Переводчик — Зинаида Бобырь

Страна:	Россия
Дата рождения:	1912 г.
Дата смерти:	1988 г. (76 лет)
Переводчик c:	английского, польского, испанского, французского, румынского
Переводчик на:	русский

Зинаида Анатольевна Бобырь — советская переводчица с нескольких европейских языков. Широко известна своими переводами произведений Айзека Азимова, Эдмонда Гамильтона, Дж. Р. Р. Толкина («Сильмариллион», «Хоббит, или Туда и обратно»), Станислава Лема (некоторые рассказы, «Звёздные дневники Ийона Тихого») и других.

В 1930-х годах закончила Московский институт тонкой химической технологии, с 1943 года являлась сотрудницей журнала «Техника — молодёжи», в котором публиковались её переводы. Свободно владела двенадцатью иностранными языками.

Всего Зинаида Бобырь перевела несколько сотен произведений (в основном рассказов) писателей-фантастов многих стран.

Работы Зинаиды Бобырь

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Зинаиды Бобырь

1944

Жюль Верн «Доктор Окс» / «Une fantaisie du Docteur Ox» [= Опыт доктора Окса; Причуда доктора Окса] (1944, повесть)

1944 г.

1953 г.

1956 г.

1957 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

1993 г.

1993 г.

2010 г.

2016 г.

2018 г.
Фредерик Арнольд Каммер, мл. «Конец Каррагона» / «The Tyrant of Mars» (1944, рассказ)

1944 г.
Роберт Хайнлайн «Дом четырёх измерений» / «—And He Built a Crooked House» (1944, рассказ)

1944 г.

1945

Жюль Верн «Черная Индия» / «Les Indes noires» (1945, роман)

1945 г.

1960 г.

1994 г.

2016 г.

2018 г.
Герберт Уэллс «В бездне» / «In the Abyss» (1945, рассказ)

1945 г.

1956 г.

1956 г.

1957 г.

1964 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

2002 г.

2023 г.
Герберт Уэллс «Похищенная бацилла» / «The Stolen Bacillus» (1945, рассказ)

1945 г.

1956 г.

1954

Раду Нор, И. М. Штефан «Полет в ионосферу» / «Полёт в ионосферу» (1954, рассказ)

1954 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.
Руди Пашке «От Варшавы до Кале» / «...» (1954, очерк)

1954 г.

1956

Эдмонд Гамильтон «Сокровище Громовой Луны» / «Treasure on Thunder Moon» (1956, повесть)

1956 г.

1956 г.

1956 г.

1983 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2000 г.

2017 г.

2018 г.

2023 г.
Эдмонд Гамильтон «Невероятный мир» / «Wacky World» (1956, рассказ)

1956 г.

1956 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2006 г.
Найден Найденов «Новое море» / «Новое море» (1956, репортаж)

1956 г.

1957

Жюль Верн «Черная Индия» / «Les Indes noires» (1957, роман)

1957 г.
Станислав Лем «Астронавты» / «Astronauci» (1957, роман)

1957 г.

1960 г.

1998 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.
Томас Майн Рид «Охотники за растениями» / «The Plant Hunters, or, Adventures among the Himalaya Mountains» [= Охотники за растениями, или Приключения в Гималайских горах] (1957, повесть)

1957 г.

1957 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

2013 г.
Томас Майн Рид «Ползуны по скалам» / «The Cliff Climbers, or, The Lone Home in the Himalayas» [= Ползуны по скалам, или Хижина, затерянная в Гималаях] (1957, повесть)

1957 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1995 г.

2013 г.

1958

Ги де Мопассан «Жизнь — это пенный след за тёмною кормою» / «la Vie» (1958, стихотворение)

1958 г.
Ги де Мопассан «Когда покроется Париж вечерней мглой...» / «Когда покроется Париж вечерней мглой...» (1958, стихотворение)

1958 г.
Ги де Мопассан «Кто созерцал уже бездушность красоты...» / «Кто созерцал уже бездушность красоты...» (1958, стихотворение)

1958 г.
Ги де Мопассан «Ничем не выразить блаженства моего...» / «Ничем не выразить блаженства моего...» (1958, стихотворение)

1958 г.
Ги де Мопассан «О да, в родных местах проходят все мученья...» / «О да, в родных местах проходят все мученья...» (1958, стихотворение)

1958 г.
Ги де Мопассан «Паситесь, овцы, там, в лужках между холмами...» / «Il faut quitter les charmants pâturages...» (1958, стихотворение)

1958 г.
Ги де Мопассан «Я вылиться даю мечте, что зародилась...» / «Я вылиться даю мечте, что зародилась...» (1958, стихотворение)

1958 г.
Ги де Мопассан «Виденное вчера на улице» / «Виденное вчера на улице» (1958, стихотворение)

1958 г.
Ги де Мопассан «Легенда о девичьем гроте в Этрета» / «Légende de la Chambre des Demoiselles à Étretat» (1958, стихотворение)

1958 г.
Ги де Мопассан «Мельница [i](Отрывок)[/i]» / «Le moulin» (1958, стихотворение)

1958 г.
Ги де Мопассан «Моему другу Луи Ле Пуатвену по случаю его свадьбы» / «A mon ami Louis Le Poittevin sur son mariage» (1958, стихотворение)

1958 г.
Ги де Мопассан «Юность» / «Юность» (1958, стихотворение)

1958 г.

1959

Димитр Ангелов «Когда человека не было» / «Когато човекът не беше» (1959, роман)

1959 г.

1971 г.

1993 г.

1993 г.

1960

Станислав Лем «Облако Магеллана» / «Obłok Magellana» (1960, роман)

1960 г.

1960 г.

1960 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Ракета» / «The Rocket» (1960, рассказ)

1960 г.
Мюррей Лейнстер «О том, как неприятно ждать неприятностей» / «Mr. Binder and the Solid Vacuum» (1960, рассказ)

1960 г.

1992 г.

1961

Джек Вэнс «Дар речи» / «The Gift of Gab» (1961, повесть)

1961 г.
Рэй Брэдбери «Зелёное утро» / «The Green Morning» (1961, рассказ)

1961 г.
Марек Доманский «Полуночное такси» / «Полуночное такси» (1961, рассказ)

1961 г.
Станислав Лем «Путешествие двадцать второе» / «Podróż dwudziesta druga» (1961, рассказ)

1961 г.

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Путешествие двадцать пятое» / «Podróż dwudziesta piąta» (1961, рассказ)

1961 г.

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Путешествие двадцать третье» / «Podróż dwudziesta trzecia» (1961, рассказ)

1961 г.

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Путешествие двадцать четвертое» / «Podróż dwudziesta czwarta» (1961, рассказ)

1961 г.

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Путешествие двадцать шестое и последнее» / «Podróż dwudziesta szósta i ostatnia» (1961, рассказ)

1961 г.
Станислав Лем «Путешествие двенадцатое» / «Podróż dwunasta» (1961, рассказ)

1961 г.

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2022 г.
Станислав Лем «Путешествие четырнадцатое» / «Podróż czternasta» (1961, рассказ)

1961 г.
Станислав Лем «Предисловие» / «Przedmowa» (1961, микрорассказ)

1961 г.

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2022 г.

1962

Айзек Азимов «Чувство силы» / «The Feeling of Power» (1962, рассказ)

1962 г.

1982 г.

1988 г.

1989 г.

1996 г.

1997 г.

2002 г.

2007 г.

2010 г.
Отто Биндер «На Меркурии» / «На Меркурии» [= На Меркурии] (1962, рассказ)

1962 г.

2013 г.

2013 г.
Галя Грудер «Таинственные кристаллы» / «Misterioasele cristale» (1962, рассказ)

1962 г.
Димитр Пеев «Волос Магомета» / «Косъмът на Мохамед» [= Волос Магомета] (1962, рассказ)

1962 г.

1964 г.

1968 г.
Клара Фехер «Современная сказка» / «Современная сказка» (1962, сказка)

1962 г.

1963

Тадеуш Ункевич «Эльмис профессора Рембовского» / «Podróże mikrokosmiczne profesora Rembowskiego» (1963, роман)

1963 г.

1963 г.

1963 г.

1963 г.

2016 г.

1964

Рэй Брэдбери «Ржавчина» / «A Piece of Wood» (1964, рассказ)

1964 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2018 г.
Иван Вылчев «Человек-искатель» / «Човекът, който търси» (1964, рассказ)

1964 г.
Рэндалл Гаррет «Честность — лучшая политика» / «The Best Policy» (1964, рассказ)

1964 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1998 г.

2005 г.
Гораций Голд «Возвращение» / «Hero» [= Герой] (1964, рассказ)

1964 г.

1964 г.

1988 г.

1992 г.

