Переводчик — Денис Валерьевич Попов

Работы переводчика Дениса Попова

---

Переводы Дениса Попова

---

1994

• Рекс Стаут «Не рой другому яму» / «Home to Roost» (1994, повесть)
  
  2014 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

2002

• Г. Ф. Лавкрафт «Грибки с Юггота» / «Fungi from Yuggoth» (2002, цикл)
  
  2002 г.

  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Закат» / «Sunset» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.

  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «К Пану» / «To Pan» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.

  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «На уединенном кладбище Провиденса, где когда-то бродил По» / «Where Once Poe Walked» [= Там, где По когда-то бродил] (2002, стихотворение)
  
  2002 г.

  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ньярлатхотеп» / «Nyarlathotep» (2002, стихотворение в прозе)
  
  2002 г.

  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Посланник» / «The Messenger» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.

  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Празднество» / «Festival» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.

  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Провиденс» / «Providence» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.

  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «История и хронология «Некрономикона» / «A History of the Necronomicon» [= История и хронология Некрономикона] (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2023 г.

2008

• Филип Дик «Трансмиграция Тимоти Арчера» / «The Transmigration of Timothy Archer» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Дорис Лессинг «Создание Представителя для Планеты Восемь» / «The Making of the Representative for Planet 8» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Лавкрафт: биография» / «Lovecraft: A Biography» [= Лавкрафт: Живой Ктулху] (2008, документальное произведение)
  
  2008 г.

  
  2019 г.

2010

• Уилл Рэндалл «Год в Ботсване» / «Botswana Time» (2010, документальное произведение)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

2011

• Марианна Дайсон «Отправимся на Луну» / «Fly Me to the Moon» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Пол Ди Филиппо «Жизнь в антропоцене» / «Life in the Anthropocene» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Джон Кэссел «Очищение» / «Clean» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Иэн Маклауд «Холодный шаг вовне» / «The Cold Step Beyond» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Пэт Макьюэн «Милый дом» / «Home Sweet Bi'Ome» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Эрик Джеймс Стоун «Этот Левиафан, которого ты сотворил...» / «That Leviathan, Whom Thou Hast Made» [= Этот Левиафан, которого ты сотворил…] (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Джейсон Сэнфорд «Миллисент играет в реальном времени» / «Millisent Ka Plays in Realtime» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Говард Пайл «Пираты южных морей» / «Howard Pyle's Book of Pirates» (2011)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

2012

• Лорен Эстельман «Доктор Джекил и мистер Холмс» / «Dr. Jekyll and Mr. Holmes» [= Шерлок Холмс и доктор Джекил] (2012, роман)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Филип Бревер «Сторожевые пчелы» / «Watch Bees» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Стивен Бёрнс «Жди!» / «Stay» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Альберт Коудри «Мозгокрут» / «Mindbender» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Дерек Кюнскен «Путь иглы» / «The Way of the Needle» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джек Макдевит «Проект "Кассандра"» / «The Cassandra Project» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Аллен Стил «Наблюдательный пункт» / «The Observation Post» (2012, рассказ)
  
  

  
  2012 г.
• Стив Резник Тем «Подёнка» / «Ephemera» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рик Уилбер «Кое-что настоящее» / «Something Real» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Карл Фредерик «Ликантропический принцип» / «The Lycanthropic Principle» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Дэвид Раффл «Шерлок холмс и испытания в Лайм-Реджисе» / «Sherlock Holmes and the Lyme Regis Trials» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Дэвид Раффл «Мебельный фургон на Гросвенор-сквер» / «The Grosvenor Square Furniture Van» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Лорен Эстельман «Дьявол и Шерлок Холмс» / «The Devil and Sherlock Holmes» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Лорен Эстельман «Тайна золотых обезьянок» / «The Riddle of the Golden Monkeys» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Рекс Стаут «Игра в пятнашки» / «Prisoner's Base» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Рекс Стаут «Лига испуганных мужчин» / «The League of Frightened Men» [= Лига перепуганных мужчин] (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Рекс Стаут «Острие копья» / «Fer-de-Lance» [= Познакомьтесь с Ниро Вульфом] (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Рекс Стаут «Смертельный плагиат» / «Plot It Yourself» [= Сочиняйте сами] (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рекс Стаут «Без улик» / «The Zero Clue» [= Знак зеро] (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Рекс Стаут «Малый и обезьянка» / «The Squirt and the Monkey» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Рекс Стаут «Убийство на родео» / «The Rodeo Murder» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Рекс Стаут «Убийство полицейского» / «The Cop Killer» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

2015

• Рекс Стаут «Её запретный рыцарь» / «Her Forbidden Knight» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Рекс Стаут «Разбитая ваза» / «The Broken Vase» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Эд Макбейн «Ненавижу копов» / «Cop Hater» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Ян Флеминг «Бриллианты навсегда» / «Diamonds Are Forever» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Ян Флеминг «Доктор Ноу» / «Doctor No» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Эд Макбейн «Крикун» / «The Heckler» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Эд Макбейн «Плата за шантаж» / «Killer's Payoff» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Дуги Бримсон «Команда» / «The Crew» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Алистер Маклин «Десант с острова Наварон» / «Force 10 from Navarone» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2024 г.

2019

• Джеймс Блэйлок «Айлсфордский череп» / «The Aylesford Skull» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Чарльз де Линт «Ветер в его сердце» / «The Wind in His Heart» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Джереми Бейтс «Катакомбы Парижа» / «The Catacombs» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Лесли Вульф «Лицом к солнцу» / «Dawn Girl» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «I. Книга» / «I. The Book» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «II. Преследование» / «II. Pursuit» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «III. Ключ» / «III. The Key» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «IV. Осознание» / «IV. Recognition» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «IX. Внутренний двор» / «IX. The Courtyard» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «V. Возвращение домой» / «V. Homecoming» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «VI. Лампа» / «VI. The Lamp» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «VII. Холм Замана» / «VII. Zaman’s Hill» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «VIII. Порт» / «VIII. The Port» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «X. Голубиная почта» / «X. The Pigeon-Flyers» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XI. Колодец» / «XI. The Well» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XII. Ревун» / «XII. The Howler» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XIII. Гесперия» / «XIII. Hesperia» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XIV. Звездные ветры» / «XIV. Star-Winds» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XIX. Колокола» / «XIX. The Bells» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XV. Антарктос» / «XV. Antarktos» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XVI. Окно» / «XVI. The Window» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XVII. Воспоминание» / «XVII. A Memory» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XVIII. Сады Йина» / «XVIII. The Gardens of Yin» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XX. Ночные мверзи» / «XX. Night-Gaunts» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XXI. Ньярлатхотеп» / «XXI. Nyarlathotep» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XXII. Азатот» / «XXII. Azathoth» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XXIII. Мираж» / «XXIII. Mirage» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XXIV. Канал» / «XXIV. The Canal» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XXIX. Ностальгия» / «XXIX. Nostalgia» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XXV. Сент-Тоуд» / «XXV. St. Toad’s» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XXVI. Домашние духи» / «XXVI. The Familiars» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XXVII. Маяк Старшего» / «XXVII. The Elder Pharos» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XXVIII. Ожидание» / «XXVIII. Expectancy» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XXX. Истоки» / «XXX. Background» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XXXI. Житель» / «XXXI. The Dweller» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XXXII. Отчуждение» / «XXXII. Alienation» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XXXIII. Портовые гудки» / «XXXIII. Harbour Whistles» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XXXIV. Поимка» / «XXXIV. Recapture» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XXXV. Вечерняя звезда» / «XXXV. Evening Star» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «XXXVI. Непрерывность» / «XXXVI. Continuity» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «[Матери на День благодарения]» / «[To His Mother on Thanksgiving]» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Астрофобия» / «Astrophobos» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Год долой» / «A Year Off» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Город» / «The City» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Дом» / «The House» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Древней языческой религии» / «To the Old Pagan Religion» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Древняя тропа» / «The Ancient Track» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Застава» / «The Outpost» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «К Заре» / «To Zara» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «К Филлис» / «To Phillis» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Кларку Эштону Смиту, эсквайру, на его фантастические рассказы, стихи, картины и скульптуры» / «To Clark Ashton Smith Esq Upon His Fantastic Tales Verses Pictures and Sculptures» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Колокола» / «Bells» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Конец джексоновской войны» / «The End of the Jackson War» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Кошки» / «The Cats» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Кошмар По-эта» / «The Poe-ets Nightmare» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Лес» / «The Wood» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «МАЛЕНЬКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ, Том II» / «Poemata Minora, Volume II» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Маленький Сэм Перкинс» / «Little Sam Perkins» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «На получение открытки с лебедями» / «On Receiving a Picture of Swans» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «На развалинах Рима» / «On the Ruin of Rome» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «На тщетность человеческих стремлений» / «On the Vanity of Human Ambition» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Натикана» / «Nathicana» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Неведомое» / «The Unknown» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Немезида» / «Nemesis» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ода Селене, или Диане» / «Ode to Selene or Diana» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Озеро кошмаров» / «The Nightmare Lake» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ответ нимфы современному бизнесмену» / «The Nymphs Reply to the Modern Business Man» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Откровение» / «Revelation» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Отчаяние» / «Despair» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Песнь трезвости» / «Temperance Song» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Поэт страсти» / «The Poet of Passion» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Сад» / «A Garden» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Стихотворный цикл» / «A Cycle of Verse» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Тевтонская боевая песнь» / «The Teuton's Battle-Song» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Хэллоуин в предместье» / «Hallowe’en in a Suburb» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Эдварду Джону Мортону Драксу Планкетту, восемнадцатому барону Дансени» / «To Edward John Moreton Drax Plunkett, 18th Baron Dunsany» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.

2021

• Мари Хермансон «Чудовища рая» / «Tvillingsystrarna» (2021, роман)
  
  2021 г.
• С. Т. Джоши «Расизм и признание Г. Ф. Лавкрафта» / «H.P. Lovecraft's Racism and Recognition» (2021, статья)
  
  2021 г.

2022

• Джереми Бейтс «Ложь во спасение» / «White Lies» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Кит А. Пирсон «Неравная игра» / «Clawthorn» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Кит А. Пирсон «Откуда взялся этот Клемент?» / «Who Sent Clement?» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Кит А. Пирсон «Шантажистка» / «Wrong'un» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Стэйси Кейд «Мертвая тишина» / «Dead Silence» (2023, роман)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Невыразимое» / «The Unnamable» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Роберт Х. Барлоу «Пока моря не высохнут до дна» / «Till A’ the Seas» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Показания Рэндольфа Картера» / «The Statement of Randolph Carter» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Празднество» / «The Festival» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ужасный Старик» / «The Terrible Old Man» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Что приносит луна» / «What the Moon Brings» (2023, стихотворение в прозе)
  
  2023 г.

2025

• Стивен Амидон «Когда поют цикады» / «Locust Lane» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Питер Джеймс «Просто умереть» / «Dead Simple» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Алистер Маклин «К югу от Явы» / «South by Java Head» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Алистер Маклин «Ущелье Разбитого Сердца» / «Breakheart Pass» (2025, роман)
  
  2025 г.