Переводчик — Елена Голышева

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 августа 1906 г.
Дата смерти:	1 марта 1984 г. (77 лет)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Елена Михайловна Голышева (26 августа 1906, Санкт-Петербург — 1 марта 1984, Москва) — советский переводчик.

Училась на химическом факультете МГУ. В 1941 закончила Литературный институт. Работала консультантом во Всероссийском театральном обществе, редактором в английском издании журнала «Интерлит». С 1948 — профессиональный литератор, с 1958 — член Союза писателей СССР.

Второй муж — прозаик, драматург, сценарист и переводчик Николай Оттен (Николай Давидович Поташинский, 1907—1983). Сын от первого брака — переводчик Виктор Голышев. Многие годы семья жила в Тарусе Калужской области, в их доме бывали К. Паустовский, Н. Мандельштам, А. Солженицын и многие другие, некоторое время жил Александр Гинзбург.

Переводила с английского и французского языков прозу и драматургию, в основном, ХХ века.

Работы переводчика Елены Голышевой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Елены Голышевой

1954

Говард Фаст «Подвиг Сакко и Ванцетти» / «The Passion of Sacco and Vanzetti» (1954, повесть) // совместный перевод: Борис Изаков

1954 г.

1955

Говард Фаст «Сайлас Тимбермен» / «Silas Timberman» (1955, роман)

1955 г.
Эрнест Хемингуэй «Старик и море» / «The Old Man And The Sea» (1955, повесть) // совместный перевод: Борис Изаков

1955 г.

1956 г.

1956 г.

1956 г.

1968 г.

1972 г.

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

1956

Грэм Грин «Тихий американец» / «The Quiet American» (1956, роман) // совместный перевод: Борис Изаков

1956 г.

1958 г.

1981 г.

1986 г.

1986 г.

2013 г.

1957

Джеймс Олдридж «Последний дюйм» / «The Last Inch» (1957, рассказ) // совместный перевод: Борис Изаков

1957 г.

1961 г.

1971 г.

1978 г.

1983 г.

1986 г.

1989 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1999 г.

2002 г.

2007 г.

2012 г.

1958

Джеймс Олдридж «Не хочу, чтобы он умирал» / «I Wish He Would Not Die» (1958, роман)

1958 г.

1958 г.
Уильям Сароян «Человеческая комедия» / «The Human Comedy» (1958, роман) // совместный перевод: Борис Изаков

1958 г.

1988 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

1959

Грэм Грин «Наш человек в Гаване» / «Our Man in Havana» (1959, роман) // совместный перевод: Борис Изаков

1981 г.

1986 г.

1994 г.

2000 г.

2001 г.

2012 г.

1960

Грэм Грин «Путешествие без карты» / «Journey without maps» (1960, роман) // совместный перевод: Борис Изаков

1960 г.

1961 г.

1961

Джон Голсуорси «В ожидании» / «Maid In Waiting» [= Девушка ждёт] (1961, роман) // совместный перевод: Борис Изаков

1961 г.

1962 г.

1978 г.

1984 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1998 г.

1999 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2022 г.
Джон Голсуорси «Пустыня в цвету» / «Flowering Wilderness» [= Пустыня в цвету. Главы 1-19; Пустыня в цвету. Главы 20-37] (1961, роман) // совместный перевод: Борис Изаков

1961 г.

1962 г.

1978 г.

1984 г.

1990 г.

1993 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2022 г.
Грэм Грин «Суть дела» / «The Heart of the Matter» (1961, роман) // совместный перевод: Борис Изаков

1993 г.

2009 г.

2009 г.
Джек Лондон «Кража» / «Theft» (1961, пьеса) // совместный перевод: Борис Изаков

1961 г.

1976 г.

1999 г.

1962

Джон Голсуорси «Фриленды» / «The Freelands» (1962, роман)

1962 г.

1986 г.

1993 г.

2011 г.

2012 г.

2023 г.

1963

Джеймс Олдридж «Последний изгнанник. Книга вторая» / «The Last Exile» [= Последний изгнанник. Книга первая] (1963, роман) // совместный перевод: Раиса Облонская

1963 г.

1963 г.

1964

Джеймс Болдуин «Блюз для мистера Чарли» / «Blues for Mister Charlie» (1964, пьеса) // совместный перевод: Борис Изаков

1964 г.

1965

Грэм Грин «Призрак чужой страны» / «Dream of a Strange Land» (1965, рассказ)

1965 г.
Артур Миллер «Это случилось в Виши» / «Incident at Vichy» (1965, пьеса) // совместный перевод: Борис Изаков

1965 г.

1966

Карсон Маккаллерс «Часы без стрелок» / «Clock Without Hands» (1966, роман)

1966 г.

1967

Грэм Грин «Комедианты» / «The Comedians» (1967, роман) // совместный перевод: Борис Изаков

1981 г.

1986 г.

2001 г.

1968

Джеймс Олдридж «Пленник чужой страны» / «A Captive in the Land» [= Сын земли чужой] (1968, роман) // совместный перевод: Борис Изаков

1968 г.

1982 г.

1988 г.
Эрнест Хемингуэй «За рекой в тени деревьев» / «Across the River and into the Trees» [= За рекой, в тени деревьев] (1968, роман) // совместный перевод: Борис Изаков

1968 г.

1981 г.

1986 г.

1989 г.

1994 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2015 г.

2016 г.

2021 г.

1969

Грэм Грин «Мертвая хватка» / «Mortmain» (1969, рассказ)

1969 г.

1971

Джон Ле Карре «В маленьком городке на Рейне» / «A Small Town in Germany» [= В одном городке на Рейне] (1971, роман)

1971 г.

1991 г.

2004 г.

1976

Сомерсет Моэм «Бремя страстей человеческих» / «Of Human Bondage» (1976, роман) // совместный перевод: Борис Изаков

1976 г.

1991 г.

1991 г.

1999 г.

1999 г.

2007 г.

2008 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2024 г.

1977

Уильям Фолкнер «Моя бабушка Миллард, генерал Бедфорд Форрест и битва при Угонном ручье» / «My Grandmother Millard and General Bedford Forrest and the Battle of Harrykin Creek» (1977, рассказ)

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

2001 г.

2012 г.
Уильям Фолкнер «Полный поворот кругом» / «Turnabout» (1977, рассказ) // совместный перевод: Борис Изаков

1977 г.

1978 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1993 г.

1994 г.

2001 г.

2012 г.
Уильям Фолкнер «Смертельный прыжок» / «Death Drag» (1977, рассказ)

1977 г.

1987 г.

1989 г.

2001 г.

2012 г.

1979

Роальд Даль «Автомат для бестселлеров» / «The Great Automatic Grammatisator» (1979, рассказ)

1979 г.
Уильям Сароян «Джим Пембертон и его сын Триггер» / «Джим Пембертон и его сын Триггер» (1979, рассказ) // совместный перевод: Борис Изаков

1979 г.
Уильям Сароян «Пианино» / «Piano» (1979, рассказ) // совместный перевод: Борис Изаков

1979 г.
Уильям Сароян «Поучительные сказочки моей родины» / «Поучительные сказочки моей родины» (1979, рассказ) // совместный перевод: Борис Изаков

1979 г.
Уильям Сароян «Филиппинец и пьяный» / «The Filipino and the Drunkard» (1979, рассказ) // совместный перевод: Борис Изаков

1979 г.

1988 г.

1981

Бернард Шоу «На мели» / «On the Rocks» (1981, пьеса)

1981 г.

1982

Торнтон Уайлдер «Мартовские иды» / «Ides of March» (1982, роман)

1982 г.

1983 г.

1990 г.

1990 г.

1993 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2014 г.
Роберт Пенн Уоррен «Потоп» / «Flood» (1982, роман)

1982 г.

1982 г.

1982 г.

1982 г.

1982 г.

2010 г.

1983

Грэм Грин «Ведомство страха» / «The Ministry of Fear» (1983, роман)

1983 г.

1984 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2006 г.
Грэм Грин «Почётный консул» / «The Honorary Consul» (1983, роман) // совместный перевод: Борис Изаков

1983 г.

1983 г.

1990 г.
Уильям Сароян «Древняя история» / «Древняя история» (1983, отрывок) // совместный перевод: Борис Изаков

1983 г.

1994 г.

1985

Карсон Маккаллерс «Сердце - одинокий охотник» / «The Heart Is a Lonely Hunter» [= Сердце — одинокий охотник] (1985, роман)

1985 г.

2019 г.
Уильям Фолкнер «Осень в Дельте» / «Delta Autumn» (1985, рассказ)

1985 г.

1986 г.
Юджин О'Нил «Анна Кристи» / «Anna Christie» (1985, пьеса)

1985 г.

1999 г.
Юджин О'Нил «Душа поэта» / «A Touch of the Poet» (1985, пьеса) // совместный перевод: Борис Изаков

1985 г.

1999 г.

1987

Грэм Грин «Проигравший получает всё» / «Проигравший получает всё» (1987, повесть)

1987 г.
Владимир Набоков «Николай Гоголь» / «Nikolai Gogol» (1987, документальное произведение)

1989 г.

1993 г.

1996 г.
Джон Бойнтон Пристли «Ракитовая аллея» / «Laburnum Grove» (1987, пьеса) // совместный перевод: Борис Изаков

1987 г.

2001 г.

2002 г.

2024 г.

1988

Джеймс Олдридж «Опасная игра» / «Опасная игра» (1988, роман) // совместный перевод: Борис Изаков

1988 г.

1989

Николас Блейк «В конце главы» / «End of Chapter» [= Конец главы] (1989, роман)

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

2000 г.

2015 г.
Джеймс Олдридж «Акулья клетка» / «The Shark Cage» (1989, рассказ) // совместный перевод: Борис Изаков

1989 г.

1990

Джон Голсуорси «Конец главы» / «End of the Chapter» (1990, цикл) // совместный перевод: Вера Станевич, Борис Изаков

1990 г.

2022 г.

1994

Ромен Гари «Корни неба» / «Les racines du ciel» (1994, роман)

1994 г.

2018 г.
Джек Лондон «Кража» / «Theft» (1994, пьеса) // совместный перевод: Зинаида Вершинина

1994 г.

1997

Владимир Набоков «Николай Гоголь» / «Nikolai Gogol» (1997, документальное произведение) // совместный перевод: А. Люксембург

1997 г.

2000

Торнтон Уайлдер «Дневник в письмах Цезаря - Луцию Мамилию Туррину на остров Капри» / «Дневник в письмах Цезаря - Луцию Мамилию Туррину на остров Капри» (2000, отрывок)

2000 г.

2005 г.

2009 г.

2003

Владимир Набоков «Николай Гоголь» / «Nikolai Gogol» (2003, документальное произведение) // совместный перевод: Виктор Голышев (редактор перевода)

2003 г.

2006

Грэм Грин «Доктор Фишер из Женевы, или Ужин с бомбой» / «Doctor Fischer of Geneva or The Bomb Party» (2006, роман) // совместный перевод: Борис Изаков

2006 г.

2010

Владимир Набоков «Мертвые души» (1842)» / «Dead Souls» (1842)» (2010, статья)

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.
Владимир Набоков «Шинель» (1842)» / «The Overcoat» (1842)» (2010, статья)

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2011

Артур Миллер «Смерть коммивояжера» / «Death of а Salesman» (2011, пьеса) // совместный перевод: Борис Изаков

2011 г.

2021

Бернард Шоу «Цезарь и Клеопатра» / «Caesar and Cleopatra» (2021, пьеса)

2021 г.
Владимир Набоков «Мертвые души» (1842)» / «Dead Souls» (1842)» (2021, статья) // совместный перевод: Виктор Голышев (редактор перевода)

2021 г.
Владимир Набоков «Шинель» (1842)» / «The Overcoat» (1842)» (2021, статья) // совместный перевод: Виктор Голышев (редактор перевода)

2021 г.

2022

Джон Голсуорси «Девушка ждёт» / «Maid In Waiting» (2022, роман) // совместный перевод: Вера Станевич, Борис Изаков

2022 г.
Джон Голсуорси «На другой берег» / «Over the River» (2022, роман) // совместный перевод: Вера Станевич, Борис Изаков

2022 г.
Джон Голсуорси «Пустыня в цвету» / «Flowering Wilderness» (2022, роман) // совместный перевод: Вера Станевич, Борис Изаков

2022 г.

2025

Владимир Набоков «Николай Гоголь» / «Nikolai Gogol» (2025, документальное произведение) // совместный перевод: Виктор Голышев (редактор перевода), Андрей Бабиков (редактор перевода)

2025 г.
Владимир Набоков «Мёртвые души» / «Dead Souls» (1842)» (2025, статья) // совместный перевод: Виктор Голышев (редактор перевода), Андрей Бабиков (редактор перевода)

2025 г.
Владимир Набоков «Шинель» / «The Overcoat» (1842)» (2025, статья) // совместный перевод: Виктор Голышев (редактор перевода), Андрей Бабиков (редактор перевода)

2025 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.