2014 г.
Миху Драгомир «На волне космоса» / «Pe lungimea de undă a Cosmosului» (1964, рассказ)

1964 г.

1988 г.

2024 г.
Вацлав Кайдош «Дракон» / «Drak» (1964, рассказ)

1964 г.

1965 г.

1988 г.
Вацлав Кайдош «Опыт» / «Pokus» (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.

1988 г.

1992 г.
Богумир Козак «Голова Медузы» / «Hlava Meduzy» (1964, рассказ)

1964 г.

1981 г.

1981 г.

1990 г.
Эдвард Уильям Лудвиг «Маленький преступник» / «Juvenile Delinquent» (1964, рассказ)

1964 г.

1988 г.

1992 г.
Кэтрин Маклин «Необыкновенное жертвоприношение» / «Unhuman Sacrifice» [= Нечеловеческое жертвоприношение] (1964, рассказ)

1964 г.

1988 г.

1990 г.
Йозеф Несвадба «Гневное солнце» / «Anděl posledního soudu» (1964, рассказ)

1964 г.
Раду Нор «Живой свет» / «Lumina vie» (1964, рассказ)

1964 г.

2015 г.
Васил Райков «Большие дети жизни» / «Големите деца на живота» (1964, рассказ)

1964 г.

2023 г.
Конрад Фиалковский «Право выбора» / «Prawo wyboru» (1964, рассказ)

1964 г.

1965

Айзек Азимов «Космические течения» / «The Currents of Space» (1965, роман)

1965 г.

1965 г.

1965 г.

1965 г.

1966 г.

1966 г.

1966 г.

1966 г.

1966 г.

1966 г.

1966 г.

1986 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.
Рэй Брэдбери «Были они смуглые и золотоглазые» / «Dark They Were, and Golden-eyed» [= Золотоглазые] (1965, рассказ)

1965 г.

2004 г.

2011 г.
Джек Финней «О пропавших без вести» / «Of Missing Persons» (1965, рассказ)

1965 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.
Бертрам Чандлер «Разрозненность» / «The Half Pair» (1965, рассказ)

1965 г.
Роберт Шекли «Охотничий инстинкт» / «Hunting Problem» (1965, рассказ)

1965 г.
Фрэнк Эдвардс «Из книги «Страннее всего» / «Из книги «Страннее всего» (1965, отрывок)

1965 г.

1966

Айзек Азимов «Смертная ночь» / «The Dying Night» (1966, рассказ)

1966 г.

1967

Моррис К. Джессеп «Могло ли это быть?» / «Могло ли это быть?» (1967, отрывок)

1967 г.

1968

Эрик Фрэнк Рассел «Кружным путем» / «Legwork» (1968, повесть)

1968 г.

1969

Овидиу Шуриану «Колдун» / «Vrăjitorul» (1969, рассказ)

1969 г.
Рэй Брэдбери «Правнук колдуньи» / «Правнук колдуньи» (1969, интервью)

1969 г.

1970

Антон Донев «Алмазный дым» / «Диамантеният дим» (1970, рассказ)

1970 г.

1971 г.

1972 г.

1976 г.

1991 г.
Васил Райков «Возвращение профессора Корнелиуса» / «Профессор Корнелиус се завръща» (1970, рассказ)

1970 г.

1971

Стефан Вайнфельд «Обратным ходом» / «Zwrotnica czasu» (1971, рассказ)

1971 г.
Стефан Вайнфельд «Сумасшедший» / «Szaleniec» (1971, рассказ)

1971 г.
Вацлав Голембович «Звонок» / «Tarapaty z fantastyka» (1971, рассказ)

1971 г.
Зенна Хендерсон «Что-то блестящее» / «Something Bright» (1971, рассказ)

1971 г.

1978 г.

1972

Антонио Моралес «Взгляд издали» / «Extraños en la lejanía» (1972, рассказ)

1972 г.
Морис Ренар «Туманный день» / «Le Brouillard du 26 octobre» (1972, рассказ)

1972 г.

1981 г.

1981 г.

2015 г.
Эди Шварц «Страшная месть» / «Отмъщение» (1972, рассказ)

1972 г.

1973

Рэй Брэдбери «Человек в воздухе» / «The Flying Machine» (1973, рассказ)

1973 г.

1992 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.
Маршалл Кинг «На берегу» / «Beach Scene» (1973, рассказ)

1973 г.

1991 г.

1995 г.

