Переводчик — И. Невструев

Работы переводчика И. Невструева

1990

• Альфред Ван Вогт «Поиски» / «The Search» (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  2005 г.

  
  2023 г.
• Альфред Ван Вогт «Усыпальница зверя» / «Vault of the Beast» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Альфред Ван Вогт «Чудовище из моря» / «The Sea Thing» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Марчин Вольский «Авторский вариант» / «Wariant autorski» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Боб Леман «Поиски Клиффорда М.» / «The Pilgrimage of Clifford M.» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Анджей Сапковский «Дорога, с которой не возвращаются» / «Droga, z której się nie wraca» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Альфред Ван Вогт «Миссия к звездам» / «The Mixed Men» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Гарри Гаррисон «Чувство долга» / «Planet of the Damned» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Жерар Клейн «Боги войны» / «Les seigneurs de la guerre» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1999 г.
• Ларри Нивен «Мир-Кольцо» / «Ringworld» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Брайан Олдисс «Без остановки» / «Non-stop» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  2015 г.
• Невил Шют «На берегу» / «On the Beach» [= На последнем берегу] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Ночная битва» / «Clash by Night» (1991, повесть)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2016 г.
• Мюррей Лейнстер «Проксима Центавра» / «Proxima Centauri» (1991, повесть)
  
  1991 г.

  
  2006 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Пол Андерсон «Рука дающая» / «The Helping Hand» [= Рука помощи] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Огненный Столп» / «Pillar of Fire» [= Столб огня] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Спустись в мой подвал» / «Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar!» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Альфред Ван Вогт «Далекий Центавр» / «Far Centaurus» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2005 г.

  
  2023 г.
• Альфред Ван Вогт «Защита» / «Defense» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  2005 г.

  
  2023 г.
• Альфред Ван Вогт «Кот! Кот!» / «The Cataaaaa» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Малкольм Джемисон «Лилии жизни» / «Lilies of Life» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Генри Каттнер «Призрак» / «Ghost» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2018 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Твонк» / «The Twonky» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Дэвид Г. Келлер «Восстание пешеходов» / «The Revolt of the Pedestrians» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2018 г.
• Энн Маккензи «Я должна говорить прощай» / «I Can’t Help Saying Goodbye» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Абрахам Меррит «Племя из бездны» / «The People of the Pit» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Майк Миллер «Поездка Тайсона» / «Поездка Тайсона» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Джеймс Типтри-младший «Последний полёт доктора Айна» / «The Last Flight of Dr. Ain» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.
• Джек Уильямсон «Со сложенными руками» / «With Folded Hands...» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Джек Финней «Интересные соседи» / «Such Interesting Neighbors» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1992

• Генри Слизар «После...» / «After» (1992, цикл)
  
  1992 г.
• Филип Дик «Убик» / «Ubik» (1992, роман)
  
  

  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Боб Шоу «Миллион завтра» / «One Million Tomorrows» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2016 г.
• Пол Андерсон «Kyrie» / «Kyrie» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Альфред Ван Вогт «Не только мёртвые...» / «Not Only Dead Men» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Стенли Вейнбаум «Миры «если» / «The Worlds of If» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2012 г.
• Джек Вэнс «Лунная моль» / «The Moon Moth» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Hyperpilositis» / «Hyperpilosity» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Лестер дель Рей «Преданный, как собака» / «The Faithful» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Гарднер Дозуа «Там, где не светит Солнце» / «Where No Sun Shines» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Хол Клемент «Критический фактор» / «Critical Factor» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Сирил Корнблат «Корабль-акула» / «Shark Ship» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Р. А. Лафферти «Медленная ночь со вторника на среду» / «Slow Tuesday Night» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2008 г.
• Фриц Лейбер «Грядёт пора развлечений» / «Coming Attraction» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джудит Меррил «Если бы мать знала...» / «That Only a Mother» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Уолтер М. Миллер-младший «Кантата для Лейбовича» / «A Canticle for Leibowitz» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Деймон Найт «Маски» / «Masks» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Брайан Олдисс «Летающий червяк» / «The Worm That Flies» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Брайан Олдисс «Человек в своем времени» / «Man in His Time» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Фредерик Пол «Миллионный день» / «Day Million» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Клиффорд Саймак «Гуляя по улицам» / «To Walk a City's Street» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Теодор Старджон «Громы и розы» / «Thunder and Roses» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2021 г.
• Филип Фармер «Поднять паруса!» / «Sail On! Sail On!» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Филип Фармер «Только во вторник» / «The Sliced-Crosswise Only-on-Tuesday World» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Роберт Хайнлайн «Все вы, зомби...» / «All You Zombies —» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Генри Слизар «Адвокат» / «Lawyer» (1992, микрорассказ)
  
  1992 г.
• Генри Слизар «Вождь» / «Chief» (1992, микрорассказ)
  
  1992 г.
• Генри Слизар «Доктор» / «Doctor» (1992, микрорассказ)
  
  1992 г.
• Генри Слизар «Торговец» / «Merchant» (1992, микрорассказ)
  
  1992 г.

1993

• Пол Андерсон «Эутопия» / «Eutopia» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2020 г.
• Кейт Вильгельм «Планировщики» / «The Planners» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джин Вулф «Остров доктора Смерти и другие рассказы» / «The Island of Doctor Death and Other Stories» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2015 г.
• Эдмонд Гамильтон «Ну, и как там?» / «What's It Like Out There?» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Марк Клифтон «На ленте Мебиуса» / «Star, Bright» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Марк Клифтон «Устыдись, вандал!» / «Hang Head, Vandal!» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Марк Клифтон «Что я наделал?» / «What Have I Done?» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Норман Спинрад «Трава времени» / «The Weed of Time» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Теодор Старджон «Медленная скульптура» / «Slow Sculpture» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2022 г.

1994

• Ларри Нивен «Инженеры Кольца» / «The Ringworld Engineers» (1994, роман)
  
  1994 г.