Переводчик — Мария Юрьевна Павлова

Работы переводчика Марии Юрьевны Павловой

---

Переводы Марии Юрьевны Павловой

---

1990

• Дэвид Зельцер «Знамение» / «The Omen» (1990, роман) // совместный перевод: Александр Ячменев
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2015 г.

1991

• Уильям Питер Блэтти «Изгоняющий дьявола» / «The Exorcist» (1991, роман) // совместный перевод: Марина Яковлева, Александр Ячменев
  
  1991 г.

  
  1995 г.
• Уильям Питер Блэтти «Изгоняющий дьявола» / «The Exorcist» (1991, роман) // совместный перевод: Марина Яковлева, Александр Ячменев
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Уильям Питер Блэтти «Изгоняющий дьявола» / «The Exorcist» (1991, роман) // совместный перевод: Марина Яковлева, Александр Ячменев
  
  1991 г.
• Дэвид Зельцер «Знамение» / «The Omen» [= Омен] (1991, роман) // совместный перевод: Александр Ячменев
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Марк Сондерс «Бедствие» / «Blight» (1991, роман) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Роберт Блох «Ваш друг Джек Потрошитель» / «Yours Truly, Jack the Ripper» [= Искренне Ваш Джек Потрошитель] (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Чарльз Браунстоун «Подходящая кандидатура» / «Suitable Applicant» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Бэзил Коппер «Янычары из Эмильона» / «The Janissaries of Emilion» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2015 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Псы Тиндала» / «The Hounds of Tindalos» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Рассказ Сатампры Зейроса» / «The Tale of Satampra Zeiros» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1991 г.
• Розмари Тимперли «Встреча в Рождество» / «Christmas Meeting» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1991 г.
• Лесли Поулс Хартли «У. С.» / «W. S.» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1991 г.
• Карл Якоби «Откровения в черном» / «Revelations in Black» (1991, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

1992

• Ф. Пол Вилсон «Застава» / «The Keep» (1992, роман) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Айра Левин «Ребенок Розмари» / «Rosemary’s Baby» (1992, роман) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Джон Руссо «Нелюди» / «Inhuman» (1992, роман) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Джон Руссо «Ночь живых мертвецов» / «Night of the Living Dead» (1992, роман) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Роберт Блох «Записки, найденные в пустом доме» / «Notebook Found in a Deserted House» (1992, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1992 г.

  
  2021 г.
• Энтони Верко «Мухи» / «Flies» (1992, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Заявление Рэндольфа Картера» / «The Statement of Randolph Carter» [= Заявление Рэнфольда Картера] (1992, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Хезел Хелд «Ужас в музее» / «The Horror in the Museum» (1992, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Дон Масилло «Месть сестры Коксэлл» / «Sister Coxall's Revenge» (1992, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Эвелин Фабиан «Ночь под обстрелом» / «Bomber's Night» (1992, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• С. С. Форестер «Физиология страха» / «The Physiology of Fear» (1992, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1992 г.
• Эстер Холланд «Библиотека» / «The Library» (1992, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Филден Хьюгс «Ошибка» / «The Mistake» (1992, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Роберт Чамберс «Жёлтый знак» / «The Yellow Sign» (1992, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1992 г.

  
  1993 г.

1993

• Уильям Питер Блэтти «Изгоняющий дьявола-II (Легион)» / «Legion» [= Легион; Легион (Изгоняющий дьявола — II)] (1993, роман) // совместный перевод: Марина Яковлева
  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Уильям У. Джонстоун «Детские игры» / «Cat's Eye» (1993, роман) // совместный перевод: М. Кош
  
  1993 г.
• Джеки Коллинз «Американская звезда» / «American Star» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1998 г.
• Джефри Конвиц «Апокалипсис (Страж-2)» / «The Apocalypse» [= Страж-2; Страж-II] (1993, роман) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.
• Ричард Лаймон «Подвал» / «The Cellar» (1993, роман) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко, Юрий Петрович Блинов
  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Джон Руссо «Полночь» / «Midnight» (1993, роман) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1993 г.
• Джон Фаррис «Когда звонит Майкл» / «When Michael Calls» (1993, роман) // совместный перевод: Марина Яковлева
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

1994

• Джон Фаррис «Когда звонит Майкл» / «When Michael Calls» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Э. Р. Брэтуэйт «Чёрный ангел» / «Чёрный ангел» (1994, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Вадим Терещенко
  
  1994 г.

