Переводчик — Анатолий Питык (Анатолій Пітик)

Работы переводчика Анатолия Питыка

---

Переводы Анатолия Питыка

---

2015

• Стивен Кинг «Кладовище домашніх тварин» / «Pet Sematary» (2015, роман) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Біллі Блокада» / «Blockade Billy» (2015, повесть) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2015 г.
• Стивен Кинг «Вона нездужає» / «Under the Weather» (2015, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2015 г.
• Стивен Кинг «Герман Вук досі живий» / «Herman Wouk Is Still Alive» (2015, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2015 г.
• Стивен Кинг «Дюна» / «The Dune» (2015, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2015 г.
• Стивен Кинг «Літній грім» / «Summer Thunder» (2015, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2015 г.
• Стивен Кинг «Маленький зелений бог агонії» / «The Little Green God of Agony» (2015, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2015 г.
• Стивен Кинг «Мораль» / «Morality» (2015, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2015 г.
• Стивен Кинг «Потойбіччя» / «Afterlife» (2015, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2015 г.
• Стивен Кинг «Смерть» / «A Death» (2015, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2015 г.
• Стивен Кинг «Той автобус — інший світ» / «That Bus Is Another World» (2015, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2015 г.
• Стивен Кинг «Toммі» / «Tommy» (2015, стихотворение) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2015 г.
• Стивен Кинг «Кістяна церква» / «The Bone Church» (2015, стихотворение) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2015 г.

2016

• Роджер Желязны «Знак Єдинорога» / «Sign of the Unicorn» [= Книга третя. Знак Єдинорога] (2016, роман) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Роджер Желязны «Книга четверта. Рука Оберона» / «The Hand of Oberon» [= Рука Оберона] (2016, роман) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Стивен Кинг, Питер Страуб «Талісман» / «The Talisman» (2016, роман) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Східним експресом» на північ» / «On the Orient, North» (2016, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Ікар Монґольф’є Райт» / «Icarus Montgolfier Wright» (2016, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Луки» / «The Meadow» (2016, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Мандрівка до Кіліманджаро» / «The Kilimanjaro Device» (2016, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Повернувсь моряк додому» / «And the Sailor, Home from the Sea» (2016, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Про блукання вічні та про Землю» / «Forever and the Earth» (2016, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Пішохід» / «The Pedestrian» (2016, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Усміхнені люди» / «The Smiling People» (2016, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Фіннеґан» / «The Finnegan» (2016, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Чоловік у сорочці Роршаха» / «The Man in the Rorschach Shirt» (2016, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2016 г.

2017

• Фрэнк Герберт «Дюна» / «Dune» (2017, роман) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2017 г.
• Роджер Желязны «Двори Хаосу» / «The Courts of Chaos» [= Книга п'ята. Двори Хаосу] (2017, роман) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Роджер Желязны «Козирі Долі» / «Trumps of Doom» (2017, роман) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2017 г.

2018

• Питер Уоттс «Сліпобачення» / «Blindsight» (2018, роман) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2018 г.
• Питер Уоттс «Комашині боги» / «Insect Gods» (2018, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2018 г.
• Питер Уоттс «Полковник» / «The Colonel» (2018, рассказ) // совместный перевод: Екатерина Грицайчук
  
  2018 г.

2019

• Джеф Лоэб «Розділ другий. Б, як Бешкетник» / «B Is for Boy #2» (2019, комикс) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2019 г.
• Джеф Лоэб «Розділ п'ятий. Ґ, як Ґандж» / «E Is for Elephant #5» (2019, комикс) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2019 г.
• Джеф Лоэб «Розділ перший. А, як Апельсин» / «A Is for Apple #1» (2019, комикс) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2019 г.
• Джеф Лоэб «Розділ третій. В, як Волання» / «C Is for Cry #3» (2019, комикс) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2019 г.
• Джеф Лоэб «Розділ четвертий. Г, як Гавкіт» / «D Is for Dog #4» (2019, комикс) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2019 г.
• Джеф Лоэб «Розділ шостий. Д, як Двоїстість» / «F Is for Father #6» (2019, комикс) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2019 г.
• Марк Миллар «Червоний син. Зеніт» / «Red Son Ascendant #2» (2019, комикс) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2019 г.
• Марк Миллар «Червоний син. Присмерк» / «Red Son Setting #3» (2019, комикс) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2019 г.
• Марк Миллар «Червоний син. Сходження» / «Red Son Rising #1» (2019, комикс) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2019 г.

