Переводчик — Татьяна Чернышева

Страна:	Россия
Дата рождения:	1954 г. (71 год)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Татьяна Николаевна Чернышева — петербургская переводчица, ученица Эльги Линецкой.

Закончила Ленинградский педагогический институт имени А.И.Герцена, факультет иностранных языков.

С 1990 по 1993 года работала редактором в издательстве Северо-Запад. С 1994 года – руководитель студии художественного перевода для начинающих переводчиков при Союзе писателей Санкт-Петербурга.

Член Союза российских писателей, Русского ПЕН-клуба, гильдии «Мастера литературного перевода».

Примечание к биографии:

Автор разъяснил, что, хотя встречаются варианты написания фамилии как Чернышёва и Чернышева, но правильнее использовать через Е, «Чернышева».

Сайты и ссылки:

Facebook

Работы переводчика Татьяны Чернышевой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Татьяны Чернышевой

1992

Вирджиния Вулф «Струнный квартет» / «The String Quartet» (1992, рассказ)

1992 г.
Урсула К. Ле Гуин «Правила имен» / «The Rule of Names» [= Правило имен] (1992, рассказ)

1992 г.

2012 г.
Урсула К. Ле Гуин «Рассказ жены» / «The Wife's Story» (1992, рассказ)

1992 г.

2022 г.
Урсула К. Ле Гуин «Сундучок темноты» / «Darkness Box» (1992, рассказ)

1992 г.

2022 г.

1994

Редьярд Киплинг «Блудный сын» / «The Prodigal Son» [= Блудный сын (На западный манер)] (1994, стихотворение)

1994 г.

2008 г.
Редьярд Киплинг «Песня астролога» / «Astrologer’s Song» (1994, стихотворение)

1994 г.

1996 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2021 г.

2023 г.

2025 г.

1996

Ричард Адамс «Корабельный холм» / «Watership Down» [= Обитатели холмов] (1996, роман)

1996 г.

2004 г.

2011 г.

2016 г.

2017 г.
Уильям Голдинг «Хапуга Мартин» / «Pincher Martin» (1996, роман)

1996 г.

2000 г.

1997

Эмили Дикинсон «К себе стремиться наугад...» / «“Adventure most unto itself…”» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.
Эмили Дикинсон «У Ветра есть не много дел...» / «“The Duties of the Wind are few —…”» (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.

1998

Агата Кристи «Человек в коричневом костюме» / «The Man in the Brown Suit» (1998, роман)

1998 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2000

Агата Кристи «Часы» / «The Clocks» (2000, роман)

2002 г.

2002 г.

2003 г.
Агата Кристи «Часы» / «The Clocks» (2000, роман)

2000 г.
Уильям Голдинг «Клонк-клонк» / «Clonk Clonk» (2000, повесть)

2000 г.

2004

Ианте Бротиган «Смерть не заразна» / «Смерть не заразна» (2004, роман)

2004 г.
Пол Остер «Мистер Вертиго» / «Mr. Vertigo» (2004, роман)

2004 г.

2005 г.
Генри Джеймс «Зрелые годы» / «The Middle Years» (2004, рассказ)

2004 г.

2005

Чарльз Осборн, Агата Кристи «Чёрный кофе» / «Black Coffee» (2005, роман)

2005 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.
Джон Апдайк «Под защитой» / «A Sense of Shelter» (2005, рассказ)

2005 г.
Агата Кристи «Вместе с собакой» / «Next To A Dog» (2005, рассказ)

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.
Агата Кристи «Второй удар гонга» / «The Second Gong» (2005, рассказ)

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.
Агата Кристи «Дело о любви» / «The Love Detectives» (2005, рассказ)

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.
Агата Кристи «Жёлтые ирисы» / «Yellow Iris» (2005, рассказ)

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.
Агата Кристи «Сервиз "Арлекин"» / «The Harlequin Tea Set» [= Сервиз «Арлекин»] (2005, рассказ)

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.
Агата Кристи «Случай в Полензе» / «The Problem at Pollensa Bay» [= Случай в Поллензе] (2005, рассказ)

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.
Агата Кристи «Таинственное происшествие во время регаты» / «The Regatta Mystery» (2005, рассказ)

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.
Агата Кристи «Цветок магнолии» / «Magnolia Blossom» (2005, рассказ)

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.
Доди Смит «101 далматинец» / «The Hundred and One Dalmatians» (2005, сказка)

2005 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2022 г.
Натаниэль Готорн «Двадцать дней с Джулианом и Зайчиком» / «Twenty Days with Julian and Little Bunny by Papa» (2005)

2005 г.