1995

• Кэмпбелл Армстронг «Смерть в раю» / «The Intruder» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1995 г.
• Грэм Мастертон «Сфинкс» / «The Sphinx» [= Тайна Сфинкса] (1995, роман) // совместный перевод: Марина Яковлева
  
  1995 г.

  
  2024 г.
• Грэм Мастертон «Тень сфинкса» / «The Sphinx» (1995, роман) [под псевдонимом С. Алукард] // совместный перевод: Марина Яковлева
  
  1995 г.
• Ричард Деминг «Жена или смерть» / «Wife or Death» (1995, повесть)
  
  1995 г.

1999

• Нора Робертс «Любовь в "Вечерних новостях"» / «Endings and Beginnings» [= Любовь в вечерних новостях] (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2013 г.
• Нора Робертс «Порочная невинность» / «Carnal Innocence» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Нора Робертс «Я выбираю тебя» / «A Matter of Choice» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2013 г.

2001

• Джеймс Паттерсон «Джек и Джилл» / «Jack and Jill» (2001, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2001 г.

  
  2007 г.
• Джеймс Паттерсон «Явился паук» / «Along Came a Spider» (2001, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2001 г.

2002

• Джеффри Дивер «Власть страха» / «The Bone Collector» [= Собиратель костей] (2002, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Джеймс Паттерсон «Кошки-мышки» / «Cat and Mouse» (2002, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2002 г.
• Джеймс Паттерсон «Прыжок Ласки» / «Pop! Goes the Weasel» (2002, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2002 г.
• Майнет Уолтерс «Тёмная комната» / «The Dark Room» (2002, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2002 г.

2003

• Джонатан Келлерман «Доктор Смерть» / «Dr. Death» (2003, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2003 г.
• Джеймс Паттерсон «Розы красные» / «Roses Are Red» (2003, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2003 г.

2005

• Макс Аллан Коллинз «Мумия» / «The Mummy» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Кевин Райан «Ван Хелсинг» / «Van Helsing» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Ричард Додридж Блэкмор «Лорна Дун» / «Lorna Doone: a romance of Exmoor» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Макс Аллан Коллинз «Мумия. Возвращение» / «The Mummy Returns» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Ричард Додридж Блэкмор «(Нежная старинная песня)» / «Love, an if There Be One...» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2023 г.
• Ричард Додридж Блэкмор «Гимн урожаю» / «Exmoor Harvest-song» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2023 г.

2007

• Пирл Моррисон «Укротитель ветра» / «The Wind Tamer» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Кристин Фихан «Темное желание» / «Dark Challenge» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2011 г.
• Ли Чайлд «Без права на ошибку» / «Without Fail» [= Джек Ричер, или Без права на ошибку] (2008, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

2010

• Чарльз де Линт «Нереальное приключение» / «Little (Grrl) Lost» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• С. С. Ван Дайн «Злой гений Нью-Йорка» / «The Bishop Murder Case» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Тони Парсонс «Man and Boy, или Мужчина и мальчик» / «Man and Boy» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Тони Парсонс «Man and Wife, или Муж и жена» / «Man and Wife» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Э. У. Хорнунг «"Джентльмены" и "игроки"» / «Gentlemen and Players» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Э. У. Хорнунг «Все по закону» / «Nine Points of the Law» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Э. У. Хорнунг «Дар императора» / «The Gift of the Emperor» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Э. У. Хорнунг «Костюмированное представление» / «A Costume Piece» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Э. У. Хорнунг «Мартовские иды» / «The Ides of March» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Э. У. Хорнунг «Ответный матч» / «The Return Match» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Э. У. Хорнунг «Первое дело Раффлза» / «Le premier pas» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Э. У. Хорнунг «Умышленное убийство» / «Wilful Murder» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2012

• Джон Бакен «39 ступеней» / «The Thirty-Nine Steps» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Артур Конан Дойл «Алмаз раздора» / «The Stone of Boxman's Drift» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Артур Конан Дойл «Билли Бонс» / «Billy Bones» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2012 г.
• Артур Конан Дойл «Ветеран» / «That Veteran» [= Ветеран!] (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Артур Конан Дойл «Воспоминания Джона Уилки» / «The Recollections of Captain Wilkie» [= Воспоминания капитана Уилки] (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Выбор полковника» / «The Colonel's Choice» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Глас науки» / «The Voice of Science» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Артур Конан Дойл «День из эпохи Регентства» / «An Impression of the Regency» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2025 г.
• Артур Конан Дойл «Джентльмен Джо» / «Gentlemanly Joe» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Домик на отшибе» / «The Lonely Hampshire Cottage» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Жертвенный камень» / «The Blood-Stone Tragedy: A Druidical Story» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Запретная тема» / «The Forbidden Subject» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2012 г.
• Артур Конан Дойл «Исповедь» / «The Confession» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Конец Джона «Дьявола» Хоукера» / «The End of Devil Hawker» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Артур Конан Дойл «Мятеж на «Флауэри Лэнд» (правдивая история)» / «A True Story of the Tragedy of Flowery Land» [= Трагедия на «Флауэри Лэнд»] (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Артур Конан Дойл «Наш полночный гость» / «Our Midnight Visitor» [= Полночный гость] (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Артур Конан Дойл «О крикете» / «About Cricket» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2012 г.
• Артур Конан Дойл «О шалостях, лягушках и исторических картинках» / «About Naughtiness and Frogs and Historical Pictures» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2012 г.
• Артур Конан Дойл «Пасторальный ужас» / «A Pastoral Horror» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Племя охотников за скальпами» / «The Leatherskin Tribe» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2012 г.
• Артур Конан Дойл «Повезло» / «Touch and Go: A Midshipman's Story» [= Повезло (рассказ гардемарина)] (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Артур Конан Дойл «Разговор о детях, змеях и зебу» / «A Chat about Children, Snakes, and Zebus» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2012 г.
• Артур Конан Дойл «Размышления и домыслы» / «Speculations» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2012 г.
• Артур Конан Дойл «Рассказ кэбмена» / «The Cabman's Story» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Рейд отчаяния» / «The Death Voyage» [= Рейд отчаяния. Сражение, которого не было] (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Артур Конан Дойл «Рок «Евангелины» / «The Fate of the Evangeline» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Артур Конан Дойл «Скандал в полку» / «A Regimental Scandal» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Точка зрения» / «A Point of View» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Трагики» / «The Tragedians» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Успеть к сроку» / «A Sordid Affair» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Церковный журнал» / «The Parish Magazine» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Неизвестный автор «Тайна бильярдного шара» / «The Mystery of the Spot Ball» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Артур Конан Дойл «Головорезы из Маркет-Дрейтона» / «The Bravoes of Market-Drayton» (2012, очерк)
  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Дуэли во Франции» / «The Duello In France» (2012, очерк)
  
  2012 г.
• Артур Конан Дойл «Три счастья» / «Three of Them: A Reminiscence» (2012, сборник)
  
  2012 г.

2013

• Нора Робертс «Сегодня вечером и всегда» / «Tonight and Always» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон «Динамитчик» / «The Dynamiter» [= Динамитчик. Самые новые арабские ночи принца Флоризеля] (2014, цикл)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Барри Лига «Я охочусь на убийц» / «I Hunt Killers» (2014, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2014 г.
• Тахира Мафи «Разгадай меня» / «Unravel Me» (2014, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Патриция Мойес «Кто подарил ей смерть?» / «Who saw her die?» (2014, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2014 г.
• Г. Уиллоу Уилсон «Алиф-невидимка» / «Alif the Unseen» (2014, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2014 г.
• Тахира Мафи «Уничтожь меня» / «Destroy Me» (2014, повесть) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон «Дамский угодник» / «Challoner's adventure: The Squire of Dames» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон «Дамский угодник (окончание)» / «The Squire of Dames (Concluded)» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон «Коричневый сундук» / «Desborough's Adventure: The Brown Box» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон «Огромный особняк» / «Somerset's adventure: The Superfluous Mansion» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон «Огромный особняк (окончание)» / «The Superfluous Mansion (Concluded)» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон «Огромный особняк (продолжение)» / «The Superfluous Mansion (Continued)» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон «Огромный особняк (продолжение)» / «The Superfluous Mansion (Continued)» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон «Повесть о прекрасной кубинке» / «Story of the Fair Cuban» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон «Повесть об ангеле-разрушителе» / «Story of the Destroying Angel» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон «Пролог в курительной» / «Prologue of the Cigar Divan» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон «Рассказ Зеро об адской бомбе» / «Zero's Tale of the Explosive Bomb» [= Рассказ Зеро об адской машине] (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон «Рассказ деятельной пожилой дамы» / «Narrative of the Spirited Old Lady» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон «Эпилог в курительной» / «Epilogue of the Cigar Divan» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон «Коричневый сундук (окончание)» / «The Brown Box (Concluded)» (2014, микрорассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «К читателю» / «A Note for the Reader» (2014, статья)
  
