Переводчик — В. Бенедиктов

Работы переводчика В. Бенедиктова

1939

• Огюст Барбье «Собачий пир» / «La Curée» [= Собачий пир <Из О. Барбье>; Собачий пир. <Из О. Барбье>] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.
• Адам Мицкевич «Алушта днем» / «Ałuszta w dzień» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1968 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.
• Адам Мицкевич «Развалины замка в Балаклаве» / «Ruiny zamku w Bałakławie» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1968 г.

  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Чатырдаг» / «Czatyrdach» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1983 г.
• Фридрих Шиллер «Песнь радости» / «An die Freude» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1983 г.

1968

• Теофиль Готье «Женщина-поэма» / «Le Poème de la Femme» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1983 г.
• Уильям Шекспир «Я жизнью утомлен, и смерть - моя мечта...» / «Sonnet 66» [= «Я жизнью утомлён, и смерть — моя мечта...»; Я жизнью утомлен, и смерть - моя мечта...] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.

1969

• Андре Шенье «Мучительная ночь! Да скоро ли заря...» / «Élégie XXIII («О nuit, nuit douloureuse! ô toi, tardive aurore…»)» [= «Мучительная ночь!..»; Мучительная ночь] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.
• Андре Шенье «Приблизься утром к ней...» / «Viens près d’elle au matin; quand le dieu du repos…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1998 г.

1973

• Ян Коллар «Сдается мне, весь род славян — большая...» / «"Сдаётся мне..."» [= «Сдается мне...»; Сонет 5] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

1976

• Адам Мицкевич «В день знойный, измучен, стрелок молодой...» / «Strzelec» [= Стрелок] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.
• Адам Мицкевич «Неволя в первый раз меня лишь веселит...» / «Впервые став рабом...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Неман! Родная река моя! Где твои воды...» / «Do Niemna» [= «Неман! Родная река моя! Где твои воды…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «С собой говорю я, с другими немею...» / «Я размышляю вслух...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Извинение» / «Exkuza» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.
• Адам Мицкевич «Свидание в роще» / «Widzenie się w gaju» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1983

• Джордж Гордон Байрон «Стихи, вырезанные на чаше, сделанной из черепа» / «Lines Inscribed upon a Cup Formed from a Skull» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Огюст Барбье «Дант» / «Дант» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Пьер-Жан Беранже «Бог» / «Le bon Dieu» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Виктор Гюго «Порой, когда всё спит, восторженный вполне...» / «Parfois, lorsque tout dort...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Виктор Гюго «Бедные люди» / «Les Pauvres gens» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Виктор Гюго «Два зрелища» / «Comme dans les étangs assoupis sous les bois…» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Виктор Гюго «Дерево» / «Природа» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Виктор Гюго «Капля» / «Источник падал со скалы...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Виктор Гюго «Не бойся» / «Не бойся» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Не обвиняй ее» / «Oh! n’insultez jamais une femme qui tombe!..» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Виктор Гюго «Роза в руках инфанты» / «Роза инфанты» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Виктор Гюго «У реки» / «Ключ» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Виктор Гюго «Фиалка и мотылек» / «La Rose et le Papillon» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Ян Коллар «Чрез сотню лет, о братья, что-то будет,..» / «"Сто долгих лет..."» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Ян Кохановский «Не теряй надежды!» / «Песня IX («Верь в судьбы нежданной милость...»)» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Юзеф Крашевский «Неустрашимый» / «Nieulękniony» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Ханжа нас бранит, а шалун в легкокрылом...» / «Potępi nas świętoszek...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1998 г.
• Адам Мицкевич «Аккерманские степи» / «Stepy Akermańskie» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Алушта ночью» / «Ałuszta w nocy» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Аюдаг» / «Ajudah» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Байдары» / «Bajdary» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Бахчисарай» / «Bakczysaraj» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Бахчисарай ночью» / «Bakczysaraj w nocy» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Буря» / «Burza» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Вид гор из степей Евпатории» / «Widok gór ze stepów Kozłow» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Гора Кикинейс» / «Góra Kikineis» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Гробница Потоцкой» / «Grób Potockiej» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Дорога над пропастью в Чуфут-Кале» / «Droga nad przepaścią w Czufut-Kale» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Могилы гарема (Мирза к пилигриму)» / «Mogiły haremu» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Морская тишь» / «Cisza morska» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Переезд по морю» / «Żegluga» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Пилигрим» / «Pielgrzym» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Резигнация» / «Rezygnacya» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Утро и вечер» / «Ranek i wieczór» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Шандор Петёфи «Вдруг — я в кухне... Кто б открыл...» / «Вдруг — я в кухне... Кто б открыл...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Шандор Петёфи «Наши надежды как птички взлетают высоко...» / «Наши надежды как птички взлетают высоко...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Шандор Петёфи «Огонь моей свечи то вспыхнет, то притьмится...» / «Огонь моей свечи то вспыхнет, то притьмится...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Шандор Петёфи «Страданье — океан без берега и дна...» / «A bánat? egy nagy óceán» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Шандор Петёфи «Что слава? — Радуга, где солнца луч в откос...» / «Что слава?» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Шандор Петёфи «Я иду селом меж хат...» / «Вдоль по улице хожу я...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Шандор Петёфи «Я хотел бы бросить этот шумный свет...» / «Я хотел бы бросить этот шумный свет...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Тереза Авильская «Сонет святой Терезы» / «Сонет святой Терезы» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1998 г.
• Уильям Шекспир «Во мне перед собой ты видишь время снега...» / «Sonnet 73» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.
• Уильям Шекспир «Душа моя! О дух! Дух чистый в сфере грешной!..» / «Sonnet 146» [= «Душа моя! О Дух! чистый в сфере грешной!..»; Сонет 146] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Уильям Шекспир «Есть люди честные, а низкими слывут...» / «Sonnet 121» [= Сонет 121] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Уильям Шекспир «Когда из хроники былых времен порою...» / «Sonnet 106» [= «Когда из хроники былых времен порою...»; Сонет 106] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Уильям Шекспир «Когда мой час пробьет и в положенный срок...» / «Sonnet 74» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.
• Уильям Шекспир «Коль правда, что ничто не ново, все обычно...» / «Sonnet 59» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.
• Уильям Шекспир «Могу ль я быть здоров, спокойствие сгубя?..» / «Sonnet 28» [= Сонет 28] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Уильям Шекспир «Однажды Купидон, склонясь венком кудрей...» / «Sonnet 153» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.
• Уильям Шекспир «Однажды крепко спал Амур - любви божок...» / «Sonnet 154» [= «Однажды крепко спал Амур — любви божок...»; «Однажды крепко спал Амур, любви божок...»; Сонет 154] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Уильям Шекспир «С дороги - бух в постель, а сон все мимо, мимо...» / «Sonnet 27» [= «С дороги — бух в постель, а сон всё мимо, мимо...»; Сонет 27] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Уильям Шекспир «Свет, может быть, тебе вопрос бы предложил...» / «Sonnet 72» [= Сонет 72] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Андре Шенье «Амур взялся за плуг — и, земледелец новый...» / «Tiré de Moschus» [= «Амур взялся за плуг...»] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1998 г.
• Андре Шенье «Влюбленных коз супруг брадатый и зловонный...» / «Épigrammes, XXV» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фридрих Шиллер «Боги Греции» / «Die Götter Griechenlands» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Виктор Гюго «По поводу стихов Горация» / «По поводу стихов Горация» (1983, отрывок)
  
  1983 г.

1996

• Уильям Шекспир «Сонет 27» / «Sonnet 27» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Александр Финкель, Павел Каншин, Леонид Ситник, Сергей Ильин
  
  1996 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 59» / «Sonnet 59» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Валерий Брюсов, Леонид Ситник
  
  1996 г.

1999

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник) // совместный перевод: Валерий Брюсов, Николай Александрович Холодковский, Дмитрий Аверкиев
  
  1999 г.
• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник) // совместный перевод: Платон Краснов, Валерий Брюсов, Николай Александрович Холодковский, Модест Чайковский, Фёдор Алексеевич Червинский, Людмила Вилькина, Дмитрий Аверкиев, Пётр Васильевич Быков, Ю. Пашковская, Николай Гербель, Изабелла Гриневская, Владимир Сергеевич Лихачёв, В. Мазуркевич, Иван Андреевич Мамуна, Константин Константинович Случевский, Э. Ухтомский, К. Фофанов, Борис Бер, Сергей Ильин
  
  1999 г.

  
  2001 г.

2005

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2005, сборник) // совместный перевод: Платон Краснов, Валерий Брюсов, Николай Александрович Холодковский, Модест Чайковский, Фёдор Алексеевич Червинский, Людмила Вилькина, Дмитрий Аверкиев, Пётр Васильевич Быков, Ю. Пашковская, Николай Гербель, Изабелла Гриневская, Владимир Сергеевич Лихачёв, В. Мазуркевич, Иван Андреевич Мамуна, Константин Константинович Случевский, Э. Ухтомский, К. Фофанов, Сергей Ильин
  
  2005 г.

2006

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2006, сборник) // совместный перевод: Валерий Брюсов, Модест Чайковский, Фёдор Алексеевич Червинский, Николай Гербель, Владимир Сергеевич Лихачёв, Иван Андреевич Мамуна, Константин Константинович Случевский, Борис Бер
  
  2006 г.