Переводчик — Владимир Алексеевич Смирнов

Страна:	Россия
Дата рождения:	16 января 1932 г.
Дата смерти:	2 октября 2015 г. (83 года)

Владимир Алексеевич Смирнов (16.01.1932 — 02.10.2015) — переводчик-полиглот.

Помимо основных европейских языков, он знал китайский и японский, которые изучал в Институте восточных языков МГУ, а венгерский, финский и шведский выучил сам.

Именно В.А. Смирнову мы все обязаны первыми и лучшими переводами книг финской писательницы Туве Янссон о Муми-тролле, которыми сами зачитывались в детстве и которые читали и читаем своим детям и внукам.

Он также переводил Алана Маршалла, Брет Гарта, Франса Эмиля Силланпя, Мери Вейо, Даниэля Каца, и каждая работа была делом рук виртуозного мастера.

Работы Владимира Смирнова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Смирнова

1955

Чжао Шули «В деревне Саньливань» / «三里灣» (1955, роман)

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1956

Алан Маршалл «Вот как жили люди в Спиво» / «They were Tough Men on the Speewah» [= Вот как жили люди в Спиво...; Вот как жили люди в Спиво…] (1956, рассказ)

1956 г.

1977 г.

1986 г.

1960

Томас Манн «Тобиас Миндерникель» / «Tobias Mindernickel» (1960, рассказ)

1960 г.

1962

Джон Голсуорси «Власть» / «Power» (1962, эссе)

1962 г.

1985 г.

1999 г.
Джон Голсуорси «Мать» / «The Mother» (1962, эссе)

1962 г.

1985 г.

1999 г.
Джон Голсуорси «На Отдыхе» / «Holiday» (1962, эссе)

1962 г.

1985 г.

1999 г.
Джон Голсуорси «Надежда» / «Hope» (1962, эссе)

1962 г.

1981 г.

1982 г.

1985 г.

1999 г.
Джон Голсуорси «Ребенок» / «A Child» (1962, эссе)

1962 г.

1985 г.

1999 г.
Джон Голсуорси «Справедливость» / «Justice» (1962, эссе)

1962 г.

1985 г.

1999 г.

1963

Альфред Дёблин «Суд Фемы» / «Das Femgericht» (1963, рассказ)

1963 г.

1964

Франс Эмиль Силланпяя «Праведная бедность. Полная биография одного финна» / «Hurskas kurjuus» (1964, роман)

1964 г.
Алан Силлитоу «Ключ от двери» / «Key to the Door» (1964, роман)

1964 г.

1964 г.
Ганс Фаллада «Маленький человек, что же дальше?» / «Kleiner Mann – was nun?» (1964, роман)

1990 г.
Ганс Фаллада «Что же дальше, маленький человек?» / «Kleiner Mann – was nun?» (1964, роман)

1964 г.

1965

Алан Маршалл «Кто трогал ее последним?» / «Кто трогал её последним?» [= Я не трогал ее последним?] (1965, рассказ)

1965 г.

1986 г.
Алан Маршалл «Очень приятно с вами познакомиться» / «Очень приятно с вами познакомиться» [= Элементарные правила знакомства с людьми] (1965, рассказ)

1965 г.

1986 г.
Алан Маршалл «Искусство отвечать» / «Искусство отвечать» (1965, микрорассказ)

1965 г.

1986 г.
Алан Маршалл «Люди, которых мы забываем» / «Средство от забывчивости» [= Средство от забывчивости] (1965, микрорассказ)

1965 г.

1986 г.
Алан Маршалл «Раз ты уже встал...» / «Раз ты уже встал...» [= Раз уж ты встал] (1965, микрорассказ)

1965 г.

1986 г.

1966

Фрэнсис Брет Гарт «Наследник Мак-Гулишей» / «The Heir of Me Hulishes» (1966, рассказ)

1966 г.
Деймон Найт «Двое лишних» / «Four in One» (1966, рассказ)

1966 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1967

Туве Янссон «Муми-тролль и комета» / «Kometen kommer» (1967, повесть)

1967 г.

1967 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2001 г.

2003 г.

1968

Гор Видал «Вашингтон, округ Колумбия» / «Washington, D. C.» (1968, роман)

1968 г.

1968 г.

1989 г.

1969

Джеральд Даррелл «Три билета до Эдвенчер» / «Three Singles to Adventure» (1969, повесть)

1969 г.

1974 г.

1978 г.

1980 г.

1986 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1994 г.

2002 г.

2017 г.

2017 г.

2023 г.
Джанни Родари «Торт в небе» / «La torta in cielo» (1969, повесть)

1969 г.

1992 г.

1970

Марджори Киннан Ролингс «Сверстники» / «The Yearling» (1970, роман)

1970 г.

1990 г.

2004 г.

1971

Ивлин Во «Не жалейте флагов» / «Put Out More Flags» (1971, роман)

1971 г.

1972

Роберт Пири «Северный полюс» / «The North Pole» (1972, документальное произведение)

1972 г.

1981 г.

2007 г.

1973

Джон Апдайк «Ты не узнаешь, мой милый, как я тебя люблю» / «You'll Never Know, Dear, How Much I Love You» (1973, рассказ)

1973 г.
Марджори Киннан Ролингс «Моя мать живет в Манвилле» / «A Mother in Mannville» (1973, рассказ)

1973 г.

1978 г.

1974

Туве Янссон «Шляпа Волшебника» / «Trollkarlens hatt» (1974, повесть)

1974 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.
Юха Маннеркорпи «Мартышка» / «Мартышка» (1974, рассказ)

1974 г.
Вейо Мери «Серебряное крыло» / «Серебряное крыло» (1974, рассказ)

1974 г.

1984 г.
Мартти Ларни «Украинским друзьям о Финляндии и финнах» / «Украинским друзьям о Финляндии и финнах» (1974, статья)

1974 г.

1978

Кэндзабуро Оэ «Содержание скотины» / «飼育 / Shiiku» (1978, рассказ)

1980 г.

1980

Эркки Суомела «Чужая страна - черника» / «Чужая страна - черника» (1980, повесть)

1980 г.

1985

Джон Голсуорси «Прогулка в тумане» / «Riding in Mist» (1985, рассказ)

1985 г.

1986

Джеральд Даррелл «Птицы, звери и родственники» / «Birds, Beasts and Relatives» (1986, повесть)

1986 г.

1994 г.

2001 г.

2004 г.
Алан Маршалл «Как "оживить" компанию» / «Как "оживить" компанию» (1986, рассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Как я сталкивался с приятелем» / «Bumping into Friends» (1986, рассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Пахнет гарью» / «Пахнет гарью» (1986, рассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «"Тише, пожалуйста!"» / «"Тише, пожалуйста!"» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Как я заработал на орехи» / «Как я заработал на орехи» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Поездка в автобусе» / «Catching the Bus» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Почему тебя избегают» / «Почему тебя избегают» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Страдай молча!» / «Страдай молча!» (1986, микрорассказ)

1986 г.

1987

Фридеш Каринти «Василий» / «Vaszilij» (1987, рассказ)

1987 г.
Фридеш Каринти «Встреча…» / «Találkozás…» (1987, рассказ)

1987 г.
Фридеш Каринти «Доди» / «Dódi» (1987, рассказ)

1987 г.
Фридеш Каринти «Легенда о тысячеликой душе» / «Legenda az ezerarcú lélekről» (1987, рассказ)

1987 г.
Фридеш Каринти «Минус-человек» / «Egy ember, aki mínusz» (1987, рассказ)

1987 г.
Фридеш Каринти «Моя мать» / «Anyám» (1987, рассказ)

1987 г.
Фридеш Каринти «Приговор» / «Az ítélet» (1987, рассказ)

1987 г.
Фридеш Каринти «Пролог» / «Prológus» (1987, рассказ)

1987 г.
Фридеш Каринти «Прощание с дыней и читателем» / «Búcsú a dinnyétől és az olvasótól» (1987, рассказ)

1987 г.
Фридеш Каринти «Сказка о доброй чертовке» / «A jó ördög meséje» (1987, рассказ)

1987 г.
Фридеш Каринти «Скарлатина» / «Skarlát» (1987, рассказ)

1987 г.
Фридеш Каринти «Таинственное» / «Titokzatosság» (1987, рассказ)

1987 г.
Фридеш Каринти «Цезарь и Абу Каир» / «Caesar és Abu Kair» (1987, рассказ)

1987 г.
Фридеш Каринти «Честь мужчины» / «Férfibecsület» (1987, рассказ)

1987 г.
Фридеш Каринти «Эпилог (Бумага)» / «Epilógus (Papír)» (1987, рассказ)

1987 г.
Фридеш Каринти «Я и Ячишка» / «Én és Énke» (1987, рассказ)

1987 г.

