Агата Кристи «Хлопоты в Польенсе»
- Средняя оценка:
- 7.30
- Оценок:
- 69
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Агата Кристи
Хлопоты в Польенсе
The Problem at Pollensa Bay
Другие названия: Siren Business; Хлопоты в бухте Польенса; Случай в Поллензе; Случай в заливе Польенса; Происшествие в заливе Польенса; Трудный отдых в бухте Польенса; Происшествие в заливе Польенс; Случай в Полензе
Рассказ, 1935 год; цикл «Паркер Пайн»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Шаров (Трудный отдых в бухте Польенса); 1990 г. — 1 изд.
- — С. Шпак (Случай в заливе Польенса); 1997 г. — 1 изд.
- — П. Рубцов (Происшествие в заливе Польенс; Происшествие в заливе Польенса); 1999 г. — 2 изд.
- — И. Борисов (Хлопоты в Польенсе); 2000 г. — 1 изд.
- — Т. Чернышева (Случай в Полензе; Случай в Поллензе); 2005 г. — 8 изд.
- — Н. Ибрагимова (Случай в бухте Польенс; Случай в бухте Польенса; Хлопоты в бухте Польенса); 2021 г. — 3 изд.
- Перевод на испанский:
- — С. де Каль (Problema en Pollensa); 1983 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — М. Аверлан (L’Intrigante de Pollensa); 1986 г. — 6 изд.
- Перевод на португальский:
- — М. Моралес Регу (Problema na Baía de Polensa); 1978 г. — 4 изд.
- — К. Лима (Problema na Baía de Polensa); 1993 г. — 1 изд.
- — И. Алвеш (O Caso da Baía de Pollensa); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на греческий:
- — А. Кирьязис (Πρόβλημα στον κόλπο της Πολένσα); 2006 г. — 2 изд.
- — Д. Баруксис (Πρόβλημα στην Πολένσα); 2021 г. — 2 изд.
- — Г.-И. Бабасакис (Πρόβλημα στον όρμο Πογιένσα); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — Б.-М. Бергстрём (Problem i Pollensa); 1992 г. — 1 изд.
- Перевод на голландский:
- — Г.Р. де Бруйн (Een exotische remedie); 1974 г. — 4 изд.
- Перевод на финский:
- — К. Каттелус (Ongelmia Pollensanlahdella); 1992 г. — 1 изд.
- Перевод на норвежский:
- — Г. Утхауг (Problemer i Pollensa); 1993 г. — 1 изд.
- Перевод на латышский:
- — Э. Мельбарзде (Problēma Polensas līcī); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на литовский:
- — Л. Паярскене (Dilema Polensos kurorte); 2001 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Э. Немцова (Potíže v zálivu Pollensa); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на эстонский:
- — М. Планхоф (Probleem Pollensa Bays); 2001 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Г. Войда (Kłopoty nad Zatoką Pollensa); 1997 г. — 2 изд.
- — Г. Роникер (Kłopoty nad Zatoką Pollensa); 2005 г. — 5 изд.
- Перевод на венгерский:
- — З. Немет, И. Варга (A Pollensa-öböl); 1998 г. — 1 изд.
- — Л. Хорват (A pollensai probléma); 2011 г. — 1 изд.
- — Л. Хорват, К. Шипош (A pollensai probléma); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на сербский:
- — И. Аджич (Проблем у Поленси); 1998 г. — 1 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Problem u Polensi); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на тайский:
- — Р. Луенгвонгнгам (ปัญหาที่อ่าวพอลเล็นซ่า); 2007 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — Н. Давари (گرفتاری در خلیج پولنسا); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Л. Цишэн (神秘的第三者); 1998 г. — 2 изд.
- — В. Чжаньи, Ч. Ецин (情牵波伦沙); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — К.Х. Голь (폴렌사 만의 사건); 1990 г. — 2 изд.
- Перевод на японский:
- — С. Уното (ポリェンサ海岸の事件); 1967 г. — 2 изд.
- — Т. Накамура (ポリェンサ海岸の事件); 1980 г. — 2 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Ж. Озтекин (Pollensa Koyu’ndaki Sorun); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — В. Кирана (Masalah di TelukPollensa); 1997 г. — 4 изд.
