Переводчик — Юрий Гольдберг

Работы переводчика Юрия Гольдберга

---

Переводы Юрия Гольдберга

---

1996

• Джин Де Виз «Предатель» / «Renegade» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Ричард А. Лупофф «Гибель Солнца» / «Sun's End» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Ларри Нивен, Стивен Барнс «Парк Грёз» / «Dream Park» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Уолтер Йон Уильямс «Корабль беглецов» / «Angel Station» (1997, роман)
  
  1997 г.

2004

• Захария Ситчин «Армагеддон откладывается» / «Армагеддон откладывается» (2004, документальное произведение)
  
  2004 г.

2005

• Захария Ситчин «Колыбели цивилизаций» / «Колыбели цивилизаций» (2005, документальное произведение)
  
  2005 г.
• Захария Ситчин «Лестница в небо» / «Лестница в небо» (2005, документальное произведение)
  
  2005 г.

2006

• Захария Ситчин «Войны богов и людей» / «Войны богов и людей» (2006, документальное произведение)
  
  2006 г.

2009

• Нора Робертс «Трибьют» / «Tribute» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Пол Мелкоу «Стены вселенной» / «The Walls of the Universe» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Нора Робертс «Ночь смерти» / «Midnight in Death» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Пол Мелкоу «Влюбленные одиночки» / «Singletons in Love» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Пол Мелкоу «Десять сигм» / «Ten Sigmas» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Пол Мелкоу «Доктор Силач и скука» / «Doctor Mighty and the Case of Ennui» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Пол Мелкоу «Инопланетянин моей мечты» / «Alien Fantasies» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.
• Пол Мелкоу «Кот для дисфункциональной семьи» / «Dysfunctional Family Cat» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Пол Мелкоу «Кукурузная война» / «The Teosinte War» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Пол Мелкоу «Лето с семеркой» / «The Summer of Seven» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Пол Мелкоу «Сильное звено» / «Strength Alone» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Пол Мелкоу «Смерть яичного короля» / «Death of the Egg King» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Пол Мелкоу «Улиточные камни» / «Snail Stones» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Пол Мелкоу «Целина» / «Fallow Earth» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Пол Мелкоу «Примечания автора» / «Story notes» (2010)
  
  2010 г.

2011

• Джефф Лонг «Преисподняя. Адская бездна» / «Deeper» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Нора Робертс «Долина молчания» / «Valley of Silence» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Нора Робертс «Крест Морриган» / «Morrigan's Cross» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Нора Робертс «Пляска богов» / «Dance of the Gods» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Чарльз Перси Сноу «Смерть под парусом» / «Death Under Sail» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Джон Стэк «Корабль Рима» / «Ship of Rome» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Раймонд Чандлер «Исчезновение» / «The Curtain» (2011, повесть)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Раймонд Чандлер «Наглое убийство» / «Smart-Aleck Kill» (2011, повесть)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Раймонд Чандлер «Невадский газ» / «Nevada Gas» (2011, повесть)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Раймонд Чандлер «Свидетель» / «Finger Man» (2011, повесть)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Раймонд Чандлер «Суета вокруг жемчуга» / «Pearls Are a Nuisance» (2011, повесть)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Курт Воннегут «Глуз» / «FUBAR» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Раймонд Чандлер «Стрельба у Сирано» / «Guns at Cyrano's» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Раймонд Чандлер «Убийство в дождь» / «Killer in the Rain» [= Убийца в дождь] (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Сидни Офит «Предисловие» / «Foreword» (2011, статья)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Курт Воннегут «Письмо Курта Воннегута мл. Уолтеру Дж. Миллеру, 1951 г.» / «Letter from Kurt Vonnegut, Jr. to Walter J. Miller, 1951» (2011, эссе)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

2012

• Рут Ренделл «Призрак для Евы» / «Adam and Eve and Pinch Me» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Рут Ренделл «Пятьдесят оттенков темноты» / «A Dark-Adapted Eye» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Нора Робертс «Ключ света» / «Key of Light» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

2013

• Эрик Амблер «Причина для тревоги» / «Cause for Alarm» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Энн Перри «Тишина в Хановер-клоуз» / «Silence in Hanover Close» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Рут Ренделл «Застигнутый врасплох» / «A Guilty Thing Surprised» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Рут Ренделл «Сто шесть ступенек в никуда» / «The House of Stairs» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Нора Робертс «Братья по крови» / «Blood Brothers» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Нора Робертс «Подсказка для спящей красавицы» / «The Hollow» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Нора Робертс «Талисман моей любви» / «The Pagan Stone» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Эндрю Тернбулл «Фрэнсис Скотт Фицджеральд» / «Scott Fitzgerald» (2013, документальное произведение)
  
  2013 г.

2014

• Рут Ренделл «Правила крови» / «The Blood Doctor» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Питер Акройд «Чарли Чаплин» / «Charlie Chaplin» (2014, документальное произведение)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

2015

• Агата Кристи «Смерть приходит в конце» / «Death Comes as the End» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Скотт Мариани «Крест проклятых» / «The Cross» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Дуглас Престон «Проект «Кракен» / «The Kraken Project» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Рут Ренделл «Озеро тьмы» / «The Lake of Darkness» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Дэн Симмонс «Мерзость» / «The Abominable» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Тим Уиллокс «Двенадцать детей Парижа» / «The Twelve Children of Paris» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Агата Кристи «Свидание со смертью» / «Appointment with Death» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Бентли Литтл «Возвращение» / «The Return» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джон Локк «Список желаний» / «Wish List» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Питер Акройд «Альфред Хичкок» / «Alfred Hitchcock» (2016, документальное произведение)
  
  2016 г.

2017

• Дэн Симмонс «Полый человек» / «The Hollow Man» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

2018

• Джонатан Келлерман «Дочь убийцы» / «The Murderer's Daughter» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Сильван Рунберг «Миллениум. Девушка с татуировкой дракона» / «Les hommes qui n’aimaient pas les femmes» (2018, графический роман)
  
  2018 г.
• Дэвид Вуттон «Изобретение науки. Новая история научной революции» / «The Invention of Science: A New History of the Scientific Revolution» (2018, монография)
  
  2018 г.

2019

• Люси Уорсли «В гостях у Джейн Остин» / «Jane Austen at Home» (2019, документальное произведение) // совместный перевод: Марина Тюнькина, Алексей Капанадзе
  
  2019 г.
• Юваль Ной Харари «21 урок для XXI века» / «21 Lessons for The 21st Century» (2019, научно-популярная книга)
  
  2019 г.

2020

• Майкл Корита «Пророк» / «The Prophet» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Джон Гай «Мое сердце принадлежит мне». Жизнь и судьба Марии Стюарт» / «My Heart Is My Own: The Life of Mary Queen of Scots» (2021, документальное произведение)
  
  2021 г.

2022

• Шэрон Болтон «Маленькая черная ложь» / «Little Black Lies» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Мэри Бёртон «Последнее испытание» / «Hide and Seek» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2026 г.
• Элизабет Джордж «Есть что скрывать» / «Something to Hide» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Симона Сент-Джеймс «Книга нераскрытых дел» / «The Book of Cold Cases» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Марк Курлански «Треска. Биография рыбы, которая изменила мир» / «Cod: A Biography of the Fish that Changed the World» (2023, научно-популярная книга)
  
  2023 г.