Переводчик — Елена Благинина

Работы переводчика Елены Благининой

---

Переводы Елены Благининой

---

1937

• Сафа Гильфан «Детский сад» / «Детский сад» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.
• Лев Квитко «Колыбельная» / «ליליע-לידער» [= Колыбельная («Спи, моя мама, баюшки-бай...»)] (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1937 г.

  
  1938 г.

  
  1938 г.

  
  1939 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.
• Лев Квитко «Медведь в лесу» / «Медведь в лесу» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1944 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Осень» / «האַרבסט» [= Осень («Уже в подвалы сложены...»)] (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.

1938

• Лев Квитко «Бабушка и внучок» / «Бабушка и внучок» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.
• Лев Квитко «Бубенцы звенят-играют» / «Бубенцы звенят-играют» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1940 г.
• Лев Квитко «Дочка» / «Дочка» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1948 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Качели» / «Качели» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1941 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1962 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1998 г.
• Лев Квитко «Курица» / «Курица» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1940 г.
• Лев Квитко «Лето наступило» / «Лето наступило» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1938 г.

  
  1941 г.

  
  1944 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Мой внук» / «Мой внук» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.
• Лев Квитко «Поросенок» / «Поросёнок» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.
• Лев Квитко «Радуга» / «Радуга» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1940 г.
• Лев Квитко «Ручеёк» / «Ручеек» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1962 г.

  
  1962 г.

  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Слива» / «Слива» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Утро» / «Утро» [= Утро,] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1941 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1962 г.

  
  1962 г.

  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

1939

• Лев Квитко «Сначала петуха зарежь, а после приготовь и ешь» / «Сначала петуха зарежь, а после приготовь и ешь» [= Сначала петуха зарежь, а после, приготовь и съешь] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Протоптала стежечку...» / «Протоптала стежечку...» [= «Протоптала стежечку»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Что же мне так тяжко...» / «Чого мені тяжко, чого мені нудно...» [= «Что же мне так тяжко? Отчего так больно?..»; «Что же мне так тяжко?..»; «Что же мне так тяжко?»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Батрачка» / «Наймичка» (1939, поэма)
  
  1939 г.
• Тарас Шевченко «Сестре» / «Сестрі» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

1940

• Лев Квитко «Ахахи» / «Ахахи» [= Ахахи,] (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Водолаз» / «Водолаз» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Гордый петух» / «Гордый петух» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.
• Лев Квитко «Жалоба крысы» / «Жалоба крысы» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.
• Лев Квитко «Заколдованный портняжка, или волшебная коза» / «Заколдованный портняжка, или волшебная коза» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.
• Лев Квитко «История про коня, про его седло, подковы и уздечку» / «История про коня, про его седло, подковы и уздечку» [= Про коня и про меня] (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1941 г.

  
  1944 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Лев Квитко «Кошкина добыча» / «Кошкина добыча» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1944 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Куда идет петух» / «Куда идёт петух?» [= Куда идёт петух?] (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Михасик» / «Михасик» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.
• Лев Квитко «Первый осенний день» / «Первый осенний день» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Про льва» / «Про льва» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.
• Лев Квитко «Птичка и кошка» / «Птичка и кошка» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Разговор» / «Разговор» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1948 г.
• Лев Квитко «Рыбка смеется» / «Рыбка смеётся» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.
• Лев Квитко «Скрипка» / «וויאָלינע» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.
• Лев Квитко «Танкист» / «Танкист» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1941 г.

  
  1944 г.

  
  1948 г.

1941

• Лев Квитко «Колодец» / «Колодец» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1956 г.
• Лев Квитко «На санках» / «На санках» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1944 г.

  
  1948 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Часы» / «Часы» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1948 г.

  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Ицхок-Лейбуш Перец «Зимнее время» / «Зимнее время» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Вера Хорол «Зима» / «Зима» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

1943

• Юрий Яновский «Младший сержант» / «Младший сержант» (1943, рассказ)
  
  1943 г.
• Юрий Яновский «Школьник» / «Школяр» (1943, рассказ)
  
  1943 г.
• Андрей Малышко «"Бронзовый памятник у бульвара..."» / «Бронзовый памятник, сад мой новый…» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.
• Андрей Малышко «Зашли мы в хату» / «Зашли мы в хату» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.
• Андрей Малышко «Песня» / «Песня («Как по гаю-гаю выйду-погуляю...»)» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

1944

• Александр Копыленко «Солнце» / «Солнце» (1944, рассказ)
  