1974

Иван Бонев «Последний» / «Пocлeдният пeшexoдeц» (1974, рассказ)

1974 г.
Фредерик Браун «Немного зелени» / «Something Green» [= Немного зелени…] (1974, рассказ)

1974 г.

1991 г.

1992 г.

2004 г.

2024 г.
Роальд Даль «Звуковая машина» / «The Sound Machine» (1974, рассказ)

1974 г.
Цончо Родев «Рукопись Клитарха» / «Ръкописът на Клитарх» (1974, рассказ)

1974 г.

1988 г.

2011 г.

1975

Сид Флейшмен «Чудесная ферма мистера Мак Брума. Арбуз, который прыгал» / «McBroom Tells the Truth» (1975, рассказ)

1975 г.
Сид Флейшмен «Чудесная ферма мистера Мак Бруна. Большой ветер» / «McBroom and the Big Wind» (1975, рассказ)

1975 г.
Сид Флейшмен «Чудесная ферма мистера Мак-Брума. Война за кукурузный початок » / «McBroom's Ear» (1975, рассказ)

1975 г.
Сид Флейшмен «Чудесная ферма мистера Мак-Брума. Привидение» / «McBroom's Ghost» (1975, рассказ)

1975 г.

1977

Вацлав Кайдош «Игра с Призраком» / «Hra se stínem» (1977, рассказ)

1977 г.

1978

Васил Димитров «Ёлка для всех» / «Елха за всички» (1978, рассказ)

1978 г.

1979

Фредерик Браун «Еще не все потеряно» / «Not Yet the End» (1979, микрорассказ)

1979 г.

2004 г.

2024 г.

1980

Т. Збигнев Дворак, Роман Данак «Странный падающий камень» / «Dziwny spadający kamień» (1980, рассказ)

1980 г.

1990 г.
Вильям Миллер «Зелёные чернила» / «Green Ink» (1980, микрорассказ)

1980 г.

1981

Эрик Фрэнк Рассел «Тайна мистера Визеля» / «Mr. Wisel's Secret» (1981, рассказ)

1981 г.

1990 г.

1993 г.

2005 г.

2018 г.
Емил Христов «Забастовка» / «Стачка» (1981, рассказ)

1981 г.

1981 г.

1983

Брайан Олдисс «В потопе времени» / «The Night That All Time Broke Out» [= Ночь, когда время вспыхнуло] (1983, рассказ)

1983 г.

1991 г.

2018 г.
Уильям Эрлс «Транспортная проблема» / «Traffic Problem» (1983, рассказ)

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1984

Карел Врховецкий «Возьми сокровища и уходи» / «Vezmi poklady a odejdi» (1984, рассказ)

1984 г.

1985

Эдмонд Гамильтон «Дети Солнца» / «Sunfire!» (1985, рассказ)

1985 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1997 г.

2003 г.

1987

Клиффорд Саймак «Подарок» / «Contraption» (1987, рассказ)

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1994 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2021 г.

1988

Эдмонд Гамильтон «Звёздные короли» / «The Star Kings» (1988, роман)

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1990

Дж. Р. Р. Толкин «Повесть о кольце» / «The Lord of the Rings» (1990, роман-эпопея)

1990 г.
Эдмонд Гамильтон «Битва Империи» / «The Star Kings» [= Звёздные короли] (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2014 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Возвращение короля» / «The Return of the King» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Две башни» / «The Two Towers» [= Две твердыни] (1990, роман)

1990 г.

1991 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Содружество» / «The Fellowship of the Ring» [= Содружество Кольца] (1990, роман)

1990 г.

1991 г.
Баррингтон Бейли «Корабль, плавающий в океане космоса» / «The Ship That Sailed the Ocean of Space» (1990, рассказ)

1990 г.

2014 г.
Малкольм Джемисон «Лилии жизни» / «Lilies of Life» (1990, рассказ)

1990 г.
Артур Кларк «Огонь изнутри» / «The Fires Within» (1990, рассказ)

1990 г.
Ларри Нивен «Игрушка» / «Plaything» (1990, рассказ)

1990 г.
Гораций Браун Файф «Ценность условна» / «In Value Deceived» (1990, рассказ)

1990 г.
Фредерик Браун «В дозоре» / «Sentry» (1990, микрорассказ)

1990 г.
Штефан Горовей «Антарктическая цивилизация» / «Антарктическая цивилизация?» [= Антарктическая цивилизация?] (1990, статья)

1990 г.

1992 г.