Мацуо Басё «Посещаю храм Исэ («Где, на каком они дереве...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.56
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Посещаю храм Исэ («Где, на каком они дереве...»)

何の木の花とは知らず匂ひ哉

Другие названия: なにのきのはなとはしらずにほひかな; nan no ki no / hana to wa shira zu / nioi kana; «Не знаю, увы...»; «Что за дерево…»

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Посещаю храм Исэ («Где, на каком они дереве...»); Посещаю храмы Исэ («Где, на каком они дереве...»)); 1964 г. — 10 изд.; — А. Долин («Не знаю, увы...»; «Что за дерево…»); 1998 г. — 6 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“what kind of tree…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Ise Yamada (“What tree is this that…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Ніяк не доберу...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («З якого дерева ці квіти…»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («Не знайду ніяк...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Ямада — место расположения Великих синтоистских святилищ Исэ, и это стихотворение было сочинено во Внешнем святилище на четвертый день второго месяца в качестве первого стиха из тридцати шести стихов, представленных святилищу. Басе намекает на вака Сайгё.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-364.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-362.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (24)