Переводчик — Иво Крал (Ivo Král)

Работы переводчика Иво Крала

---

Переводы Иво Крала

---

1977

• Дмитрий Биленкин «Mráz na Transplutu» / «Холод на Трансплутоне» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Дмитрий Биленкин «Princip nepravděpodobnosti» / «Принцип неопределённости» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Дмитрий Биленкин «Síla života» / «Давление жизни» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Кир Булычев «Studnice moudrosti» / «Кладезь мудрости» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1985 г.

  
  2002 г.
• Кир Булычев «Volba» / «Выбор» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Кир Булычев «Závada na trase» / «Поломка на линии» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Михаил Грешнов «O čem mluví tulipány» / «О чём говорят тюльпаны» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Андрей Дмитрук «Samson-12» / «Самсон-двенадцать» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Валентина Журавлёва «Příhoda» / «Приключение» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Александр Мирер «Obsidiánový nůž» / «Обсидиановый нож» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Владимир Михайлов «Pilot extra třídy» / «Пилот экстра-класса» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Юрий Никитин «Diogenova lampa» / «Фонарь Диогена» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Игорь Росоховатский «Zpětná vazba» / «Зворотний зв’язок» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Валерий Цыганов «Marsovské povídky» / «Марсианские рассказы» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Мариэтта Чудакова «Životní prostor» / «Убийца» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Валерий Цыганов «Hlas» / «Голос» (1977, микрорассказ)
  
  1977 г.
• Валерий Цыганов «Hračka» / «Игрушка» (1977, микрорассказ)
  
  1977 г.
• Валерий Цыганов «Nachový kvítek» / «Аленький цветочек» (1977, микрорассказ)
  
  1977 г.
• Валерий Цыганов «Osamocený vítr» / «Одинокий ветер» (1977, микрорассказ)
  
  1977 г.
• Валерий Цыганов «Pomník Marťanovi» / «Памятник марсианину» (1977, микрорассказ)
  
  1977 г.
• Валерий Цыганов «Poslední marťan» / «Последний из марсиан» (1977, микрорассказ)
  
  1977 г.
• Валерий Цыганов «Táborák» / «Костёр» (1977, микрорассказ)
  
  1977 г.

1979

• Кир Булычев «Ale jak ho poznat?» / «Как его узнать?» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1985 г.

  
  2002 г.
• Кир Булычев «Nápoj lásky» / «Ответное чувство» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1985 г.

  
  2002 г.
• Кир Булычев «O zlatých rybkách» / «Поступили в продажу золотые рыбки» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1985 г.

  
  2002 г.
• Кир Булычев «Osobní styky» / «Связи личного характера» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1985 г.

  
  2002 г.
• Кир Булычев «Pomozte!» / «Надо помочь» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1985 г.

  
  2002 г.
• Кир Булычев «Rozum v zajetí» / «Разум в плену» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1985 г.

  
  2002 г.
• Кир Булычев «Úvodem» / «Вступление» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1985 г.

  
  2002 г.

1983

• Кир Булычев «Marťanský elixír» / «Марсианское зелье» (1983, повесть)
  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Геннадий Гор «Modré okno Theokritovo» / «Синее окно Феокрита» (1983, повесть)
  
  1983 г.
• Павел Амнуэль «Poutník» / «Странник» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кир Булычев «Enfant terrible» / «Трудный ребёнок» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кир Булычев «Haló, je tam Nina?» / «Можно попросить Нину?» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Валентина Журавлёва «Drzá žába» / «Нахалка» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Виктор Колупаев «Ten největší dům» / «Самый большой дом» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Владимир Осинский «Kosmická loď » / «Космический корабль» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Владимир Осинский «Maják na útesu Delfínů» / «Маяк на Дельфиньем» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Роман Подольный «Poslední povídka o telepatii» / «Последний рассказ о телепатии» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Тупицын «Východ slunce» / «На восходе солнца» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1985

• Кир Булычев «Lokomotiva pro cara» / «Паровоз для царя» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Кир Булычев «Po stopách Alaina Bombarda» / «По примеру Бомбара» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Кир Булычев «To by byl konec!» / «Прощай, рыбалка» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Кир Булычев «Čapajevovo zmrtvýchstání» / «Когда Чапаев не утонул» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

2002

• Кир Булычев «Guslar — Neapol» / «Гусляр - Неаполь» (2002, рассказ)
  
  2002 г.