1988

Ганс Христиан Андерсен «Ёлка» / «Grantræet» (1988, сказка)

1988 г.
Ганс Христиан Андерсен «Бузинная матушка» / «Hyldemoer» (1988, сказка)

1988 г.
Ганс Христиан Андерсен «Ветер рассказывает о Вальдемаре До и его дочерях» / «Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre» (1988, сказка)

1988 г.
Ганс Христиан Андерсен «Волшебный холм» / «Elverhøi» (1988, сказка)

1988 г.
Ганс Христиан Андерсен «Дворовый петух и флюгерный» / «Gaardhanen og Veirhanen» (1988, сказка)

1988 г.
Ганс Христиан Андерсен «Жаба» / «Skrubtudsen» (1988, сказка)

1988 г.
Ганс Христиан Андерсен «Истинная правда» / «Det er ganske vist» (1988, сказка)

1988 г.
Ганс Христиан Андерсен «Мотылёк» / «Sommerfuglen» (1988, сказка)

1988 г.
Ганс Христиан Андерсен «На утином дворе» / «I Andegaarden» (1988, сказка)

1988 г.
Ганс Христиан Андерсен «Последний сон старого дуба» / «Det gamle Egetræes sidste Drøm» (1988, сказка)

1988 г.
Ганс Христиан Андерсен «Прыгуны» / «Springfyrene» (1988, сказка)

1988 г.
Ганс Христиан Андерсен «Русалочка» / «Den lille Havfrue» (1988, сказка)

1988 г.

1989 г.
Ганс Христиан Андерсен «Свинья-копилка» / «Pengegrisen» (1988, сказка)

1988 г.
Ганс Христиан Андерсен «Серебрянная монетка» / «Sølvskillingen» (1988, сказка)

1988 г.
Ганс Христиан Андерсен «Скороходы» / «Hurtigløberne» (1988, сказка)

1988 г.
Ганс Христиан Андерсен «Соседи» / «Nabofamilierne» (1988, сказка)

1988 г.
Ганс Христиан Андерсен «Судьба репейника» / «Hvad Tidselen oplevede» (1988, сказка)

1988 г.
Ганс Христиан Андерсен «Счастливое семейство» / «Den lykkelige Familie» (1988, сказка)

1988 г.
Ганс Христиан Андерсен «Тень» / «Skyggen» (1988, сказка)

1988 г.
Ганс Христиан Андерсен «Улитка и розы» / «Sneglen og Rosenhækken» (1988, сказка)

1988 г.
Ганс Христиан Андерсен «Чайник» / «Theepotten» (1988, сказка)

1988 г.

1991

Вяйнё Линна «Неизвестный солдат» / «Tuntematon Sotilas» (1991, роман)

1991 г.

1994

Туве Янссон «Мемуары Муми-папы» / «Muminpappans memoarer» [= Мемуары папы Муми-тролля] (1994, повесть)

1994 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.
Туве Янссон «Опасный канун» / «Farlig midsommar» (1994, повесть)

1994 г.

2001 г.

2003 г.
Джордж Майкл «Семья Майклов в Африке» / «The Michaels in Africa» (1994, документальное произведение)

1994 г.

2001

Ганс Фаллада «Обручальное кольцо» / «Der Trauring» (2001, рассказ)

2001 г.

2004

Брэм Стокер «В гостях у Дракулы» / «Dracula's Guest and Other Weird Stories» (2004, сборник)

2004 г.

2018

Сакариас Топелиус «Муравьёнок, которому понадобился доктор» / «Myran, som for till doktorn» [= Муравьенок, побывавший у доктора] (2018, сказка)

2018 г.

2020 г.

2023 г.