Омар Хайям «"Веселись! Невесёлые сходят с ума..."»

Язык написания: персидский

Перевод на русский:

— В. Державин («Будь весел! Море бедствий бесконечно...»); 1965 г. — 1 изд.

— О. Румер («Пей! Будет много мук, пока твой век не прожит...»; «Пей! Будет много мук...»); 1969 г. — 7 изд.

— Г. Плисецкий («Веселись! Невеселые сходят с ума...»); 1972 г. — 11 изд.

— С. Липкин («Будь весел: не умрет вовеки мир земной...»; «Будь весел: не умрет вовеки мир...»); 1974 г. — 2 изд.

— В. Величко («О друг, будь весел и беспечен!..»); 1997 г. — 1 изд.

— С. Словенов («Череда твоих невзгод будет бесконечна...»); 2000 г. — 1 изд.

— К. Герр («Отдайся радости! Мученья будут вечны!..»; «Отдайся радости! Мученья будут вечны...»); 2007 г. — 2 изд.

— И. Голубев («Ликуй! Немало бед пророчат звезды нам...»); 2008 г. — 2 изд.

— М. Ватагин («Будь весел, ведь невзгоды бесконечны...»); 2017 г. — 1 изд.

— С. Кашеваров («Горе беспредельное у нас впереди...»); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— В. Мысик («Будь весел, не марнуй свого життя у горі...»); 1965 г. — 1 изд.