Переводчик — Наталия Аросева

Работы переводчика Натальи Аросевой

---

Переводы Натальи Аросевой

---

1954

• Божена Немцова «За чашкой кофе» / «За чашкой кофе» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1955 г.

1956

• Алоис Ирасек «Ф. Л. Век. Части первая и вторая» / «František Ladislav Věk» (1956, роман)
  
  1956 г.
• Иван Ольбрахт «Карьера Эдуарда Жака» / «Карьера Эдуарда Жака» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

1958

• Алоис Ирасек «У нас. Части вторая и третья» / «U nás» (1958, роман)
  
  1958 г.
• Алоис Ирасек «У нас. Части третья и четвёртая» / «U nás» (1958, роман)
  
  1958 г.
• Карел Чапек «Иконоборчество» / «Obrazoborectví» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Карел Чапек «Исповедь Дона Хуана» / «Zpověď Dona Juana» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Карел Чапек «Лазарь» / «Lazar» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Карел Чапек «Марфа и Мария» / «Marta a Maria» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Карел Чапек «О падении нравов» / «O úpadku doby» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Карел Чапек «О пяти хлебах» / «O pěti chlebích» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Карел Чапек «Офир» / «Ofir» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Карел Чапек «Ромео и Джульетта» / «Romeo a Julie» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Карел Чапек «R. U. R. (Rossum's Universal Robots)» / «R.U.R.» [= R.U.R; R.U.R.; RUR; Rossum's Universal Robots] (1958, пьеса)
  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

1959

• Карел Чапек «Кракатит» / «Krakatit» (1959, роман)
  
  1959 г.

  
  1975 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  2022 г.
• Карел Чапек «Письма из Италии» / «Italské listy» (1959, документальное произведение)
  
  1959 г.

  
  1976 г.

  
  1988 г.

1964

• Ярослав Гашек «Борьба за души» / «Zápas o duše» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1984 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Вещий сон» / «Živý sen selky Boganové. Črta z Haliče» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Ярослав Гашек «Животные и чудеса» / «Světci a zvířata» [= Животные и чудеса (Посвящается господам редакторам "Чеха")] (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Ярослав Гашек «Заторская канония» / «Zátorská kanonie» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Ярослав Гашек «Идиллия в аду» / «Idylka z pekla» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Ярослав Гашек «Как Юрайда сделался атеистом» / «Jak se stal Jurajda atheistou» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Ярослав Гашек «Как черти ограбили монастырь святого Томаша» / «Jak čerti plundrovali klášter Sv. Tomáše» [= Как черти ограбили монастырь святого Фомы] (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Ярослав Гашек «Халуте» / «Chalute. Črta z Haliče» [= Халуте (Очерк из Галиции)] (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Карел Михал «Как Прыщику счастье привалило» / «Jak Pupenec k štěstí přišel» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1964 г.

  
  2021 г.

1965

• Владимир Нефф «Браки по расчёту» / «Sňatky z rozumu» (1965, роман)
  
  1965 г.
• Карел Михал «Баллада о Чердачнике» / «Balada o vikýřníkovi» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  2021 г.
• Ладислав Штолл «Коммунизм - ведущая идея будущего» (Зденек Неедлы, учёный и борец)» / «Коммунизм - ведущая идея будущего» (Зденек Неедлы, учёный и борец)» (1965, статья)
  
  1965 г.

1966

• Ярослав Гашек «Умер Мачек, умер...» (Очерк из Галиции)» / «Umarł, Maczek, umarł…» [= «Умер Мачек, умер…»; «Умер Мачек, умер…» (Очерк из Галиции)] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Ярослав Гашек «Генуэзская конференция и «Народни листы» / «Janovská konference a Národní listy» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «И отряхнул прах от ног своих...» / «I vyklepal prach z obuvi své...» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Ярослав Гашек «Итог похода капитана Альзербаха» / «Bilance válečného tažení hejtmana Alserbacha» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1973 г.

  
  1984 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Ярослав Гашек «Как бережливые спасли отчаявшегося» / «Jak střádalové zachránili zoufalce» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Ярослав Гашек «Как пан Мазуха мстил за поруганную супружескую честь» / «Jak šel pan Mazucha pomstít svou uraženou manželskou čest» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Ярослав Гашек «Карл был в Праге» / «Karel byl v Praze. Psáno u příležitosti jeho italské výpravy» [= Карл был в Праге (Написано по случаю его итальянской экспедиции] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Ярослав Гашек «Лечение ревматизма укусами пчел» / «Léčení rheumatismu bodáním včel. Humoreska» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Ярослав Гашек «Мой друг Ганушка» / «Můj přítel Hanuška» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Ярослав Гашек «Падение кабинета Бинерта» / «Pád Bienerthova kabinetu» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Ярослав Гашек «Похищение людей» / «Kradení lidí. Z vypravování jednoho velmi starého mládence den před jeho svatbou» [= Похищение людей (Из рассказа одного очень старого холостяка накануне его свадьбы); Хищение людей; Хищение людей (из рассказов одного очень старого холостяка накануне его свадьбы)] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Ярослав Гашек «Проблема любви» / «Problém lásky» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Ярослав Гашек «Судьба пана Гурта» / «Osudy pana Hurta» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Ярослав Гашек «Цыганская поэзия» / «Cikánská poesie» (1966, микрорассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Ярослав Гашек «Жертва немецкой контрреволюции в Сибири» / «Жертва немецкой контрреволюции в Сибири» (1966, статья)
  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  2012 г.

1967

• Ян Вайсс «Метеорит дядюшки Джулиана» / «Meteor strýce Žulijána» (1967, повесть)
  
  1967 г.
• Людо Ондрейов «Юность разбойника» / «Zbojnícka mladosť» (1967, повесть)
  
  1967 г.

  
  1970 г.

1968

• Ян Отченашек «Хромой Орфей» / «Kulhavý Orpheus» (1968, роман)
  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.

1970

• Карел Чапек «Обыкновенная жизнь» / «Obyčejný život» (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1975 г.

1974

• Карел Чапек, Йозеф Чапек «Американское сало» / «Americké sádlo» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Карел Чапек, Йозеф Чапек «Аргентинское мясо» / «Argentinské Maso» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Карел Чапек, Йозеф Чапек «Возвращение прорицателя Гермотима» / «Návrat Věštce Hermotima» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Карел Чапек «Головокружение» / «Závrať» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Карел Чапек «Дело Сельвина» / «Případ Selvinův» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Карел Чапек, Йозеф Чапек «Искушение брата Транквиллия» / «Pokušení Bratra Tranquilla» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1986 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Карел Чапек «Рассказ старого уголовника» / «Povídka starého kriminálníka» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

1975

• Хажак Гюльназарян «Мой путь» / «Мой путь» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Ян Неруда «Босяки (Этюд по наблюдениям знатоков)» / «Босяки» [= Босяки. (Этюд по наблюдениям знатоков)] (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Ян Неруда «Пражская идилия» / «Пражская идилия» [= Пражская идиллия] (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1983 г.

1976

• Петер Илемницкий «Хроника» / «Хроника» (1976, роман)
  
  1976 г.
• Мария Пуйманова «Игра с огнем» / «Hra s ohněm» (1976, роман)
  
  1976 г.

  
  1979 г.
• Ян Беньо «Так-то, господа!..» / «Так-то, господа!..» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Карел Чапек «Кредо Пилата» / «Pilátovo krédo» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

1977

• Карел Чапек «Атилла» / «Attila» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1982 г.
• Карел Чапек «Бенханан» / «Benchanan» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Вечер Пилата» / «Pilátův večer» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Гонерилья, дочь Лира» / «Goneril, dcera Learova» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1982 г.
• Карел Чапек «Император Диоклетиан» / «Císař Dioklecián» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Наполеон» / «Napoleon» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1982 г.
• Карел Чапек «О десяти праведниках» / «O desíti spravedlivých» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Пан Гинек Раб из Куфштейна» / «Pan Hynek Ráb z Kufštejna» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Распятие» / «Ukřižování» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Римские легионы» / «Římské legie» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Карел Чапек «Терсит» / «Thersites» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1982 г.
• Карел Чапек «Как в древности...» / «Jako za starých časů» (1977, микрорассказ)
  
  1977 г.

  
  1982 г.
• Андрей Плавка «Полная чаша» / «Полная чаша» (1977)
  
  1977 г.

1980

• Мирослава Томанова «Размышление о пропавшем без вести» / «Rozjimáni o nezvěstném» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Мирослава Томанова «От автора» / «От автора» (1980, статья)
  
  1980 г.

1982

• Эдуард Фикер «Девятнадцатый километр» / «Kilometr devatenáct» (1982, роман)
  
  1982 г.

1983

• Ярослав Гашек «Деяния современного дипломата» / «Činnost moderního diplomata» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Пятнадцатый номер» / «Číslo patnáct» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Три очерка о венгерской пусте» / «Tři črty z uherské roviny» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2012 г.

1985

• Владислав Ванчура «Прибина» / «Картины из истории чешского народа» (1985, документальное произведение)
  
  1985 г.

1988

• Яна Моравцова «Завершение научной дискуссии» / «Завершение научной дискуссии» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Яна Моравцова «Мики-бар» / «Мики-бар» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Яна Моравцова «Петля времени» / «Петля времени» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1990

• Владимир Нефф «Прекрасная чародейка» / «Krásná čarodějka» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

2012

• Ярослав Гашек «Доброе намерение отца бедняков» / «Otce chudých dobré předsevzetí» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2020

• Сватоплук Зламаный «Трое на трое» / «Hra na slepou babu» (2020, повесть)
  
  2020 г.

2021

• Карел Михал «Кокеш» / «Kokeš» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

Переводы под редакцией Натальи Аросевой

---

1960

• Франтишек Флос «Охотники за орхидеями» / «Lovci orchidejí» (1960, повесть)
  
  1960 г.