  2014 г.
• Фанни Ван де Грифт Стивенсон «Предисловие к библиографическому изданию 1905 года, издательство «Чарльз Скрибнерз Санз» / «Preface To the Biographical Edition 1905, by Charles Scribner''s Sons» [= Предисловие к биографическому изданию 1905 г.] (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

2015

• Сара Дюнан «Три свадьбы, одна любовь» / «Blood and Beauty» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Майкл Иннес «Гамлет, отомсти!» / «Hamlet, Revenge!» (2015, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Майкл Иннес «Смерть в апартаментах ректора» / «Death at the President's Lodging» (2015, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Тахира Мафи «Зажги меня» / «Ignite Me» (2015, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Дженнифер Нивен «Ты не виноват» / «All the Bright Places» (2015, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Великий Гэтсби» / «The Great Gatsby» (2015, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Тахира Мафи «Сломи меня» / «Fracture Me» (2015, повесть) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

2016

• Сильвия Плат «Под стеклянным колпаком» / «The Bell Jar» (2016, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Дороти Л. Сэйерс, Г. К. Честертон, Виктор Л. Уайтчерч, Дж. Д. Х. Коул, Маргарет Коул «Последнее плавание адмирала» / «The Floating Admiral» (2016, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Джозеф Финк, Джеффри Крэйнор «Добро пожаловать в Найт-Вэйл» / «Welcome to Night Vale» (2016, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Стивен Кинг «Билли "Блокада"» / «Blockade Billy» [= Билли «Блокада»] (2016, повесть) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Энтони Беркли «Расстановка по местам» / «Clearing up the Mess» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Эдгар Джепсон «Раковина в ванной» / «The Bathroom Basin» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Милвард Кеннеди «Инспектор Ридж задумывается и сомневается» / «Inspector Rudge Thinks Better of It» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Стивен Кинг «Мистер Симпатяшка» / «Mister Yummy» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Дж. Д. Х. Коул, Маргарет Коул «Сообщения о печальном известии» / «Breaking the News» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Агата Кристи «Сплошные разговоры» / «Mainly Conversation» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Фримен Уиллс Крофтс «Ночная гостья» / «The Visitor in the Night» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Рональд Нокс «Тридцать девять статей сомнения» / «Thirty-Nine Articles of Doubt» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Джон Роуд «Инспектор Ридж начинает выстраивать версию» / «Inspector Rudge begins to form a Theory» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Алан Силлитоу «Грехопадение Джима Скарфедейла» / «The Disgrace of Jim Scarfedale» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Алан Силлитоу «Дядюшка Эрнест» / «Uncle Ernest» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Алан Силлитоу «Как-то раз субботним днём» / «On Saturday Afternoon» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Алан Силлитоу «Ноев ковчег» / «Noah's Ark» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Алан Силлитоу «Одиночество бегуна на длинные дистанции» / «The Loneliness of the Long-Distance Runner» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Алан Силлитоу «Пейзаж с рыбацкой лодкой» / «The Fishing-boat Picture» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Алан Силлитоу «Поражение и крах Фрэнки Буллера» / «The Decline and Fall of Frankie Buller» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Алан Силлитоу «Футбольный матч» / «The Match» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Алан Силлитоу «Школьный учитель мистер Рейнор» / «Mr Raynor the Schoolteacher» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Одно известие за другим» / «Shocks for the Inspector» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Виктор Л. Уайтчерч «Труп на борту!» / «Corpse Ahoy!» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Генри Уэйд «Блестящие мысли о приливах» / «Bright thoughts on Tides» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Г. К. Честертон «Три видения курильщика опиума» / «The Three Pipe Dreams» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Винифред Эштон «У дома викария» / «At the Vicarage» (2016, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Стивен Кинг «Храм из костей» / «The Bone Church» (2016, стихотворение) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Саймон Бретт «Введение» / «Foreword to "The Floating Admiral"» (2016, статья) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Предисловие» / «Introduction to "The Floating Admiral"» (2016, статья) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2016 г.