Жанрово-тематический классификатор:
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Психологическое | Ироническое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ) | Мировой океан, моря (Остров вдалеке от континентов и цивилизации ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Всего проголосовало: 16
Аннотация:
Миссис Честер недовольна, что её сын помолвлен с женщиной свободных нравов, которая ходит в джинсах, пьёт и сквернословит. Она обратилась к Паркеру Пайну с просьбой расстроить эту женитьбу. Однако Бэзил, сын миссис Честер, придерживается противоположных взглядов.
© Ank
Примечание:
Впервые опубликован в журнале «The Strand Magazine» (November, 1935).
Под названием «Siren Business» опубликован в журнале «Liberty»
Входит в:
— цикл «Паркер Пайн»
— журнал «The Strand Magazine #539, November 1935», 1935 г.
— сборник «Тайна регаты», 1939 г.
— журнал «The Saint Detective Magazine, October 1956», 1956 г.
— сборник «13 for Luck!», 1961 г.
— сборник «Второй удар гонга», 1991 г.
— сборник «Убийство в разгар зимы», 2020 г.
Издания: ВСЕ (153)
- /период:
- 1930-е (3), 1940-е (3), 1950-е (5), 1960-е (6), 1970-е (10), 1980-е (14), 1990-е (34), 2000-е (27), 2010-е (29), 2020-е (22)
- /языки:
- русский (17), английский (43), немецкий (7), испанский (8), французский (7), португальский (7), итальянский (9), греческий (6), шведский (1), голландский (4), финский (1), норвежский (1), латышский (1), литовский (1), чешский (2), эстонский (1), польский (8), болгарский (1), венгерский (5), сербский (2), арабский (1), тайский (1), персидский (1), китайский (3), корейский (3), японский (6), румынский (1), турецкий (1), индонезийский (4)
- /перевод:
- М. Аверлан (6), И. Аджич (1), И. Алвеш (1), Е. Алексич (Жену) (1), Г.-И. Бабасакис (1), Д. Баруксис (2), Б.-М. Бергстрём (1), И. Борисов (1), И. Варга (1), Г. Войда (2), К.Х. Голь (2), Н. Давари (1), Ч. Ецин (1), Н. Ибрагимова (3), К. Каттелус (1), В. Кирана (4), А. Кирьязис (2), К. Лима (1), Р. Луенгвонгнгам (1), Э. Мельбарзде (1), М. Моралес Регу (4), Т. Накамура (2), З. Немет (1), Э. Немцова (1), Ж. Озтекин (1), Л. Паярскене (1), М. Планхоф (1), Г. Роникер (5), П. Рубцов (2), С. Уното (2), Г. Утхауг (1), Л. Хорват (3), Л. Цишэн (2), Т. Чернышева (8), В. Чжаньи (1), А. Шаров (1), К. Шипош (2), С. Шпак (1), С. де Каль (1), Г.Р. де Бруйн (4)
1990 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2005 г.
2009 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2022 г.
Периодика:
1935 г.
(английский)
1956 г.
(английский)
Аудиокниги:
2021 г.
Издания на иностранных языках:
2010 г.
(польский)
2011 г.
(венгерский)
2011 г.
(немецкий)
2011 г.
(чешский)
2011 г.
(итальянский)
2011 г.
(индонезийский)
2012 г.
(венгерский)
2012 г.
(английский)
2012 г.
(английский)
2013 г.
(польский)
2013 г.
(корейский)
2014 г.
(греческий)
2016 г.
(английский)
2016 г.
(арабский)
2017 г.
(польский)
2018 г.
(турецкий)
2018 г.
(английский)
2018 г.
(итальянский)
2019 г.
(китайский)
2019 г.
(индонезийский)
2019 г.
(итальянский)
2020 г.
(французский)
2020 г.
(испанский)
2020 г.
(английский)
2020 г.
(английский)
2020 г.
(польский)
2020 г.
(венгерский)
2020 г.
(итальянский)
2021 г.
(венгерский)
2021 г.
(чешский)
2021 г.
(греческий)
2021 г.
(сербский)
2021 г.
(болгарский)
2021 г.
(французский)
2021 г.
(португальский)
2021 г.
(японский)
2021 г.
(греческий)
2022 г.
(греческий)
2022 г.
(японский)
2023 г.
(испанский)
страница всех изданий (153 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: