Переводчик — Алексей Николаевич Круглов

Работы Алексея Николаевича Круглова

2002

• Говард Уолдроп «...Известный нам мир» / «"…The World As We Know’t"» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

2003

• Майк Резник «Черная Леди» / «The Dark Lady: A Romance of the Far Future» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2005 г.

2004

• Филип Дик «Помутнение» / «A Scanner Darkly» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Дэнни Кинг «Дневник киллера» / «The Hitman Diaries» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Харлан Кобен «Беглец» / «Gone for Good» [= Пропащий] (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Чарльз Шеффилд «Возрождение» / «Resurgence» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2017 г.
• П. Г. Вудхауз «Дживс готовит омлет» / «Jeeves Makes an Omelette» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

2005

• Дональд Кингсбери «Психоисторический кризис» / «Psychohistorical Crisis» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Майкл Флинн «В стране слепых» / «In the Country of the Blind» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Майкл Флинн «Введение в клиологию» / «An Introduction to Psychohistory» (2005, статья)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

2006

• Дональд Кингсбери «Кризис непогрешимости» / «Historical Crisis» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Грегори Бенфорд «Предисловие. Вглядываясь вдаль» / «Introduction: Looking Long» (2006, статья)
  
  2006 г.

2007

• Пол Ди Филиппо «Рот, полный языков» / «A Mouthful of Tongues» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.
• Патрик О'Лири «Дверь №3» / «Door Number Three» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Пол Ди Филиппо «Двойной Феликс» / «The Double Felix» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Пол Ди Филиппо «Говорила мне мама, не ходи» / «Mama Told Me Not to Come» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Пол Ди Филиппо «Земные туфли» / «Earth Shoes» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Пол Ди Филиппо «Кобейновский свитер» / «The Cobain Sweater» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Пол Ди Филиппо «Король гоблинов, королева фей» / «Queen of the Pixies, King of the Imps» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Пол Ди Филиппо «Ленноновские очки» / «Lennon Spex» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Пол Ди Филиппо «Мастер Бластер, Вэммер Джеммер и Кайфовина» / «Master Blaster and Whammer Jammer Meet the Groove Thang» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Пол Ди Филиппо «Ты веришь в чудо?» / «Do You Believe in Magic?» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Пол Ди Филиппо «Фланелевые небеса» / «Flying the Flannel» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Пол Ди Филиппо «Фрактальные узоры» / «Fractal Paisleys» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

2008

• Джоан Ито Барк «Хризантема» / «One Chrysanthemum» (2008, роман)
  
  2008 г.
• П. Г. Вудхауз «Веселящий газ» / «Laughing Gas» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Уолтер Йон Уильямс «Распад» / «The Sundering» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2018 г.

2009

• Уильям Голдинг «Воришка Мартин» / «Pincher Martin» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

2010

• Уильям Берроуз, Джек Керуак «И бегемоты сварились в своих бассейнах» / «And the Hippos Were Boiled in Their Tanks» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Уилбур Смит «Полёт сокола» / «A Falcon Flies» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2020 г.

2011

• Уильям Блэйк «Безумная песня» / «Mad Song» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Уильям Блэйк «Божественный образ. Из "Песен опыта, 1794» / «Божественный образ» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Уильям Блэйк «В полях был сладок мой удел» / «Song» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Уильям Блэйк «Из письма к Баттсу» / «Из письма к Баттсу («Почему я другой? Почему, как на грех?..»)» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Богатство» / «Riches» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Знал ли ты?» / «Did You Never Know?» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «И будут звёзды» / «There Will Be Stars» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Мудрость» / «Wisdom («It was a night of early spring...»)» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Ноябрь» / «November» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Песня на Капри» / «Off Capri» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Плач» / «A Cry«» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Поздний октябрь» / «Late October (Bois de Boulogne) («Listen, the damp leaves on the walks are blowing...»)» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Синеглазка» / «I. Blue Stargrass» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Сокровище» / «The Treasure» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Филип Пулман «Чем я обязан Уильяму Блейку» / «My Debt to William Blake» (2011, эссе)
  
  2011 г.

2013

• Чарльз Диккенс «Старые лампы взамен новых» / «Old Lamps for New Ones» (2013, очерк)
  
  2013 г.

2014

• Майкл Коннелли «Ловушка для адвоката» / «The Reversal» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2022 г.

2015

• Пирс Браун «Алое восстание» / «Red Rising» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Дэн Симмонс «Фазы гравитации» / «Phases of Gravity» (2015, роман)
  
  2015 г.
• П. Г. Вудхауз «Горой за Бинго » / «Clustering Round Young Bingo» [= Не подвести Бинго] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Филип Дик «Встреча состоится вчера» / «Your Appointment Will Be Yesterday» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Глаз Сивиллы» / «The Eye of the Sibyl» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Недолюди» / «The Pre-Persons» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

2016

• Туи Т. Сазерленд «Потерянная принцесса» / «The Lost Heir» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Туи Т. Сазерленд «Пророчество о драконятах» / «The Dragonet Prophecy» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Эндрю Лэнг «Полковник Бернаби» / «Полковник Бернаби» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Александр Поуп «Строки экспромтом к портрету леди Мэри Уортли Монтегю работы Неллера» / «Строки экспромтом к портрету леди Мэри Уортли Монтегю работы Неллера» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Альфред Теннисон «Кэт» / «Кэт» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

2017

• Джеймс Р. Ганнибал «Бюро находок» / «The Lost Property Office» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Туи Т. Сазерленд «Мрачная тайна» / «The Dark Secret» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Туи Т. Сазерленд «Скрытое королевство» / «The Hidden Kingdom» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Владимир Набоков «Хрусталь и рубин» / «Crystal and Ruby» (2017, рецензия)
  
  2017 г.
• Джиллиан Тиндэл «Вечное прошлое» / «Вечное прошлое» (2017, рецензия)
  
  2017 г.

2018

• Элвин Гамильтон «Наследие джиннов» / «Rebel of the Sands» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Туи Т. Сазерленд «Восхождение Луны» / «Moon Rising» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Туи Т. Сазерленд «Сердце Холода» / «Winter Turning» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Туи Т. Сазерленд «Трёхлунная ночь» / «The Brightest Night» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Джессика Таунсенд «Испытание Морриган Кроу» / «The Trials of Morrigan Crow» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Брэм Стокер «Укрощение строптивых» / «A Lesson in Pets» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Эндрю Лэнг «Якобитская "Auld lang syne"» / «Якобитская "Auld lang syne"» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эдвин Морган «Клубника» / «Клубника» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Аластер Рид «Шотландия» / «Шотландия» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Джеймс Томсон «Роберт Бёрнс» / «Роберт Бёрнс» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

2019

• Джеймс Р. Ганнибал «Четвёртый рубин» / «The Fourth Ruby» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Туи Т. Сазерленд «Драконья тьма» / «Darkness of Dragons» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Туи Т. Сазерленд «Когти власти» / «Talons of Power» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Туи Т. Сазерленд «Преодоление Беды» / «Escaping Peril» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джессика Таунсенд «Призвание Морриган Кроу» / «Wundersmith: The Calling of Morrigan Crow» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Джеймс Р. Ганнибал «Проклятие китайской гробницы» / «The Clockwork Dragon» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Элвин Гамильтон «Пески. Дары джинов» / «Hero at the Fall» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джессика Таунсенд «Вундермор. Охота на Мориган Кроу» / «Hollowpox: The Hunt for Morrigan Crow» (2021, роман)
  
  2021 г.

2023

• Генри Каттнер «Башня молчания» / «Towers of Death» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Власть змеи» / «Power of the Snake» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Дьявольский наездник» / «The Devil Rides» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Кто приходит по ночам» / «It Walks by Night» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Невероятность» / «Improbability» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Неупокоенный мертвец» / «The Unresting Dead» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер «По твоему хотенью» / «Under Your Spell» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Точка соприкосновения» / «The Touching-Point» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Герберт Уэллс «Дверь в стене» / «The Door in the Wall» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Герберт Уэллс «Остров Эпиорниса» / «Æpyornis Island» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Герберт Уэллс «Примирение» / «The Reconciliation» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Герберт Уэллс «Сон об Армагеддоне» / «A Dream of Armageddon» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• П. Г. Вудхауз «Безрассудная Джилл» / «Jill the Reckless» (2024, роман)
  
  2024 г.