Уильям Шекспир «Сонет 154»
- Средняя оценка:
- 8.30
- Оценок:
- 138
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 154
Sonnet 154
Другие названия: "Божок любви под деревом прилёг..."
[The little Love-god lying once asleep]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Божок любви под деревом прилёг...»; 154. «Божок любви под деревом прилёг...»; «Божок любви под деревом прилег...»; Сонет 154); 1959 г. — 18 изд.
- — В. Бенедиктов («Однажды крепко спал Амур — любви божок...»; «Однажды крепко спал Амур, любви божок...»; Сонет 154); 1983 г. — 4 изд.
- — А. Финкель («Уснул однажды мальчик Купидон…»; «Уснул однажды юный Купидон...»; Сонет 154 («Уснул однажды мальчик Купидон...»)); 1989 г. — 3 изд.
- — Н. Гербель («Раз, возле положив свой факел огнеметный...»); 1996 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (154; Сонет 154); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Малютка, бог любви, заснул, уставший…»; Сонет 154 («Малютка, бог любви, заснул, уставший...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 154); 2015 г. — 1 изд.
- — И. Оськин («Когда проказник ветреный Амур...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев ( «Малютка, бог Любви, однажды спал...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Н. Брянский («Малютка – бог любви, однажды, факел свой…»); Малютка —бог любви, однажды, факел свой…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 154); 2019 г. — 1 изд.
- — В. Гандельсман («Амур вздремнул и выронил из рук...»); 2020 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 154. «Малютка бог Любви в объятьях сна...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Божок кохання задрімав колись...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (50)
- /языки:
- русский (49), украинский (1)
- /тип:
- книги (50)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Бенедиктов (5), Н. Брянский (2), В. Гандельсман (1), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), С. Маршак (18), И. Оськин (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (3), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1983 г.
1983 г.
1986 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: