри Форд «Хроники Илин-Ока» / «The Annals of Eelin-Ok» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Делия Шерман «КАТНИП» / «CATNYP» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.

2019

• Филип Пулман «Тень «Полярной звезды» / «The Shadow in the North» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Ренсом Риггз «Карта дней» / «A Map of Days» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Кассандра Клэр, Морин Джонсон «Всякая изящная вещица» / «Every Exquisite Thing» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Кассандра Клэр, Сара Риз Бреннан «Земля, которую я потерял» / «The Land I Lost» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Кассандра Клэр, Морин Джонсон «Любовь останется в живых» / «A Deeper Love» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Кассандра Клэр, Сара Риз Бреннан «Навеки падший» / «Forever Fallen» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Кассандра Клэр, Робин Вассерман «Нечестивцы» / «The Wicked Ones» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Кассандра Клэр, Келли Линк «Осознавая утрату» / «Learn about Loss» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Кассандра Клэр, Робин Вассерман «Сквозь кровь и огонь» / «Through Blood, Through Fire» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Кассандра Клэр, Келли Линк «Утраченный мир» / «The Lost World» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Саймон Мейсон «Предисловие» / «Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «"Я должен сотворить Систему…": Творчество Уильяма Блейка с точки зрения мотылька» / «"I Must Create a Systeт...": A Moth's-eye View of William Blake» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «[i]Poco a Poco[/i]: Фундаментальные частицы повествования» / «Poco a Росo: The Fundamental Particles of Narrative» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Дочь изобретателя фейерверков» на сцене: История истории» / «The Firework-Maker's Daughter on Stage: The Story of a Story» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Анатомия меланхолии: Предисловие к книге, не знающей себе равных» / «The Anatomy of Melancholy: An Introduction to an Indispensable Book» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Бар в Фоли-Бержер: Модернизм и повествование» / «A Bar at the Folies-Bergère: Modernism and Storytelling» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Бог и Пыль: Заметки для учебного дня с епископом Оксфордским» / «God and Dust: Notes for a Study Day with the Bishop of Oxford» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Волшебные ковры: Ответственность писателя» / «Magic Carpents: The Writer's Responsibilities» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Воображаемые друзья: Правда ли, что все истории антинаучны?» / «Imaginary Friends: Are Stories Anti-Scientific?» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Генрих фон Клейст: о театре марионеток. Изящество утраченное и вновь обретенное» / «Heinrich von Kleist: “On the Marionette Theatre” Grace Lost and Regained» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Грезы шпилей. Оксфорды: реальный и воображаемый» / «Dreaming of Spires: Oxfords, Real and Imaginary» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Дебаты на воздушном шаре: Почему художественная литература так важна» / «Balloon Debate: Why Fiction Is Valuable» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Детская литература без границ: Историям не нужны паспорта» / «Children's Literature Without Borders: Stories Shouldn't Need Passports» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «История о добром человеке Иисусе и негоднике Христе: Ответ озадаченным читателям» / «The Story of The Good Man Jesus and the Scoundrel Christ: A Response to Puzzled Readers» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Как писать фэнтези правдоподобно: Фэнтези, реализм и вера» / «Writing Fantasy Realistically: Fantasy, Realism and Faith» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Как сочинить историю: Как придумать и записать ее» / «The Writing of Stories: Making It Up and Writing It Down» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Классический тон: Тактичность рассказчика и другие классические добродетели» / «The Classical Tone: Narrative Tact and Other Classical Virtues» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Кошка, резец и надгробный камень: Нужна ли теория человеческой природы, чтобы понять, как писать истории?» / «The Cat, the Chisel and the Grave: Do We Need a Theory of Human Nature to Tell Us How to Write Stories?» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Маус: Под масками» / «Maus: Behind the Masks» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Намерение: Что вы имели в виду?» / «Intention: What Do You Mean?» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Напишем это красным: Практика письма» / «Let's Write It in Red: The Practice of Writing» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Народные сказки Британии: Реки историй, текущие сквозь года» / «Folk Tales of Britain: Streams of Stories Down Through the Years» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Небесная республика: Бог умер, да здравствует республика!» / «The Republic of Heaven: God Is Dead, Long Live the Republic!» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Нежная ночь Беулы: Мировидение Уильяма Блейка» / «Soft Beulah's Night: William Blake and Vision» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Оливер Твист: Предисловие» / «Oliver Twist: An Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Потерянный рай: предисловие» / «Paradise Lost: An Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Притворимся, будто…: Романы, фильмы и театр» / «Let's Pretend: Novels, Films and the Theatre» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Прозрачно, как вода: О подготовке нового издания сказок братьев Гримм» / «As Clear as Water: Making a New Version of the Brothers Grimm» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Рождение Вселенной. История глазами науки и религии: ответ на лекцию Стивена Хокинга» / «The Origin of the Universe. The Storytelling of Science and Religion: A Response to a Lecture by Stephen Hawking» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Таланты и добродетели: Еще один визит к могиле мисс Годдард» / «Talents and Virtues: Another Visit to Miss Goddard's Grave» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Тропа через лес: Как работают истории» / «The Path Through the Wood: How Stories Work» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Эпосы: Большие истории о чем-то большем» / «Epics: Big Stories About Big Things» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Лия Галло «Фильм Тима Бёртона "Дом странных детей мисс Перегрин"» / «The Art of Miss Peregrine's Home for Peculiar Children» (2019, энциклопедия/справочник)
  
  2019 г.
• Тим Бёртон «Введение» / «Introduction» (2019)
  
  2019 г.
• Ренсом Риггз «Предисловие» / «Foreword» (2019)
  
  2019 г.

2020

• Кассандра Клэр «Королева воздуха и тьмы» / «The Queen of Air and Darkness» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Патрик Несс «Поступь хаоса» / «The Knife of Never Letting Go» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Филип Пулман «Книга Пыли. Тайное содружество» / «The Secret Commonwealth» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Филип Пулман «Однажды на Севере» / «Once Upon a Time in the North» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Филип Пулман «Оксфорд Лиры» / «Lyra's Oxford» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2021

• Патрик Несс «Война хаоса» / «Monsters of Men» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Патрик Несс «Вопрос и ответ» / «The Ask and the Answer» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Ренсом Риггз «Казни дьявольского акра» / «The Desolation of Devil’s Acre» (2021, роман)
  
  2022 г.
• Нил Гейман «Возвращение Тонкого Белого Герцога» / «The Return of the Thin White Duke» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Как маркиз получил свой плащ назад» / «How the Marquis Got His Coat Back» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Августа» / «The August Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Апреля» / «The April Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Декабря» / «The December Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Июля» / «The July Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Июня» / «The June Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Марта» / «The March Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Мая» / «The May Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Ноября» / «The November Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Октября» / «The October Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Сентября» / «The September Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Февраля» / «The February Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Января» / «The January Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Филип Пулман «Я был крысой» / «I Was A Rat!» (2021, сказка)
  
  2021 г.

2022

• Патрик Несс «Гори» / «Burn» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Филип Пулман «Тень «Полярной звезды» / «The Shadow in the North» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Филип Пулман «Бал газовщиков» / «The Gas-Fitters' Ball» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Филип Пулман «Музей восковых фигур» / «Thunderbolt's Waxwork» (2023, повесть)
  
  2023 г.

2024

• Феми Фадугба «Верхний мир» / «The Upper World» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Роджер Желязны «Дикая магия» / «MadWand» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Роджер Желязны «Подменыш» / «Changeling» (2025, роман)
  
  2025 г.