2020

• Роджер Желязны «Козирі Долі» / «Trumps of Doom» (2020, роман) // совместный перевод: Галина Михайловська
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Арлекінка» / «Harlequin Valentine» (2020, рассказ) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Голіаф» / «Goliath» (2020, рассказ) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Етюд у смарагдових тонах» / «A Study In Emerald» (2020, рассказ) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Заказні наречені безликих рабів у таємному домі ночі моторошної пристрасті» / «Forbidden Brides of the Faceless Slaves in the Secret House of the Night of Dread Desire» (2020, рассказ) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Як розмовляти з дівчатами на вечірках» / «How to Talk to Girls at Parties» (2020, рассказ) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Хвороботворний круп» / «Diseasemaker's Croup» (2020, микрорассказ) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Замки» / «Locks» (2020, стихотворение) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.
• Алан Мур «Книга 1: Європа післе Vогню #1» / «V for Vendetta #1» (2020, комикс) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.
• Алан Мур «Книга 1: Європа післе Vогню #2» / «V for Vendetta #2» (2020, комикс) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.
• Алан Мур «Книга 1: Європа післе Vогню #3» / «V for Vendetta #3» (2020, комикс) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.
• Алан Мур «Книга 2: У Vбивчим кабаре #4» / «V for Vendetta #4» (2020, комикс) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.
• Алан Мур «Книга 2: У Vбивчим кабаре #5» / «V for Vendetta #5» (2020, комикс) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.
• Алан Мур «Книга 2: У Vбивчим кабаре #6» / «V for Vendetta #6» (2020, комикс) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.
• Алан Мур «Книга 2: У Vбивчим кабаре #7» / «V for Vendetta #7» (2020, комикс) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.
• Алан Мур «Книга 3: Країна Роби-Що-Хоч #10» / «V for Vendetta #10» (2020, комикс) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.
• Алан Мур «Книга 3: Країна Роби-Що-Хоч #8» / «V for Vendetta #8» (2020, комикс) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.
• Алан Мур «Книга 3: Країна Роби-Що-Хоч #9» / «V for Vendetta #9» (2020, комикс) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.
• Дэвид Ллойд «Передмова» / «Introduction» (2020, статья) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.
• Алан Мур «V: За намальованою посмішкою» / «Behind the Painted Smile» (2020, статья) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.
• Алан Мур «Передмова» / «Introduction» (2020, статья) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2020 г.

2021

• Сюзанна Кларк «Джонатан Стрейндж і м-р Норрелл» / «Jonathan Strange & Mr. Norrell» (2021, роман) // совместный перевод: Богдан Стасюк, Максим Стриха, Катерина Питик, Виктория Назаренко
  
  2021 г.
• Брайан Герберт, Кевин Андерсон «Дюна. Графiчний роман. Том 1» / «Dune: The Graphic Novel. Book 1» (2021, графический роман) // совместный перевод: Катерина Питик
  
  2021 г.

2022

• Алехандро Ходоровски «Каста Метабаронів. Книга 1. Отон прапрадід» / «Othon le trisaïeul» (2022, графический роман) // совместный перевод: Анна Кириенко, Катерина Питик (редактор перевода)
  
  2022 г.
• Алехандро Ходоровски «Каста Метабаронів. Книга 2. Онората прапрабабця» / «Honorata la trisaïeule» (2022, графический роман) // совместный перевод: Анна Кириенко, Катерина Питик (редактор перевода)
  
  2022 г.

2023

• Марта Уэллс «Всі системи: небезпека» / «All Systems Red» (2023, повесть) // совместный перевод: Роман Трифонов, Катерина Питик
  
  2023 г.
• Марта Уэллс «Штучний стан» / «Artificial Condition» (2023, повесть) // совместный перевод: Роман Трифонов, Катерина Питик
  
  2023 г.

2024

• Аня Липская «Мова тіла» / «Body Language» (2024, роман) // совместный перевод: А. Литвиненко, Катерина Питик (редактор перевода)
  
  2024 г.
• Марта Уэллс «Нестандартний протокол» / «Rogue Protocol» (2024, повесть) // совместный перевод: Катерина Питик, Роман Трифонов (редактор перевода)
  
  2024 г.