Переводчик — Даниэль Смушкович

Работы переводчика Даниэля Смушковича

1995

• Клиффорд Саймак «Мир красного солнца» / «The World of the Red Sun» (1995, рассказ) [под псевдонимом В. Альтштейнер]
  
  1995 г.

  
  2006 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Клиффорд Саймак «Интервью с Клиффордом Саймаком» / «Interview with C. D. S.» (1995, интервью)
  
  1995 г.

1996

• Филип Фармер «Конец времён» / «A Woman a Day» (1996, роман) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1996 г.

  
  2020 г.
• Филип Фармер «Мир одного дня: Бунтарь» / «Dayworld Rebel» (1996, роман) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1996 г.

  
  2016 г.
• Айзек Азимов «Вслед за Черной Королевой» / «The Red Queen's Race» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Альтштейнер]
  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Дэшил Хэммет «Ирония судьбы» / «The Joke on Eloise Morey» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Альтштейнер]
  
  1996 г.

  
  2026 г.
• Дэшил Хэммет «Как распинали мистера Кэйтерера» / «The Nails in Mr. Cayterer» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Альтштейнер]
  
  1996 г.
• Дэшил Хэммет «Смерть Мэйна» / «The Main Death» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Альтштейнер]
  
  1996 г.
• Роберт Шекли «Божественное вмешательство» / «Divine Intervention» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1996 г.
• Роберт Шекли «Весточка из Ада» / «Message from Hell» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1996 г.
• Роберт Шекли «Гибель Атлантиды» / «The Destruction of Atlantis» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Роберт Шекли «Голоса» / «Voices» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Роберт Шекли «Зирн без охраны, дворец Дженгик горит, Джон Вестерли мертв» / «Zirn Left Unguarded, the Jenghik Palace in Flames, Jon Westerly Dead» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Роберт Шекли «Конечная» / «End City» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Роберт Шекли «Песнь звездной любви» / «Love Song from the Stars» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Последние дни нашего (а может, параллельного?) мира» / «The Last Days of (Parallel?) Earth» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1996 г.
• Роберт Шекли «Прощание с болью» / «Good-bye Forever to Mr. Pain» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Роберт Шекли «Утерянное будущее» / «The Future Lost» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1996 г.
• Роберт Шекли, Харлан Эллисон «Я вижу: человек сидит на стуле и стул кусает его за ногу» / «I See a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg» (1996, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Болото» / «The Swamp» (1996, микрорассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Глаз реальности» / «The Eye of Reality» (1996, микрорассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

1997

• Глен Кук «Белая Роза» / «The White Rose» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Г. Бим Пайпер «Космический викинг» / «Space Viking» (1997, роман) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1997 г.

  
  2017 г.
• Гарри Тертлдав «Крисп Видесский» / «Krispos of Videssos» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2019 г.
• Филип Фармер «Врата времени» / «The Gate of Time» (1997, роман) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1997 г.
• Филип Фармер «Божий промысел» / «The God Business» (1997, повесть) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Величайшее из достижений» / «The Greatest Asset» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Рэй Брэдбери «...И времени побег» / «Time in Thy Flight» [= …И времени побег] (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «En La Noche» / «En La Noche» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Быть может, мы уже уходим...» / «Perhaps We Are Going Away» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Девушка в Сундуке» / «The Trunk Lady» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Рэй Брэдбери «Золотой змей, Серебряный ветер» / «The Golden Kite, the Silver Wind» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Корпорация «Марионетки» / «Marionettes, Inc.» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Огненные шары» / «The Fire Balloons» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Роджер Желязны «Византийская полночь» / «Moonless in Byzantium» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Уильям Тенн «Арендаторы» / «The Tenants» [= Обитатели] (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1997 г.

  
  2003 г.
• Уильям Тенн «Она гуляет только по ночам» / «She Only Goes Out at Night» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1997 г.

  
  2003 г.
• Филип Фармер «Вперед! Вперед!» / «Sail On! Sail On!» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Филип Фармер «Тотем и табу» / «Totem and Taboo» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Харлан Эллисон «Как я искал Кадака» / «I'm Looking for Kadak» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Альтштейнер]
  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Пыльные глаза» / «Eyes of Dust» (1997, рассказ) [под псевдонимом В. Альтштейнер]
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Филип Фармер «Царь зверей» / «The King of Beasts» (1997, микрорассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Харлан Эллисон «С Добрым Утром, Россия! Я не Корней Иванович Чуковский!» / «С Добрым Утром, Россия! Я не Корней Иванович Чуковский!» (1997, эссе)
  
  1997 г.

  
  2011 г.

1998

• Филип Фармер «Последний дар времени» / «Time's Last Gift» (1998, роман) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1998 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Вода широка» / «The Water Is Wide» (1998, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Восхождение на Северную стену» / «The Ascent of the North Face» (1998, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «КН» / «SQ» (1998, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Камень, изменивший мир» / «The Rock That Changed Things» (1998, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Мелочь» / «Small Change» (1998, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Некоторые подходы к проблеме недостатка времени» / «Some Approaches to the Problem of the Shortage of Time» (1998, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Первый контакт с горгонидами» / «The First Contact with the Gorgonids» (1998, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Первый отчет потерпевшего крушение иноземца кадану Дербскому» / «The First Report of the Shipwrecked Foreigner to the Kadanh of Derb» (1998, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Сон Ньютона» / «Newton's Sleep» (1998, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  1998 г.

  
  2008 г.

1999

• Гарри Тертлдав «Осада Сотевага» / «A Difficult Undertaking» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2019 г.

2002

• Питер Гамильтон «Консолидация» / «Neutronium Alchemist. Consolidation» [= Нейтронный алхимик. Консолидация] (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2019 г.
• Фреда Уоррингтон «Янтарная Цитадель» / «The Amber Citadel» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Питер Гамильтон «Конфликт» / «Neutronium Alchemist. Conflict» [= Нейтронный алхимик. Конфликт] (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Энн Маккефри, Маргарет Болл «Поиски Акорны» / «Acorna’s Quest» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2006 г.
• Тэд Уильямс «Город золотых теней» / «City of Golden Shadow» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Филип Фармер «Конец Времён» / «A Woman a Day» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Растерянный рай» / «Paradises Lost» (2003, повесть)
  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Урсула К. Ле Гуин «День рождения мира» / «The Birthday of the World» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Предисловие» / «Foreword [The Birthday of the World]» (2003, эссе)
  
  2003 г.

  
  2008 г.

2004

• Фрэнк Герберт, Билл Рэнсом «Ящик Пандоры» / «The Jesus Incident» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Роберт Ладлэм, Гейл Линдс «Парижский вариант» / «The Paris Option» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2008 г.

2005

• Мэтью Стовер «Клинок Тишалла» / «Blade of Tyshalle» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2022 г.

2006

• Гарри Тертлдав «Тьма сгущается» / «Darkness Descending» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Брюс Стерлинг «Зенитный угол» / «The Zenith Angle» (2007, роман)
  
  2007 г.

2009

• Питер Уоттс «Ложная слепота» / «Blindsight» (2009, роман)
  
  

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

2017

• Роберт Шекли, Харлан Эллисон «Я вижу: человек сидит на стуле и стул кусает его за ногу» / «I See a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg» (2017, рассказ) [под псевдонимом В. Серебряков]
  
  2017 г.

2018

• Ричард Ловетт, Уильям Глисон «Закат на пике Вечного света» / «Nightfall on the Peak of Eternal Light» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Линда Нагата «Ночная сторона Каллисто» / «Nightside on Callisto» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Питер Гамильтон «Нейтрониевый алхимик» / «Neutronium Alchemist» (2019, роман)
  
  2019 г.

2022

• Урсула К. Ле Гуин «Камень, изменивший мир» / «The Rock That Changed Things» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Сон Ньютона» / «Newton's Sleep» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2024

• Филип Фармер «Божий промысел» / «The God Business» (2024, повесть)
  
  2024 г.