Мацуо Басё ««Там, куда улетает...»»
Навеяно видом, открывающимся с Теккай-га-мине («пика Теккай»), расположенного в западной части Кобе и возвышающегося над местом битвы при Ити-но-Тани между кланами Минамото и Тайра в Хайке Моногатари. Этот остров называется Авадзи. В стихотворении содержатся ссылки на различные вака и заимствования из них: из «Сэндзай Вакашу» (том 3, № 161), написанного Фудзиварой-но Санэсадой (1139-1192), более известным потомкам как Токудайдзи Санэсада или позднее Левый министр Токудайдзи, и императора Гомидзуно-о (1596-1680) (Уэда, Ширанэ).
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-409.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-405.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (4), 2000-е (4), 2010-е (5), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (16), английский (2), украинский (5), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), А. Долин (5), В. Маркова (11), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1991 г.
2002 г.
2008 г.
2008 г.
2011 г.
2016 г.
2022 г.
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва