Переводчик — Тамара Габбе

Работы переводчика Тамары Габбе

1930

• Томас Бейли Олдрич «Воспоминания американского школьника» / «The Story of a Bad Boy» [= Приключения Тома Белли: Воспоминания американского школьника] (1930, повесть) // совместный перевод: Зоя Задунайская
  
  2012 г.

  
  2017 г.

1936

• Джонатан Свифт «Гулливер у лилипутов» / «A Voyage to Lilliput and Blefuscu» (1936, повесть) // совместный перевод: Зоя Задунайская
  
  1936 г.

  
  1988 г.

1945

• Джонатан Свифт «Гулливер в стане великанов» / «A Voyage to Brobdingnag» [= Гулливер в стране великанов; Гулливер у великанов (Путешествие в Бробдингнег); Путешествие в Бробдингнег; Путешествие к великанам] (1945, повесть)
  
  1945 г.

  
  1948 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1967 г.

  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Джонатан Свифт «Гулливер в стране лилипутов» / «A Voyage to Lilliput and Blefuscu» [= Гулливер у лилипутов; Путешествие Гулливера в страну Лилипутию; Путешествие Гулливера в страну лилипутов; Путешествие в Лилипутию] (1945, повесть)
  
  1945 г.

  
  1948 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1967 г.

  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

1948

• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Гном-Тихогром» / «Rumpelstilzchen» (1948, сказка)
  
  1948 г.

  
  1962 г.

  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Королевич-лягушка» / «Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich» [= Королевич-лягушка и Железный Генрих; Королевич-лягушка, или Железный Генрих; Королевич-лягушонок и Железный Генрих; Королевич-лягушонок, или Железный Генрих; Король-лягушонок, или Железный Генрих] (1948, сказка)
  
  1948 г.

  
  1962 г.

  
  1971 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Эдуард Лабулэ «Как петушок попал на крышу» / «Histoire de Coquerico» [= Как петушок попал на крышу (Испанская сказка)] (1948, сказка)
  
  1948 г.

  
  1955 г.

  
  1959 г.

  
  1962 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.
• Шарль Перро «Золушка» / «Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre» [= Золушка или Хрустальная туфелька; Золушка, или Хрустальная туфелька; Золушка, или Хрустальная туфелька (в сокращении)] (1948, сказка)
  
  1948 г.

  
  1955 г.

  
  1959 г.

  
  1962 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Шарль Перро «Спящая красавица» / «La Belle au bois dormant» (1948, сказка)
  
  1948 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1960 г.

  
  1962 г.

  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

1952

• Джонатан Свифт «Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей» / «The travels into several remote nations of the world by Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a captain of several ships» [= Путешествия Гуливера; Путешествия Гулливера] (1952, роман)
  
  1952 г.

  
  1955 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.

1955

• Жорж Санд «Великан Иеус» / «Le géant Yéous» [= Великий Иесус; Великий Иеус] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1959 г.

  
  1962 г.

  
  1993 г.

  
  2012 г.
• Поль Вайян-Кутюрье «Бедный ослик и жирная свинья» / «Histoire d'âne pauvre et de cochon gras» (1955, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская, Эсфирь Борисовна Шлосберг
  
  1955 г.

  
  1962 г.

  
  1993 г.
• Эдуард Лабулэ «Зербин-нелюдим» / «Zerbin Le Farouche» [= Зербино-нелюдим] (1955, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская, Н. Остроменцкая
  
  1955 г.

  
  1959 г.

  
  1962 г.

  
  1970 г.

  
  1993 г.
• Эдуард Лабулэ «Пальчик» / «Poucinet» (1955, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская, Н. Остроменцкая
  
  1955 г.

  
  1959 г.

  
  1962 г.

  
  1970 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1959 г.

  
  1962 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Шарль Перро «Подарки феи» / «Les Fées» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1959 г.

  
  1962 г.

  
  1970 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

1956

• Кришан Чандар «Перевернутое дерево» / «Перевёрнутое дерево» (1956, повесть) // совместный перевод: В. Быкова
  
  1956 г.

  
  1965 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Свинья-копилка» / «Pengegrisen» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Кришан Чандар «Письмо к советским детям» / «Письмо к советским детям» (1956) // совместный перевод: В. Быкова
  
  1956 г.

  
  1965 г.

1962

• Ганс Христиан Андерсен «Гадкий утенок» / «Den grimme Ælling» (1962, сказка) // совместный перевод: Анна Ганзен, Александра Любарская
  
  1962 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Дюймовочка» / «Tommelise» (1962, сказка) // совместный перевод: Анна Ганзен
  
  1962 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Лесной холм» / «Elverhøi» (1962, сказка) // совместный перевод: Анна Ганзен
  
  1962 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Свинья-копилка» / «Pengegrisen» (1962, сказка) // совместный перевод: Анна Ганзен
  
  1962 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева» / «Sneedronningen» (1962, сказка) // совместный перевод: Анна Ганзен, Александра Любарская
  
  1962 г.

  
  1989 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (1962, сказка) // совместный перевод: Анна Ганзен, Александра Любарская
  
  1962 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Стойкий оловянный солдатик» / «Den standhaftige Tinsoldat» (1962, сказка) // совместный перевод: Анна Ганзен, Александра Любарская
  
  1962 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Орлин Василев «Кузнечик-музыкант» / «Кузнечик-музыкант» (1962, сказка)
  
  1962 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.
• Вильгельм Гауф «Холодное сердце» / «Das kalte Herz» (1962, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1962 г.

  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Вильгельм Гримм «Белоснежка и Краснозорька» / «Schneeweißchen und Rosenrot» [= Беляночка и Краснозорька; Беляночка и Розочка] (1962, сказка)
  
  1962 г.

  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Король Дроздобород» / «König Drosselbart» (1962, сказка)
  
  1962 г.

  
  1971 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три брата» / «Die drei Brüder» (1962, сказка)
  
  1962 г.

  
  1971 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• М. Кендзежина «Озимые Войтека» / «Озимые Войтека» (1962, сказка)
  
  1962 г.
• Генчо Керемидчиев «Лиса-богомолка» / «Лиса-богомолка» (1962, сказка)
  
  1962 г.
• Михаил Садовяну «Витязь Мэзэрян» / «Făt-Frumos Măzărean» (1962, сказка)
  
  1962 г.

  
  1993 г.
• Михаил Садовяну «Упрямый Янош» / «Ianoş Năzdrăvan» (1962, сказка)
  
  1962 г.

  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Преданный друг» / «The Devoted Friend» (1962, сказка)
  
  1962 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Карел Яромир Эрбен «Три золотых волоска» / «Tři zlaté vlasy Děda-Vševěda» (1962, сказка)
  
  1962 г.

  
  1993 г.
• Карел Яромир Эрбен «Ум и Счастье» / «Rozum a Štěstí» (1962, сказка)
  
  1962 г.

  
  1993 г.

1965

• Ганс Христиан Андерсен «Волшебный холм» / «Elverhøi» [= Лесной холм] (1965, сказка)
  
  1971 г.

  
  1986 г.

  
  2018 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Гадкий утёнок» / «Den grimme Ælling» (1965, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1986 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Дюймовочка» / «Tommelise» (1965, сказка)
  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1986 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева» / «Sneedronningen» (1965, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1979 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (1965, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1986 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Стойкий оловянный солдатик» / «Den standhaftige Tinsoldat» (1965, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1986 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Эдуард Лабулэ «Зербин-нелюдим» / «Zerbin Le Farouche» [= Зербино-нелюдим] (1965, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1971 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Эдуард Лабулэ «Пальчик» / «Poucinet» [= Пальчик (финская сказка)] (1965, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1971 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  2009 г.

1970

• Фольклорное произведение «Сказка про Василису Премудрую» / «Сказка о Василисе Премудрой» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1984 г.

1971

• Ганс Христиан Андерсен «Дюймовочка» / «Tommelise» (1971, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Лесной холм» / «Elverhøi» (1971, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Свинья-копилка» / «Pengegrisen» (1971, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Вильгельм Гауф «Холодное сердце. Часть вторая» / «Das kalte Herz (zweite Abteilung)» (1971, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1971 г.
• Вильгельм Гауф «Холодное сердце. Часть первая» / «Das kalte Herz (erste Abteilung)» (1971, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1971 г.
• Шарль Перро «Золушка» / «Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre» [= Золушка, или Хрустальная туфелька] (1971, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1976 г.

  
  1993 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (1971, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1976 г.

  
  1993 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Шарль Перро «Спящая красавица» / «La Belle au bois dormant» (1971, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1975 г.

  
  1976 г.

  
  1993 г.

1973

• Ганс Христиан Андерсен «Дикие лебеди» / «De vilde Svaner» (1973, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1973 г.

1975

• Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (1975, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1975 г.

1980

• Тамара Габбе «Сказка про Василису Премудрую» / «Сказка про Василису Премудрую» (1980, сказка)
  
  1980 г.

1992

• Вильгельм Гауф «Калиф-аист» / «Die Geschichte vom Kalif Storch» (1992, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1992 г.
• Вильгельм Гауф «Холодное сердце» / «Das kalte Herz» (1992, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2001 г.

  
  2014 г.
• Эдуард Лабулэ «Зербин-нелюдим» / «Zerbin Le Farouche» [= Зербино-нелюдим] (1992, сказка)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2004 г.
• Эдуард Лабулэ «Пальчик» / «Poucinet» [= Пальчик (финская сказка)] (1992, сказка)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

1993

• Вильгельм Гауф «Калиф-аист» / «Die Geschichte vom Kalif Storch» (1993, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1993 г.
• Вильгельм Гауф «Маленький Мук» / «Die Geschichte vom kleinen Muck» (1993, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1993 г.
• Шарль Перро «Красная Шапочка» / «Le Petit Chaperon rouge» (1993, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская
  
  1993 г.

2004

• Шарль Перро «Красная Шапочка» / «Le Petit Chaperon rouge» (2004, сказка)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

2007

• Шарль Перро «Мальчик с пальчик» / «Le Petit Poucet» (2007, сказка)
  
  2007 г.

2008

• Ганс Христиан Андерсен «Дикие лебеди» / «De vilde Svaner» (2008, сказка) // совместный перевод: Анна Ганзен
  
  2008 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Стоптанные туфельки» / «Die zertanzten Schuhe» (2008, сказка)
  
  2008 г.

2009

• Вильгельм Гауф «Холодное сердце» / «Das kalte Herz» (2009, сказка) // совместный перевод: Александра Любарская, Самуил Маршак (перевод стихов)
  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золотой гусь» / «Die goldene Gans» (2009, сказка)
  
  2009 г.

2013

• Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (2013, сказка) // совместный перевод: Михаил Булатов
  
  2013 г.
• Шарль Перро «Мальчик-с-пальчик» / «Le Petit Poucet» (2013, сказка) // совместный перевод: Михаил Булатов
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «Три поросёнка» / «The Three Little Pigs» (2013, сказка)
  
  2013 г.

2014

• Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Золушка» / «Золушка» (2014, сказка)
  
  2014 г.

2018

• Ганс Христиан Андерсен «Принцесса на горошине» / «Prinsessen paa Ærten» (2018, сказка) // совместный перевод: Анна Ганзен, Александра Любарская
  
  2018 г.
• Шарль Перро «Красная Шапочка» / «Le Petit Chaperon rouge» (2018, сказка) // совместный перевод: Берта Давыдовна Порозовская
  
  2018 г.
• Шарль Перро «Подарки феи» / «Les Fées» (2018, сказка) // совместный перевод: Берта Давыдовна Порозовская
  
  2018 г.

2022

• Шарль Перро «Синяя Борода» / «La Barbe bleue» (2022, сказка)
  
  2022 г.