  1944 г.
• Лев Квитко «Белые ступеньки» / «Белые ступеньки» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.
• Лев Квитко «Бой» / «Бой» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Храбрый сын» / «Храбрый сын» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Чудесная ягодка» / «Чудесная ягодка» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

1948

• Лев Квитко «Березка» / «Берёзка» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Близнецы» / «Близнецы» [= Близнецы (Рассказ девочки)] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Великан» / «Великан» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Лев Квитко «Волшебный ножик» / «Ножик» [= Ножик] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Встреча («Дождик и ветер…»)» / «Встреча («Дождик и ветер…»)» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Земляника» / «Земляника» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Из Бембы в Дрембу» / «Из Бембы в Дрембу» [= Из Бембы в Дрембу (Шутка)] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «К солнцу» / «К солнцу» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Лев Квитко «Кто это?» / «Кто это?» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Однажды» / «Однажды» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Одуванчик» / «Одуванчик» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Певец» / «Певец» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Лев Квитко «Песня о командире» / «Песня о командире» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Подарки детям» / «Подарки детям» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Подсолнух и кукуруза» / «Подсолнух и кукуруза» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Рыбак» / «Рыбак» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Смелые воробьи» / «Смелые воробьи» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Смотрите — глядите» / «Смотрите-глядите» [= Смотрите-глядите] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Теплынь» / «Теплынь» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Цветок» / «Цветок» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Цикорий» / «Цикорий» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Шарик-фонарик» / «Шарик-фонарик» [= Шарик-фонарь] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Ясли на прогулке» / «Ясли на прогулке» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.

1949

• Фольклорное произведение «Кирилл Кожемяка» / «Кирило Кожум'яка» (1949, сказка)
  
  1949 г.

  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Кошелечек» / «Калиточка» (1949, сказка)
  
  1949 г.

  
  1954 г.
• Фольклорное произведение «Названный отец» / «Названий батько» [= Названый отец] (1949, сказка)
  
  1949 г.

  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.

  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Разумница» / «Разумница» (1949, сказка)
  
  1949 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1992 г.
• Юлиан Тувим «Бамбо» / «Бамбо» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1964 г.
• Юлиан Тувим «Всё для всех» / «Всё для всех» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1972 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Юлиан Тувим «Два ветра» / «Два ветра» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1964 г.
• Юлиан Тувим «Дождик» / «Дождик» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1964 г.
• Юлиан Тувим «Мороз» / «Мороз» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1964 г.

  
  1979 г.
• Юлиан Тувим «О Гришке врунишке и его тёте» / «Гришка-врунишка и его тётя» [= О Гришке-врунишке и его тете; О Гришке-врунншке и его тёте] (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.
• Юлиан Тувим «Пляска» / «Пляска» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1964 г.
• Юлиан Тувим «Скакалка» / «Скакалка» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Юлиан Тувим «Трудный счёт» / «Трудный счёт» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1964 г.

1950

• Мария Конопницкая «Ой, матушка, льны взрастают...» / «Oj matusiu, lny nam kwitną...» [= Ой, матушка, льны взрастают...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «От хаты три дороги...» / «Trzy ścieżki idą z chaty...» [= Три дороги] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Пойду, пойду я...» / «Pójdę ja» [= Пойду, пойду я…] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Ты здесь ли, солнце?..» / «Ty tutaj, słonko» [= Ты здесь ли, солнце?..] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Этот плуг, соха и поле...» / «Temu tylko pług a socha...» [= Этот плуг, соха и поле...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1986 г.
• Мария Конопницкая «А когда же мы дождемся...» / «A kiedyż my doczekamy» [= А когда же мы дождемся…] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «В подвале» / «W piwnicznej izbie» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Журавли» / «Żórawie» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Издалека» / «Z oddali» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Новый год» / «Nowy rok» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Леся Украинка «Веснянка» / «Веснянка» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Леся Украинка «Вишенки-черешенки» / «Вишеньки» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1952 г.
• Леся Украинка «На старинный мотив» / «На давній мотив» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.
• Леся Украинка «Начало весны» / «Напровесні» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Победа» / «Перемога» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1979 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Пой, моя песня...» / «Грай, моя пісне!» [= Пой, моя песня…] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Богдан Чалый «Весна» / «Весна» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1986 г.

1951

• Фольклорное произведение «Коза-дереза» / «Коза-дереза» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Кот и петух» / «Котик і півник» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Лисичка-сестричка и волк-панибрат» / «Лисичка-сестричка і вовк-панібрат» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Пан Котофей» / «Пан Коцький» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Покатигорошек» / «Котигорошко» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Правда и кривда» / «Правда і Кривда» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Серко» / «Сірко» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Телесик» / «Івасик-Телесик» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Павло Грабовский «Не раз мы сбирались в дорогу…» / «Не раз ми ходили в дорогу…» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Павло Грабовский «Я не певец красот природы...» / «Я не певец красавицы природы...» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Павло Грабовский «Вперед» / «Уперед» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Павло Грабовский «Днепр» / «Днепр» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Павло Грабовский «К Б. С-му» / «К Б. С-му» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Павло Грабовский «К соловушке» / «К соловушке» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Павло Грабовский «Парнасцам» / «Парнасцам» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Павло Грабовский «Певец» / «Певец» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Павло Грабовский «Украине» / «До України («Під небом дальньої чужини…»)» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

1952

• Наталья Забила «Про всех» / «Про всех» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

1953

• Степан Олейник «Как маленький Федько большого козла одолел» / «Как маленький Федько большого козла одолел» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1954

• Фольклорное произведение «Волк, пес и кот» / «Вовк, собака та кіт» (1954, сказка)
  
  1954 г.
• Фольклорное произведение «Злыдни» / «Злыдни» (1954, сказка)
  
  1954 г.

  
  1957 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Козел и баран» / «Цап та баран» (1954, сказка)
  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Лисичка-кума» / «Лисичка-кумушка» (1954, сказка)
  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Лисичка-сестричка» / «Лисичка-сестричка» (1954, сказка)
  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Рукавичка» / «Рукавичка» (1954, сказка)
  
  1954 г.

  
  1959 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Фольклорное произведение «Старикова дочка и старухина дочка» / «Дідова дочка й бабина дочка» (1954, сказка)
  
  1954 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Хвеська» / «Язиката Хвеська» (1954, сказка)
  
  1954 г.

  
  1957 г.
• Фольклорное произведение «Хорек» / «Хорь» (1954, сказка)
  
  1954 г.
• Тарас Шевченко «II. «За оврагом овраг...» / «II. «За байраком байрак...» [= «За оврагом овраг...»; «Лес, овраг, буерак...»; «Лес, овраг, буерак»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1955

• Дзидра Ринкуле-Земзаре «Кузнечик-удалец» / «Iedomīgais sienāzis» (1955, сказка)
  
  1955 г.

1956

• Лев Квитко «Мороз» / «Мороз» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Лев Квитко «Прогулка» / «Прогулка» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Лев Квитко «Свет в убежище» / «Свет в убежище» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1957

• Лев Квитко «Божья коровка» / «Божья коровка» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Лев Квитко «Два друга» / «Два друга» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1980 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Дедушки» / «Дедушки» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Лев Квитко «Жатва» / «Жатва» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Лев Квитко «Лемл и мышка» / «Лемл и мышка» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1984 г.

  
  1994 г.
• Лев Квитко «Летнее утро» / «Летнее утро» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Лев Квитко «Лов рыбы» / «Лов рыбы» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Лев Квитко «Лучи солнца» / «Лучи солнца» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Лев Квитко «Мне снятся мачты, якоря...» / «Мне снятся мачты, якоря...» [= Мне снятся мачты, якоря…] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1980 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Охотничья песня» / «Охотничья песня» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Лев Квитко «Поливальщик» / «Поливальщик» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Лев Квитко «Про одну машину» / «Про одну машину» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Лев Квитко «Работа» / «Работа» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Лев Квитко «Санки» / «Санки» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Лев Квитко «Турнир» / «Турнир» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Лев Квитко «Чиж» / «Чиж» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Лев Квитко «Электростанция» / «Электростанция» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1958

• Ицик Фефер «Золотая лисичка» / «Золотая лисичка» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Эди Огнецвет «Кличет ветер свежий» / «Кличет ветер свежий» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Эди Огнецвет «Параска и подсказка» / «Параска и подсказка» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Эди Огнецвет «Щедрый Тишка» / «Щедрый Тишка» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1959

