Переводчик — Елена Благинина

Работы Елены Благининой

---

Переводы Елены Благининой

---

1937

• Сафа Гильфан «Детский сад» / «Детский сад» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.
• Лев Квитко «Колыбельная» / «Колыбельная» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1939 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

1938

• Лев Квитко «Качели» / «Качели» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1941 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1998 г.
• Лев Квитко «Лето наступило» / «Лето наступило» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1941 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Мой внук» / «Мой внук» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

1939

• Лев Квитко «Сначала петуха зарежь, а после приготовь и ешь» / «Сначала петуха зарежь, а после приготовь и ешь» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1940 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Протоптала стежечку...» / «Протоптала стежечку...» [= «Протоптала стежечку»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Что же мне так тяжко...» / «Чого мені тяжко, чого мені нудно...» [= «Что же мне так тяжко? Отчего так больно?..»; «Что же мне так тяжко?..»; «Что же мне так тяжко?»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Батрачка» / «Наймичка» (1939, поэма)
  
  1939 г.
• Тарас Шевченко «Сестре» / «Сестрі» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

1940

• Лев Квитко «Водолаз» / «Водолаз» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «История про коня, про его седло, подковы и уздечку» / «История про коня, про его седло, подковы и уздечку» [= Про коня и про меня] (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1941 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Лев Квитко «Кошкина добыча» / «Кошкина добыча» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Медведь в лесу» / «Медведь в лесу» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1966 г.

  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Осень» / «Осень» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Первый осенний день» / «Первый осенний день» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Поросенок» / «Поросёнок» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.
• Лев Квитко «Птичка и кошка» / «Птичка и кошка» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Ручеёк» / «Ручеек» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Скрипка» / «Скрипка» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.
• Лев Квитко «Слива» / «Слива» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Танкист» / «Танкист» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1941 г.

  
  1948 г.
• Лев Квитко «Утро» / «Утро» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1941 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

1941

• Лев Квитко «На санках» / «На санках» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1948 г.

  
  1966 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Часы» / «Часы» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1948 г.

  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Ицхок-Лейбуш Перец «Зимнее время» / «Зимнее время» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Вера Хорол «Зима» / «Зима» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

1943

• Юрий Яновский «Младший сержант» / «Младший сержант» (1943, рассказ)
  
  1943 г.
• Юрий Яновский «Школьник» / «Школьник» (1943, рассказ)
  
  1943 г.
• Андрей Малышко «"Бронзовый памятник у бульвара..."» / «Бронзовый памятник, сад мой новый…» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.
• Андрей Малышко «Зашли мы в хату» / «Зашли мы в хату» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.
• Андрей Малышко «Песня» / «Песня («Как по гаю-гаю выйду-погуляю...»)» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

1944

• Александр Копыленко «Солнце» / «Солнце» (1944, рассказ)
  
  1944 г.
• Лев Квитко «Храбрый сын» / «Храбрый сын» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1948 г.

  
  1987 г.

1948

• Лев Квитко «Ахахи» / «Ахахи» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Березка» / «Берёзка» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Близнецы» / «Близнецы» [= Близнецы (Рассказ девочки)] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Бой» / «Бой» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Великан» / «Великан» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Лев Квитко «Волшебный ножик» / «Ножик» [= Ножик] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Встреча («Дождик и ветер…»)» / «Встреча («Дождик и ветер…»)» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Дочка» / «Дочка» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Земляника» / «Земляника» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Из Бембы в Дрембу» / «Из Бембы в Дрембу» [= Из Бембы в Дрембу (Шутка)] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «К солнцу» / «К солнцу» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Лев Квитко «Кто это?» / «Кто это?» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Куда идёт петух?» / «Куда идёт петух?» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Однажды» / «Однажды» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Одуванчик» / «Одуванчик» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Певец» / «Певец» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Лев Квитко «Песня о командире» / «Песня о командире» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Подарки детям» / «Подарки детям» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Подсолнух и кукуруза» / «Подсолнух и кукуруза» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Разговор» / «Разговор» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Лев Квитко «Рыбак» / «Рыбак» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Смелые воробьи» / «Смелые воробьи» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Смотрите — глядите» / «Смотрите-глядите» [= Смотрите-глядите] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Теплынь» / «Теплынь» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Цветок» / «Цветок» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Цикорий» / «Цикорий» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Шарик-фонарик» / «Шарик-фонарик» [= Шарик-фонарь] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Ясли на прогулке» / «Ясли на прогулке» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.

1949

• Фольклорное произведение «Кирилл Кожемяка» / «Кирило Кожум'яка» (1949, сказка)
  
  1949 г.

  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Кошелечек» / «Калиточка» (1949, сказка)
  
  1949 г.

  
  1954 г.
• Фольклорное произведение «Названный отец» / «Названий батько» [= Названый отец] (1949, сказка)
  
  1949 г.

  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.

  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Разумница» / «Разумница» (1949, сказка)
  
  1949 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1992 г.
• Юлиан Тувим «Бамбо» / «Бамбо» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1964 г.
• Юлиан Тувим «Всё для всех» / «Всё для всех» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1972 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Юлиан Тувим «Два ветра» / «Два ветра» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1964 г.
• Юлиан Тувим «Дождик» / «Дождик» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1964 г.
• Юлиан Тувим «Мороз» / «Мороз» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1964 г.

  
  1979 г.
• Юлиан Тувим «О Гришке врунишке и его тёте» / «Гришка-врунишка и его тётя» [= О Гришке-врунишке и его тете; О Гришке-врунншке и его тёте] (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.
• Юлиан Тувим «Пляска» / «Пляска» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1964 г.
• Юлиан Тувим «Скакалка» / «Скакалка» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Юлиан Тувим «Трудный счёт» / «Трудный счёт» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1964 г.

1950

• Леся Украинка «Веснянка» / «Веснянка» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Леся Украинка «Вишенки-черешенки» / «Вишеньки» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1952 г.
• Леся Украинка «На старинный мотив» / «На давній мотив» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.
• Леся Украинка «Начало весны» / «Напровесні» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Победа» / «Перемога» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1979 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Пой, моя песня...» / «Грай, моя пісне!» [= Пой, моя песня…] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Богдан Чалый «Весна» / «Весна» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1986 г.

1951

• Фольклорное произведение «Коза-дереза» / «Коза-дереза» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Кот и петух» / «Котик і півник» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Лисичка-сестричка и волк-панибрат» / «Лисичка-сестричка і вовк-панібрат» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Пан Котофей» / «Пан Коцький» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1954 г.
• Фольклорное произведение «Покатигорошек» / «Котигорошко» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Правда и кривда» / «Правда і Кривда» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Серко» / «Сірко» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Телесик» / «Івасик-Телесик» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Павло Грабовский «Не раз мы сбирались в дорогу…» / «Не раз ми ходили в дорогу…» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Павло Грабовский «Я не певец красот природы...» / «Я не певец красавицы природы...» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Павло Грабовский «Вперед» / «Уперед» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Павло Грабовский «Днепр» / «Днепр» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Павло Грабовский «К Б. С-му» / «К Б. С-му» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Павло Грабовский «К соловушке» / «К соловушке» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Павло Грабовский «Парнасцам» / «Парнасцам» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Павло Грабовский «Певец» / «Певец» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Павло Грабовский «Украине» / «До України («Під небом дальньої чужини…»)» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

1952

• Наталья Забила «Про всех» / «Про всех» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

1953

• Степан Олейник «Как маленький Федько большого козла одолел» / «Как маленький Федько большого козла одолел» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1954

• Фольклорное произведение «Волк, пес и кот» / «Вовк, собака та кіт» (1954, сказка)
  
  1954 г.
• Фольклорное произведение «Злыдни» / «Злыдни» (1954, сказка)
  
  1954 г.

  
  1957 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Козел и баран» / «Цап та баран» (1954, сказка)
  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Лисичка-кума» / «Лисичка-кумушка» (1954, сказка)
  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Лисичка-сестричка» / «Лисичка-сестричка» (1954, сказка)
  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Рукавичка» / «Рукавичка» (1954, сказка)
  
  1954 г.

  
  1959 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Фольклорное произведение «Старикова дочка и старухина дочка» / «Дідова дочка й бабина дочка» (1954, сказка)
  
  1954 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Хвеська» / «Язиката Хвеська» (1954, сказка)
  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Хорек» / «Хорь» (1954, сказка)
  
  1954 г.
• Тарас Шевченко «II. «За оврагом овраг...» / «II. «За байраком байрак...» [= «За оврагом овраг...»; «Лес, овраг, буерак...»; «Лес, овраг, буерак»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1955

• Дзидра Ринкуле-Земзаре «Кузнечик-удалец» / «Iedomīgais sienāzis» (1955, сказка)
  
  1955 г.

1956

• Лев Квитко «Колодец» / «Колодец» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Лев Квитко «Мороз» / «Мороз» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Лев Квитко «Прогулка» / «Прогулка» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Лев Квитко «Свет в убежище» / «Свет в убежище» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

1958

• Эди Огнецвет «Кличет ветер свежий» / «Кличет ветер свежий» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Эди Огнецвет «Параска и подсказка» / «Параска и подсказка» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Эди Огнецвет «Щедрый Тишка» / «Щедрый Тишка» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1960

• Богдан Чалый, Павел Глазовой «О Барвинке-человечке и его коне-Кузнечике» / «Про відважного Барвінка і коника Дзвоника» (1960, поэма)
  
  1960 г.

1965

• Микола Шпак «Желание» / «Желание» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1970 г.

1969

• Лев Квитко «Лемл и мышка» / «Лемл и мышка» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1984 г.

  
  1994 г.
• Максим Рыльский «Жажда. Поэма-видение» / «Жага» (1969, поэма)
  
  1969 г.

1971

• Иван Франко «Ой, зелен явор, да зелен явор...» / «Зелений явір, зелений явір…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1990 г.
• Тарас Шевченко «Ой, одна я, одна...» / «I. «Ой одна я, одна...» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1974

• Фольклорное произведение «Кукушечка» / «Кукушечка» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Фольклорное произведение «Лёгкий хлеб» / «Лёгкі хлеб» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  2000 г.
• Якуб Колас «Песня о весне» / «Песня аб вясне» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Янка Купала «Алеся» / «Алеся» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Наталья Забила «Чук-чуки» / «Чук-чуки» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Лев Квитко «Утро» / «Утро» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

1978

• Ян Каспрович «Книга бедняков» / «Księga ubogich» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Ян Каспрович «Сиротливые мокнут ели...» / «Wiatr gnie sieroce smreki...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1980

• Лев Квитко «Два друга» / «Два друга» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Мне снятся мачты, якоря...» / «Мне снятся мачты, якоря...» [= Мне снятся мачты, якоря…] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1987 г.

1982

• Валентин Бычко «Лампочка Ильича» / «Лампочка Ильича» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1986

• Мария Конопницкая «Этот плуг, соха и поле...» / «Temu tylko pług a socha...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Яков Щеголев «Черевички» / «Черевички» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1991

• Макс Майн «Ай да Сёма!» / «Ай да Сёма!» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Макс Майн «Еще одна песенка» / «Еще одна песенка» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Макс Майн «Кузнец-удалец» / «Кузнец-удалец» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Макс Майн «Песенка» / «Песенка» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Макс Майн «Радуйтесь игрушки!» / «Радуйтесь игрушки!» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Макс Майн «Стежки» / «Стежки» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Макс Майн «Тарла, Майра и Олюк» / «Тарла, Майра и Олюк» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Макс Майн «Уха неплоха» / «Уха неплоха» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Макс Майн «Цыплята» / «Цыплята» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

1998

• Казимера Иллакович «Расставание» / «Расставание» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Теофил Ленартович «Тассо» / «Тассо» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Адам Нарушевич «После смерти все равны» / «После смерти все равны» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Винценты Поль «Солдатская» / «Солдатская» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Винценты Поль «Четыре вещи» / «Четыре вещи» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Леопольд Стафф «Осенний закат» / «Осенний закат» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.