Переводчик — Иван Тургенев

Работы переводчика Ивана Тургенева

1846

• Джордж Гордон Байрон «Тьма» / «Darkness» [= Тьма (Из Байрона); Тьма [i](Из Байрона)[/i]] (1846, стихотворение)
  
  1846 г.

  
  1955 г.

  
  1962 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Римская элегия ("Слышишь? весёлые клики с фламинской дороги несутся...")» / «"Hörest du, Liebchen, das muntre Geschrei den Flaminischen Weg her?.."» [= Римская элегия (XII); Римская элегия («Слышишь? веселые клики с Фламинской дороги несутся...»); Римская элегия (Гёте. 12). «Слышишь? веселые клики с Фламинской дороги несутся...»; Римская элегия <Гёте, XII>] (1846, стихотворение)
  
  1846 г.

  
  1955 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1991 г.

1885

• Шарль Перро «Волшебница» / «Les Fées» [= Награда волшебницы; Подарки феи] (1885, сказка)
  
  

  
  1885 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Шарль Перро «Замарашка» / «Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre» [= Золушка; Золушка, или Хрустальная туфелька] (1885, сказка)
  
  

  
  1885 г.

  
  1993 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» [= Кот в сапогах.; Котъ въ сапогахъ] (1885, сказка)
  
  

  
  

  
  1885 г.

  
  1993 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Шарль Перро «Красная Шапочка» / «Le Petit Chaperon rouge» (1885, сказка)
  
  

  
  1885 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Шарль Перро «Мальчик с пальчик» / «Le Petit Poucet» [= Мальчик-с-пальчик] (1885, сказка)
  
  

  
  1885 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Шарль Перро «Ослиная кожа» / «Peau d'àne» [= Ослиная шкура] (1885, сказка)
  
  

  
  1885 г.

  
  1993 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Шарль Перро «Принц Хохолок» / «Riquet à la houppe» [= Рике с хохолком; Рике-Хохлик; Рике-хохолок; Хохлик] (1885, сказка)
  
  1885 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Шарль Перро «Синяя Борода» / «La Barbe bleue» (1885, сказка)
  
  

  
  1885 г.

  
  1910 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Шарль Перро «Спящая красавица» / «La Belle au bois dormant» (1885, сказка)
  
  

  
  1885 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

1955

• Генрих Гейне «Стоит погода злая!» (Из Гейне)» / «Das ist ein schlechtes Wetter…» [= «Что за погода злая!» <Из Г. Гейне>; Стоит погода злая; Что за погода злая!] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1967 г.

  
  1970 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Перед судом» / «Vor Gericht» [= Перед судом (Из Гёте); Перед судом <Из Гете>] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Эдуард Мёрике «Былое счастье» / «Былое счастье» [= Былое счастье (Из Э. Мёрике); Былое счастье <Из Э. Мерике>] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1967 г.

  
  1970 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Р. Поль «Ожидание» / «Ожидание» [= Ожидание (Из Р. Поля); Ожидание <Из Р. Поля>] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1967 г.

  
  1970 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «(Песня Клерхен из трагедии Гёте "Эгмонт")» / «Песня Клерхен ("Одной лишь любовью...")» [= <Песня Клерхен из «Эгмонта»> («Одной лишь любовью»); <Песня Клерхен из трагедии Гете «Эгмонт»> «Одной лишь любовью...»; <Песня Клерхен из трагедии Гёте «Эгмонт»>] (1955, отрывок)
  
  1955 г.

  
  1962 г.

  
  1970 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Последняя сиена первой части «Фауста» / «Последняя сцена первой части «Фауста» («Фауст: Я чувствую тревожное волненье...»)» [= Последняя сцена первой части «Фауста» Гёте] (1955, отрывок)
  
  1955 г.

  
  1962 г.

  
  1970 г.

  
  1978 г.
• Альфред де Мюссе «<Песня Фортунио из комедии А. Мюссе «Подсвечник»> «Не ждете ль вы, что назову я...» / «Песня Фортунио («Не ждёте ль вы, что назову я...»)» [= <Песня Фортунио из комедии Мюссе «Подсвечник»>; «Не ждете ль вы, что назову я...»; «Не ждете ль вы. что назову я»; Песня Фортунио] (1955, отрывок)
  
  1955 г.