2017

• Флинн Берри «В опасности» / «Under the Harrow» (2017, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Люси Доусон «Кто прислал мне письмо?» / «You Sent Me a Letter» (2017, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Дженнифер Нивен «С чистого листа» / «Holding Up the Universe» (2017, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2017 г.
• Кристофер Прист «Груда камней» / «The Miraculous Cairn» (2017, повесть)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

2018

• Тара Изабелла Бертон «Украденное лицо» / «Social Creature» (2018, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2018 г.
• Энтони Гилберт «Убийство на Брендон-стрит» / «The Case of the Tea-Cosy's Aunt» (2018, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2018 г.
• Стефани Майер «Новолуние» / «New Moon» (2018, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2026 г.
• Клэр Норт «Совершенство» / «The Sudden Appearance of Hope» (2018, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2018 г.
• Джулия Уолтон «Слова на стене» / «Words on Bathroom Walls» (2018, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Великий Гэтсби» / «The Great Gatsby» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Уилл Эллиот «Цирк семьи Пайло» / «The Pilo Family Circus» (2018, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2018 г.

  
  2019 г.

2019

• Дрю Магари «Прогулка» / «The Hike» (2019, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2019 г.
• Мэри Торджуссен «Чужое прошлое» / «The Girl I Used to Be» (2019, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2019 г.
• Эшли Уивер «Смерть парфюмера» / «The Essence of Malice» (2019, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2019 г.
• Джозеф Финк, Джеффри Крэйнор «Исчезающий город» / «It Devours!» (2019, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2019 г.

2020

• Мария Корелли «Вендетта, или История всеми забытого» / «Vendetta!: The Story of One Forgotten» (2020, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2020 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Айра Левин «Ребёнок Розмари» / «Rosemary’s Baby» (2020, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Джейсон Рейнольдс «Долгий путь вниз» / «Long Way Down» (2020, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2020 г.
• Роберт Льюис Стивенсон, Фанни Ван де Грифт Стивенсон «Офицерам полиции (письмо предисловие)» / «To Messrs. Cole and Cox, Police Officers» (2020, эссе)
  
  2020 г.

2021

• Джин Ханфф Корелиц «Отыграть назад» / «You Should Have Known» (2021, роман) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2021 г.

2022

• Артур Конан Дойл «Запретная тема» / «The Forbidden Subject» (2022, рассказ) // совместный перевод: М. Константинов (редактор перевода)
  
  2022 г.
• Артур Конан Дойл «Конец Джона «Дьявола» Хоукера» / «The End of Devil Hawker» (2022, рассказ) // совместный перевод: М. Константинов (редактор перевода)
  
  2022 г.

2023

• Ричард Додридж Блэкмор «Лорна Дун. Роман Эксмурской долины» / «Lorna Doone: a romance of Exmoor» (2023, роман) // совместный перевод: Сергей Павлов
  
  2023 г.
• Стивен Кинг «В этом автобусе - другой мир» / «That Bus Is Another World» (2023, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2023 г.
• Стивен Кинг «Герман Вук ещё жив» / «Herman Wouk Is Still Alive» (2023, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2023 г.
• Стивен Кинг «Маленький зелёный бог страданий» / «The Little Green God of Agony» (2023, рассказ) [под псевдонимом С. Алукард]
  
  2023 г.

2024

• Артур Конан Дойл «Творенья юных лет. Моя первая книга» / «Juvenilia» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Кристофер Роден, Барбара Роден «Предисловие (к рассказу «Жертвенный камень»)» / «Introduction» (2024, статья)
  
  2024 г.