Переводчик — Биргит Ресс-Богуш (Birgit Reß-Bohusch)

Работы переводчика Биргит Ресс-Богуш

---

Переводы Биргит Ресс-Богуш

---

1967

• Рэймонд Ф. Джоунс «Der Mann zweier Welten» / «Renaissance» (1967, роман)
  
  1967 г.
• Алгис Будрис «Der dritte Mai» / «The Real People» (1967, повесть)
  
  1967 г.
• Уолтер М. Миллер-младший «Der Schauspieler» / «The Darfsteller» (1967, повесть)
  
  1967 г.
• Джон Уиндем «Gehe hin zur Ameise» / «Consider Her Ways» (1967, повесть)
  
  1967 г.
• Джеймс Блиш «Zwischen Zeit und Unendlichkeit» / «Common Time» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Филип Дик «Der Bunker» / «Foster, You're Dead» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Артур Кларк «Der Senator und der Tod» / «Death and the Senator» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Роберт Хайнлайн «Was ist der Mensch?» / «Jerry Was a Man» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Роберт Шекли «Infiziert» / «Carrier» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1969

• Клиффорд Саймак «Die Kolonie der Kobolde» / «The Goblin Reservation» (1969, роман)
  
  1969 г.
• Джеймс Ганн «Der Sicherheitsfaktor» / «Space Is a Lonely Place» (1969, повесть)
  
  1969 г.
• Теодор Старджон «Baby ist drei» / «Baby Is Three» (1969, повесть)
  
  1969 г.
• Айзек Азимов «Der perfekte Roboter» / «Galley Slave» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Дж. Ф. Бон «Den Finger am Drücker» / «Triggerman» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Джек Вэнс «Das Land der Masken» / «The Moon Moth» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Клиффорд Саймак «Kampf gegen die Unsterblichkeit» / «Second Childhood» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Кордвайнер Смит «Die Weissagung des Abba-Dingo» / «Alpha Ralpha Boulevard» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Чарльз Харнесс «Der Elektra-Komplex» / «Child by Chronos» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Харлан Эллисон «Zeigt mir einen Stern!» / «Blind Lightning» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1970

• Илья Варшавский «Draußen im Weltraum» / «Большой космос» (1970, цикл)
  
  1970 г.
• Филип Хай «Die Metalloiden» / «No Truce With Terra» (1970, роман)
  
  1970 г.
• Чарльз Харнесс «Todeskandidat Erde» / «The Ring of Ritornel» (1970, роман)
  
  1970 г.
• Илья Варшавский «Der Enkel» / «Внук» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Илья Варшавский «Die Falle» / «Ловушка» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Илья Варшавский «Die Nicht-Esser» / «Неедяки» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Илья Варшавский «Die Rückkehr» / «Возвращение» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Илья Варшавский «Fliederplanet» / «Сиреневая планета» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Михаил Грешнов «Der goldene Lotos» / «Золотой лотос» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Владимир Григорьев «Arbeitsteilung » / «Коллега — я назвал его так» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Владимир Григорьев «Wanja...» / «А могла бы и быть…» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Анатолий Днепров «Das zweite Leben» / «Мир, в котором я исчез» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Михаил Емцев, Еремей Парнов «Das letzte Tor nach Aya» / «Последняя дверь» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Александр Лазаревич Полещук «Wer war Homer?» / «Тайна Гомера» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Das Ei» / «Поражение» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1985 г.

1971

• Рэймонд Ф. Джоунс «Das Geschäftsgeheimnis» / «Trade Secret» (1971, повесть)
  
  1971 г.
• Теодор Томас «Die Wettermacher» / «The Weather Man» (1971, повесть)
  
  1971 г.

  
  1985 г.
• Чарльз Харнесс «Das neue Sein» / «The New Reality» (1971, повесть)
  
  1971 г.

  
  1984 г.
• Чарльз Харнесс «Die Rose» / «The Rose» (1971, повесть)
  
  1971 г.
• Айзек Азимов «Das Jupiter-Problem» / «Not Final!» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1985 г.
• Джек Вэнс «Die Töpfer von Firsk» / «The Potters of Firsk» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1985 г.
• Рэймонд Ф. Джоунс «Die neuen Gehirne» / «Discontinuity» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Рэймонд Ф. Джоунс «Sie leben für die Sterne» / «The Farthest Horizon» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Артур Кларк «Die Vakuum-Atmer» / «Take a Deep Breath» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1985 г.
• Сирил Корнблат «Die kleine schwarze Tasche» / «The Little Black Bag» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1985 г.
• Мюррей Лейнстер «Der Schwänzler» / «The Wabbler» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1985 г.
• Роберт Ширли Ричардсон «Komet der Blindheit» / «The Blindness» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1985 г.
• Роберт Силверберг «Antiquitäten» / «The Artifact Business» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1985 г.
• Джулиан Сорель Хаксли «Labor in der Wildnis» / «The Tissue-Culture King» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1985 г.
• Чарльз Харнесс «Schachspieler» / «The Chessplayers» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Джеймс Шмиц «Opa» / «Grandpa» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1985 г.

1976

• Брайан Ламли «Der Windgott» / «Born of the Winds» (1976, повесть)
  
  1976 г.
• Ларри Триттен «Eine einschneidende Maßnahme» / «Final Cut» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Филип Фармер «Der Fall mit den Juwelen» / «The Problem of the Sore Bridge — Among Others» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Гордон Эклунд «Der neue Trend» / «Changing Styles» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Роберт Янг «Ein Affe namens Shakespeare» / «Shakespeare of the Apes» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1977

• Норман Спинрад «Der Weg der Flamme» / «Riding the Torch» [= Flammenritt] (1977, повесть)
  
  1977 г.

  
  1985 г.
• Джеймс Ганн «Verbrennt die Hexer» / «Witches Must Burn» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Стивен Голдин «Der letzte Geist» / «The Last Ghost» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Лэнгдон Джонс «Die große Uhr» / «The Great Clock» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1978

• Роберт Блох «Altersstarrsinn» / «A Case of the Stubborns» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Das Hügelgrab» / «The Barrow» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1985

• Фриц Лейбер «Versäum nicht den Zeppelin!» / «Catch that Zeppelin» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1988

• Джордж Р. Р. Мартин «Bilder seiner Kinder» / «Portraits of His Children» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Энн Маккефри «Ein Raumschiff namens Helva» / «The Ship Who Sang» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Ричард Пол Руссо «In der Regenzeit» / «In the Season of the Rains» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Роберт Хайнлайн «Farmer im All» / «Farmer in the Sky» (1989, роман)
  
  1989 г.

1994

• Майкл Блюмлейн «Sein bestes geben» / «Shed His Grace» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Карен Джой Фаулер «Im Dunkel» / «The Dark» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1995

• Ричард Пол Руссо «Gefangen in schwarz und weiß» / «Impressed in Black and White» (1995, рассказ)
  
  1995 г.