  
  1962 г.

  
  1970 г.

  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.

1959

• Гюстав Флобер «Иродиада» / «Hérodias» (1959, повесть)
  
  1959 г.

  
  1967 г.

  
  1971 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

1967

• Гюстав Флобер «Легенда о св. Юлиане Милостивом» / «La Légende de Saint Julien l'Hospitalier» [= Легенда о святом Юлиане Милостивом] (1967, повесть)
  
  1967 г.

  
  1971 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Вольтер «<Из Вольтера> «Признаться надо нам, так наша жизнь проходит...» / «"Признаться надо нам…"» [= «Признаться надо нам…» (Из Вольтера)] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1970 г.

  
  1986 г.
• Эдуард Мёрике «Садовник» / «Садовник» [= Садовник (Из Э. Мёрике); Садовник <Из Э. Мерике>] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1970 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Р. Поль «Загубленная жизнь» / «Загубленная жизнь» [= Загубленная жизнь (Из Р. Поля); Загубленная жизнь <Из Р. Поля>] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1970 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Р. Поль «Лесная тишь» / «Лесная тишь» [= Лесная тишь (Из Р. Поля); Лесная тишь <Из Р. Поля>] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1970 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Эдуард Тюркети «Ночь и день» / «Ночь и день» [= Ночь и день (Из Э. Тюркети); Ночь и день <Из Э. Тюркети>] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1970 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.
• Уолт Уитмен «Бейте, бейте, барабаны!..» / «Beat! Beat! Drums!» [= «Бейте, бейте, барабаны!» (Из У. Уитмена); Бейте, бейте, барабаны! <Из У. Уитмена>] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1970 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

1970

• Иоганн Вольфганг Гёте «Финская песня <Из Гете>» / «Finnisches Lied» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Эдуард Мёрике «На заре <Из Э. Мерике>» / «In der Frühe» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1984

• Марко Вовчок «Институтка» / «Інститутка» (1984, повесть)
  
  1984 г.

2009

• Шарль Перро «Золушка, или Хрустальная туфелька» / «Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre» (2009, сказка) // совместный перевод: Е.В. Лаврова
  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Шарль Перро «Красная Шапочка» / «Le Petit Chaperon rouge» (2009, сказка) // совместный перевод: Е.В. Лаврова
  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Шарль Перро «Мальчик с пальчик» / «Le Petit Poucet» (2009, сказка) // совместный перевод: Е.В. Лаврова
  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Шарль Перро «Подарок феи» / «Les Fées» (2009, сказка) // совместный перевод: Е.В. Лаврова
  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Шарль Перро «Спящая красавица» / «La Belle au bois dormant» (2009, сказка) // совместный перевод: Е.В. Лаврова
  
  2009 г.

  
  2010 г.

2012

• Шарль Перро «Потешные желания» / «Les Souhaits ridicules» (2012, сказка)
  
  2012 г.

2017

• Шарль Перро «Ослиная кожа» / «Peau d'àne» (2017, сказка) // совместный перевод: В. Грищенко
  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Синяя Борода» / «Синяя Борода» (2017, сказка)
  
  2017 г.

2018

• Иван Тургенев «Annouchka» / «Ася» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Иван Тургенев «Histoire du liutenant Yergounof» / «История лейтенанта Ергунова» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Иван Тургенев «Le brigadier» / «Бригадир» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2022

• Шарль Перро «Ослиная Шкура» / «Peau d'àne» (2022, сказка) // совместный перевод: Ирина Юрьевна Авидон (редактор перевода)
  
  2022 г.
• Шарль Перро «Принц Хохолок» / «Riquet à la houppe» (2022, сказка) // совместный перевод: Ирина Юрьевна Авидон (редактор перевода)
  
  2022 г.

2025

• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мальчик с пальчик» / «Daumesdick» (2025, сказка)
  
  2025 г.