• Мария Конопницкая «По ягоды» / «Na jagody!» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Аист» / «Bocian» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «В лесу» / «W lesie („Zawitał nam dzionek...”)» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «В поле, в поле...» / «W pole, w pole...» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Варшава» / «Warszawa» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Висла» / «Wisła» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Все равно» / «Co mi po tem, co mi po tem...» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Выйду я, выйду...» / «Pójdę ja w lasy, pójdę ja w gory...» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Гусята» / «Gąski» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Доброе слово» / «Dobre słowo...» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «За колесом» / «Za kółkiem» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Ивовая дудочка» / «Na fujarce („A paścież mi się owieczki...”)» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Как на солнце да засияли...» / «Hej, zazorzyło się» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Краков» / «Kraków» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Кукушка» / «Kukułeczka» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Ласточка» / «Jaskółka („Jaskółeczka do nas wraca...”)» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Маленький трубач» / «Mały trębacz» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Мухи-хвастуньи» / «Muchy samochwały» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «На заре» / «O świcie» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Ночь» / «Ty mi nocy śpiewaj już...» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «О, когда б земное лоно...» / «O, jakby się twoje łono...» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Ой, дайте мне...» / «A dajcież mi» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Песенка о волке» / «Piosenka o wilczku» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Песни взмыли, улетая...» / «Poleciały pieśni moje...» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «По тем лугам...» / «A po tych łąkach» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Сижу у порога...» / «Siedzę u proga» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Сон Ясека» / «Jaśków sen» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Через луг да через поле...» / «Przez tę łąki, przez te pola...» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Шумит дубрава» / «Szumi dąbrowa» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Шумит поле» / «Oj, szumi pole» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1960

• Богдан Чалый, Павел Глазовой «О Барвинке-человечке и его коне-Кузнечике» / «Про відважного Барвінка і коника Дзвоника» (1960, поэма)
  
  1960 г.

1961

• Куддус Мухаммади «Я для школьников составил девять очень важных правил» / «Я для школьников составил девять очень важных правил» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

1964

• Зиновий Телесин «Семейство купается» / «Семейство купается» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1965

• Микола Шпак «Желание» / «Желание» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1970 г.

1969

• Максим Рыльский «Жажда. Поэма-видение» / «Жага» (1969, поэма)
  
  1969 г.

1971

• Иван Франко «Ой, зелен явор, да зелен явор...» / «Зелений явір, зелений явір…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1990 г.
• Тарас Шевченко «Ой, одна я, одна...» / «I. «Ой одна я, одна...» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1974

• Фольклорное произведение «Кукушечка» / «Кукушечка» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Фольклорное произведение «Лёгкий хлеб» / «Лёгкі хлеб» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  2000 г.
• Якуб Колас «Песня о весне» / «Песня аб вясне» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Янка Купала «Алеся» / «Алеся» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Наталья Забила «Чук-чуки» / «Чук-чуки» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Эди Огнецвет «Земля с лазурными очами» / «Зямля з блакітнымі вачамі» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лев Квитко «Утро» / «Утро» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

1978

• Ян Каспрович «Книга бедняков» / «Księga ubogich» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Ян Каспрович «Сиротливые мокнут ели...» / «Wiatr gnie sieroce smreki...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1980

• Макс Майн «Ай да Сёма!» / «Ай да Сёма!» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1991 г.
• Макс Майн «Еще одна песенка» / «Еще одна песенка» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1991 г.
• Макс Майн «Кузнец-удалец» / «Кузнец-удалец» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1991 г.
• Макс Майн «Песенка» / «Песенка» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1991 г.
• Макс Майн «Радуйтесь игрушки!» / «Радуйтесь игрушки!» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1991 г.
• Макс Майн «Стежки» / «Стежки» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1991 г.
• Макс Майн «Тарла, Майра и Олюк» / «Тарла, Майра и Олюк» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1991 г.
• Макс Майн «Уха неплоха» / «Уха неплоха» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1991 г.
• Макс Майн «Цыплята» / «Цыплята» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1991 г.

1982

• Валентин Бычко «Лампочка Ильича» / «Лампочка Ильича» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1987

• Яков Щеголев «Черевички» / «Черевички» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1991

• Фольклорное произведение «Ох и золотая табакерка» / «Ох і залатая табакерка» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Синяя свита наизнанку сшита» / «Сіняя світа налева пашыта» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Фёдор Набелкин и богатыри» / «Хведар Набілкін і сапраўдныя асілкі» (1991, сказка)
  
  1991 г.

1998

• Казимера Иллакович «Расставание» / «Расставание» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Теофил Ленартович «Тассо» / «Тассо» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Адам Нарушевич «После смерти все равны» / «После смерти все равны» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Винценты Поль «Солдатская» / «Солдатская» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Винценты Поль «Четыре вещи» / «Четыре вещи» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Леопольд Стафф «Осенний закат» / «Осенний закат» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.