Редьярд Киплинг «Прелюдия к «Департаментским песенкам»»
- Средняя оценка:
- 7.31
- Оценок:
- 13
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Прелюдия к «Департаментским песенкам»
Prelude (to Departmental Ditties)
Другие названия: “I have eaten your bread and salt”; Вступление к «Песенкам о службе»; Прелюдия («Я делил с вами хлеб и соль...»); Вступление. К «Департаментским песенкам»; Вступление
Стихотворение, 1890 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Г. Усова (Прелюдия к «Департаментским песенкам»); 1980 г. — 2 изд.
- — В. Топоров (Вступление к «Песенкам о службе»); 1990 г. — 3 изд.
- — В. Бетаки («Я делил с вами хлеб и соль...»; Прелюдия); 1999 г. — 2 изд.
- — К. Атарова (Прелюдия к «департаментским песенкам»); 2008 г. — 1 изд.
- — Е. Фельдман (Вступление; Вступление. К «Департаментским песенкам»); 2015 г. — 2 изд.
- — С. Сапожников (Вступление); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха (Денні Дівер; Прелюд); 2009 г. — 2 изд.
Впервые опубликовано в четвёртом издании «Департаментских песенок и других стихотворений» в феврале 1890 года. Это было первое издание сборника, опубликованное в Лондоне, куда Киплинг приехал из Индии в октябре 1889 года. Входит в сборники:
- Later editions of Departmental Ditties and Other Verses
- Early Verse, Outward Bound Edition vol.17, 1900
- Early Verse, Edition de Luxe vol. 18, 1900
- Inclusive Verse 1919
- Definitive Verse 1940
- Sussex Edition, vol. 32, p. 9
- Burwash Edition, vol. 25
Входит в:
— сборник «Департаментские песенки», 1886 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— антологию «Англия, моя Англия», 2008 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1980-е (2), 1990-е (3), 2000-е (3), 2010-е (3), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (11), английский (6), украинский (2)
- /перевод:
- К. Атарова (1), В. Бетаки (2), С. Сапожников (1), М. Стриха (2), В. Топоров (3), Г. Усова (2), Е. Фельдман (2)
1980 г.
1990 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2008 г.
2012 г.
2015 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1919 г.
1927 г.
1983 г.
2009 г.
2015 г.
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва