Уильям Шекспир «Сонет 121»
- Средняя оценка:
- 8.39
- Оценок:
- 132
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 121
Sonnet 121
Другие названия: "Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть..."
['Tis better to be vile than vile esteem'd]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть...»; 121. «Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть...»; «Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть…»; Сонет 121); 1946 г. — 6 изд.
- — В. Бенедиктов («Есть люди честные, а низкими слывут...»; Сонет 121); 1983 г. — 5 изд.
- — А. Финкель («Уж лучше быть, чем только слыть дурным…»; «Уж лучше быть, чем только слыть плохим...»); 1989 г. — 2 изд.
- — Н. Гербель («Нет, лучше подлым быть, чем подлым слыть...»); 1996 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (121; Сонет 121); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский («Нет, лучше подлым быть, чем подлым слыть…»; Сонет 121 («Нет, лучше подлым быть, чем подлым слыть...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 121); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Куда приятнее порочным быть...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Уж лучше грех, чем подлая молва...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Н.В. Сапрыгина (Сонет 121); 2018 г. — 1 изд.
- — В. Мазуркевич (Из глубины страданий («Уж лучше низким быть, чем слыть им и напрасно…»); Уж лучше низким быть, чем слыть им и напрасно…); 2018 г. — 2 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 121); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 121. «Порочным все же лучше быть, чем слыть...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Ліпш бути злим, ніж виглядать на злого...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— журнал «Нева № 11, 2018», 2018 г.
Издания: ВСЕ (53)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (2), 1980-е (6), 1990-е (7), 2000-е (2), 2010-е (23), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (52), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Бенедиктов (5), Н. Гербель (1), А. Либерман (1), В. Мазуркевич (2), С. Маршак (21), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), Н.В. Сапрыгина (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (2), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2018 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (53 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: