Леонид Каганов
Мне повезёт
рассказ, 2006

Придумали специальные "клипсы", с помощью которых можно перенестись в любую точку будущего, надо только запрограммировать дату и год, куда вы хотите попасть. Но это изобретение стало причиной эмиграции людей из настоящего времени в будущее, ведь большинство людей верили, что в будущем жизнь лучше. ...

#

Леонид Каганов
Масло
рассказ, 2002

Всё есть в жизни у Вадима Петровича Сметаны - и огромное состояние, и семья, и любовницы. Что ещё для счастья надо? А для полного счастья, как оказывается, не хватает только одного, а точнее, названия для сливочного масла, которое будет выпускать его новая фабрика. Как же назвать масло то: может...

#

Леонид Каганов
Там, где нет ветра
рассказ, 2006

Это рассказ на тему контакта двух цивилизаций. Что необходимо сделать, чтобы две абсолютно разные культуры смогли понять друг друга? Чем смогут пожертвовать отдельные представители этих цивилизаций, если ценой этой жертвы будет существование двух миров?

#

Стивен Кинг
Последняя перекладина / The Last Rung on the Ladder   [= Последняя ступенька]
рассказ, 1978

Когда брат с сестрой были маленькими, то развлекались, прыгая в сено с верхней балки под крышей сарая. И вот однажды, когда она забиралась наверх, последняя лестничная перекладина с хрустом надломилась... Тогда он спас её, спас свою сестрёнку. Потому что не могло быть иначе, и она это знала, и...

#

Стивен Кинг
Поле боя / Battleground   [= Сражение; Покушение]
рассказ, 1972

Наёмный убийца, недавно выполнивший заказ, возвратился к себе в гостиничный номер, где получил странную посылку, напичканную игрушечными солдатиками…

#

Стивен Кинг
Плот / The Raft   [= The Float]
рассказ, 1982

Не очень умная и не очень трезвая идея погнала четверых молодых людей, двух парней и двух девушек, купаться на озеро. Идея, в принципе, не плохая, да время года-то уже поздняя осень. Пустынное побережье, холодная вода и одинокий плот, на котором летом стояла вышка для ныряния. Только приплыв на...

#

Стивен Кинг
Катаясь на «Пуле» / Riding the Bullet   [= Верхом на пуле]
рассказ, 2000

Алан, студент колледжа, узнает из телефонного звонка соседки, что у его матери случился инсульт. Не теряя времени он бежит ловить попутку, которая доставит его в центральный медицинский центр штата Мэн. Но весь путь до центра превращается в один бесконечный кошмар...

#

Стивен Кинг
Немой / Mute
рассказ, 2007

Иногда случайные попутчики - те же исповедники. Главный герой исповедовался дважды: немому и глухому бродяге, который путешествовал автостопом, и священнику, который очень спешил на обед (должны были прийти гости!..) Эти двое помогли ему пережить предательство жены и то, что случилось после. Каждый по своему...

#

Стивен Кинг
Короткая дорога миссис Тодд / Mrs. Todd's Shortcut   [= Кратчайший путь для миссис Тодд; Короткий путь миссис Тодд]
рассказ, 1984

Офелия Тодд, прекрасная добрая женщина, много делающая для города, в котором жила, имела только одну страсть: на своем стареньком автомобиле цвета шампанского она любила находить кратчайший путь. Между объектами, между временем, между жизнью...

#

Стивен Кинг
Секционный зал номер четыре / Autopsy Room Four
рассказ, 1997

Быть мёртвым - это странно. Быть мёртвым - это необычно. Но есть разница между БЫТЬ МЁРТВЫМ и ОЩУЩАТЬ СЕБЯ МЁРТВЫМ. Что чувствует человек. который понимает, что сейчас начнётся работа патологоанатома - и тогда жизнь его ПО_НАСТОЯЩЕМУ ЗАКОНЧИТСЯ? Что чувствует человек, который не в состоянии...

#

Стивен Кинг
Дети кукурузы / Children of the Corn   [= Кукурузные дети; Гиблое место]
рассказ, 1977

Берт и Вики женаты уже 2 года. Семейная жизнь летит в тартарары и чтобы хоть как-то спасти семью, Берт принимает решение отправиться на побережье. По пути они натыкаются на труп 17-летнего парня с перерезанным горлом. Берт принимает решение поехать в ближайший город. Им оказывается Гатлин...

#

Стивен Кинг
Тени ночи спускаются с неба / Heavenly Shades of Night are Falling [часть романа «Сердца в Атлантиде»]
рассказ, 1999

Бобби Гарфилд возвращается обратно к дому на Брод-стрит, где он впервые встретил Теда Бротигана. Это была трудная жизнь для Бобби, он покинул дом почти 40 лет назад. Кажется, сама судьба задалась целью столкнуть Бобби с теми, кого, как он считал, уже никогда не увидит.

#

Стивен Кинг
Крауч-Энд / Crouch End   [= Крауч Энд]
рассказ, 1980

В полицейский участок приходит женщина, у которой пропал муж. История, которую она рассказывает, напоминает рассказы Лавкрафта...

#

Роберт Шекли
Человекоминимум / The Minimum Man   [= Человеко-минимум]
рассказ, 1958

Антону Настойчу не везет с самого рождения. За ним постоянно тянется цепь маленьких и больших неприятностей, что делает его жизнь невыносимой. И он решает покончить жизнь самоубийством, но в самый последний момент он получает телеграмму от Бюро межпланетных путешествий, которая его и спасает...

#

Роберт Шекли
Проблема туземцев / The Native Problem
рассказ, 1956

В далеком будущем обычный, по нашим меркам, человек вызывает удивление. Таков Эдвард Дантон — отщепенец в своем мире. И он улетает на самый край исследованной Вселенной, где основывает колонию из одного человека. Представьте радость уставшего от одиночества Эдварда, когда на его планету прилетает...

#

Роберт Шекли
Мятеж шлюпки / The Lifeboat Mutiny   [= Бунт спасательной лодки]
рассказ, 1955

Два компаньона – Грегор и Арнольд - покупают у Джо по прозвищу Космический старьевщик древнюю спасательную шлюпку, обладающую искусственным интеллектом, и отправляются исследовать необитаемую планету.

#

Роберт Шекли
Руками не трогать! / Hands Off   [= Руки-при-себе]
рассказ, 1954

Корабль контрабандистов «Индевер» уже на ладан дышит, разваливается на части и экипажу капитана Барнетта грозит гибель. Поэтому они совершают посадку на первой попавшейся планете, чтобы залатать дыры в обшивке, а заодно и передохнуть немножко. Но им несказанно везет, ведь кроме них на планете есть...

#

Роберт Шекли
Форма / Shape   [= Keep Your Shape; Экспедиция с Глома; Соблюдай форму!]
рассказ, 1953

Под командованием Пида-пилота отряд свободно меняющих обличье инопланетян с планеты Глом прибывает на Землю с целью подготовки плацдарма для последующего вторжения их расы на планету. Странно, но все их предыдущие попытки провалились, и предыдущие двадцать разведывательных отрядов пропали без вести…

#

Роберт Шекли
Рейс молочного фургона / Milk Run   [= Космический фургонщик; Не бей лежачего]
рассказ, 1954

Компаньоны Арнольд и Грегор снова берутся за сложное и почти невыполнимое задание. Они обязуются доставить пять смагов, пять фиргелей и десять квиллов в систему звезды Вермойн. Но они еще не догадываются, что эти инопланетные животные скоро преподнесут им неожиданный «сюрприз»…

#

Роберт Шекли
Где не ступала нога человека / Untouched by Human Hands   [= Что одному здорово...; One Man's Poison]
рассказ, 1953

Что одному мясо, то другому яд. Можно сделать ещё одно допущение: что одному мясо, то другому тоже мясо. А если не подходит ни одно из них? Как на незнакомой планете найти еду и воду двум незадачливым землянам? На планете, где только горы, вода и один склад, полный инопланетных товаров, вряд ли пригодных в пищу.

#

Роберт Шекли
Предел желаний / The Same to You Doubled   [= А тебе вдвое больше; И Вам того же вдвойне; И тебе того же, но вдвойне!; Того же и вам — вдвойне! ]
рассказ, 1970

В квартире Эдельштейна раздается звонок в дверь, и он решает ни в коем случае не открывать. Но человек из-за двери говорит, что даст Эдельштейну то, от чего тот никогда не сможет отказаться. Каково же было удивление Эдельштейна, когда он узнал, что впустил к себе домой агента Дьявола…

#

Роберт Шекли
Поднимается ветер / A Wind is Rising
рассказ, 1957

Два наблюдателя работают на недавно открытой планете уже восемь месяцев. Еще четыре и за ними придет корабль, но лето на планете заканчивается и начинается сезон бурь. Умеренный, по словам аборигенов, ветер едва не разрушил станцию, спастись же от бурь можно только в далеких пещерах.

#

Роберт Шекли
Ритуал / Ritual   [= Strange Ritual]
рассказ, 1953

В один прекрасный день боги вернулись. Они прилетели на небесном корабле богов, и все жители деревни во главе со Старшим Песнопевцем вышли встречать их. В честь их возвращения жители деревни в первую очередь исполнят Танец Разрешения на Посадку. Затем настанет очередь Танца Подтверждения...

#

Роберт Шекли
Три смерти Бена Бакстера / The Deaths of Ben Baxter
рассказ, 1957

Судьба целого мира зависит от того, будет или не будет жить Бен Бакстер, а он, невзирая ни на что, решил уйти из жизни! А ведь если бы он не умер, то в будущем на американском материке сохранились бы большие лесные районы, и люди будущего не испытывали бы недостатка в кислороде. Но, как...

#

Роберт Шекли
Премия за риск / The Prize of Peril   [= Большая охота; Безумный приз]
рассказ, 1958

Рэдер находится на волоске от смерти, ведь он принимает участие в известнейшем и опасном теле-шоу «Премия за риск». Шоу это не совсем обычное, ведь главная задача участника шоу продержаться живым семь дней. А сделать это Рэдеру будет непросто, ведь на него охотится банда Томпсона, а от этих ребят живым еще никто не уходил…

#

Роберт Шекли
Человек по Платону / Cruel Equation   [= Макс выполняет свой долг / The Cruel Equations]
рассказ, 1971

Пока члены экспедиции исследуют планету Регул-V, Холлорен вместе с роботом Максом остается охранять лагерь. Но он еще не представляет к каким последствиям это приведет, ведь Макс, как выясняется, не отличается особым умом и сообразительностью.

#

Роберт Шекли
Паломничество на Землю / Pilgrimage to Earth   [= Love, Incorporated; Love, Inc.]
рассказ, 1956

Фермер с далекой планеты мечтает о любви - страстной и романтической, которая, по его мнению, возможна только на старушке Земле. Прилетев на Землю он получает это чувство в компании "Любовь инкорпорейтед", взаимное и от этого еще более прекрасное. Однако уже на другой день его ждет не менее...

#

Роберт Шекли
Рыболовный сезон / Fishing Season   [= Сезон для рыбалки; Сезон рыбной ловли]
рассказ, 1953

Что видит рыба под водой, когда ей забрасывают наживку? Видит ли она разницу между настоящей и искусственной мухой? Если не видит - она оказывается на крючке. А видит ли человек разницу, когда забрасывают наживку на него? Если не видит, то на "крючке" оказывается он. Но сначала главному герою надо...

#

Роберт Шекли
Я и мои шпики / Citizen in Space   [= Spy Story; Рассказ о шпионах; Поднадзорный]
рассказ, 1955

Биллу всё надоело! Особенно эта старая следящая кинокамера на работе, звукозаписывающий аппарат, вмонтированный в его телевизор и, наконец, его личный шпик, который всегда одевается как клоун, тем самым вызывая насмешки друзей Билла. И тогда Билл решает бросить всё, улететь в космос и обосноваться...

#

Роберт Шекли
Специалист / Specialist   [= M Molecule]
рассказ, 1953

У каждого во вселенной есть свое предназначение. Земляне принадлежат к типу существ, способных ускорять. Нас лишили права, принадлежащего нам от рождения. Наша цивилизация развивалась патологически, поэтому мы постоянно воюем и все никак не можем найти себя.

#

Роберт Шекли
Хранитель / Potential   [= Потенциал]
рассказ, 1953

Рэн Эллис просыпается на космическом корабле, летящем в неизвестном направлении. Он ничего не помнит о своей прежней жизни. Ситуация еще усугубляется тем, что кроме Рэна на корабле больше нет людей, способных помочь ему вспомнить прошлое и объяснить цель его путешествия…

#

Роберт Шекли
Верный вопрос / Ask a Foolish Question   [= Ответ на дурацкие вопросы; Задать вопрос; Задайте верный вопрос; Задайте глупый вопрос]
рассказ, 1953

Когда-то давно на далёкой планете был построен Ответчик. Он мог дать ответ на любой вопрос, поэтому многие расы хотели добраться до него и спросить о том, что их больше всего волнует. Но чтобы получить верный ответ, нужно задать верный вопрос...

#

Роберт Шекли
Похмелье / Morning After
рассказ, 1957

Хорошо живётся полномочному избирателю Уолтеру Пирсену: работать нигде не надо, только голосуй, а за это получай всё, что душе вздумается. Но однажды после очередной вечеринки он просыпается в незнакомых джунглях, кишащих опасными тварями. Это невероятно… и тем более невероятно, что эти джунгли...

#

Роберт Шекли
Терапия / Bad Medicine   [= Ложный диагноз]
рассказ, 1956

Эдвуд Кэсвел, по настоящему больной человек, страдает манией убийства. Купив в магазине Рекс-Регенератор, он надеется вылечиться от опасной болезни. Откуда же ему знать, что это демонстрационная модель и предназначена она для марсиан.

#

Роберт Шекли
Заяц / Deadhead
рассказ, 1955

Настало время покорения Марса, время учёных и докторов наук. Но не только они попадают на Марс, ведь есть ещё так называемые «зайцы» - безбилетники, которые тайком попадают на красную планету на космическом корабле. Одним из них становится Джонни Франклин, человек, который открыл Истину и из-за неё вынужден бежать с Земли…

#

Роберт Шекли
Долой паразитов! / Sarkanger
рассказ, 1986

Теперь Грегор и Арнольд взялись помогать жителю планеты Саркан-2. Ведь на его планете опасные зверьки мииги начали нападать на саунику - овощ, очень похожий на земную капусту. Так не просто нападают, а раздирают когтями и варварски уничтожают!

#

Роберт Шекли
Седьмая жертва / Seventh Victim
рассказ, 1953

В этом мире желающие испытать острые ощущения становятся то Охотниками, то Жертвами. Десять удачных убийств - и ты можешь стать членом Клуба Десяти. Стентон Фрелейн собирается на охоту за своей седьмой жертвой...

#

Роберт Шекли
Беличье колесо / Squirrel Cage
рассказ, 1955

У клиента Арнольда и Грегора с планеты Сир есть повод для беспокойства. Ведь его сельскохозяйственным полям угрожает нашествие загадочных крыс, от которых практически невозможно избавиться. И опять Грегор и Арнольд, недолго думая, берутся за это сложное и загадочное дело…

#

Роберт Шекли
Жертва из космоса / The Victim From Space   [= Самое дорогое; Жертва космоса]
рассказ, 1957

Писатель Ричард Хэдвелл попадает на загадочную планету, жители которой порой совершают странные поступки. И правда, странное дело – смертность на этой планете очень велика и каждый житель планеты мечтает умереть во что бы то ни стало…

#

Роберт Шекли
О высоких материях / What Is Life?   [= Что такое жизнь?]
рассказ, 1976

Представьте, что вы прогуливаетесь по безлюдным предгорьям Анд, и вдруг с неба раздается громоподобный глас: «Эй, ты! Ответь-ка, что в жизни главное?» Думается, этот вопрос поставил бы вас в тупик и вверг бы в недоумение. Вот то же самое произошло и с американцем Мортинсоном, но ему пришлось на этот вопрос ещё и отвечать!

#

Роберт Шекли
Дипломатическая неприкосновенность / Diplomatic Immunity
рассказ, 1953

На планету Земля прибывает полномочный посол космической империи, которая охватывает половину Галактики, с предложением вступить в их сообщество. Но у людей складывается впечатление, что это не предложение, а требование. И тогда принимается решение об уничтожении посла. Легко сказать, непросто сделать…

#

Роберт Шекли
Бремя человека / Human Man's Burden
рассказ, 1956

Эдвард Флэзвелл и его роботы осваивают астероид, купленный им в Межзвёздной земельной конторе. На астероиде оказались в наличии вода и некоторые полезные ископаемые, что позволило Эдварду неплохо устроиться и даже надеяться на богатство. Но однажды роботы заметили, что Эдвард начал разговаривать сам...

#

Роберт Шекли
Сколько стоит планета / Budget Planet   [= Планета по смете; Бюджетно-сметная планета]
рассказ, 1968

История о том, как один планетостроитель сотворил Землю за шесть дней. Заказчиком был некий седобородый старец, который хоть с оговорками, но принял работу.

#

Роберт Шекли
Мусорщик на Лорее / The Sweeper of Loray
рассказ, 1959

Жизнь на планете Лорей проста и бесхитростна, туземцы примитивны и добры. Сок ягод серси залечивает любые раны и продлевает жизнь. Профессор Карвер и его помощник всеми силами пытаются раздобыть образец...

#

Филип Дик
Колония / Colony
рассказ, 1953

Шесть месяцев назад разведывательный корабль открыл Голубую планету. Планета-сказка, планета-рай: бескрайние леса и холмы, зелёные склоны оживляются бесчисленными цветами и лианами; водопады и висячие мхи; фруктовые деревья, акры цветов, озёра. Вообще нет вредных форм жизни: ни болезнетворных...

#

Филип Дик
Ветеран войны / War Veteran   [= Ветеран]
рассказ, 1955

Ветеран войны, которая еще не началась, оказывается в настоящем. Войны, которую развязала Земля против своих мятежных колоний. Войны, в которой Земля не просто пала под натиском Венеры и Марса, но была уничтожена. Политики, военные и ученые метрополии в панике: они должны решить, быть миру или...

#

Филип Дик
Самозванец / Impostor   [= Imposter]
рассказ, 1953

Спенс Олхэм является одним из ведущих сотрудников проекта «Вестингауз», цель которого - разработка мощного наступательного оружия против инопланетян-захватчиков с Альфа Центавра. Каково же было удивление Спенса, когда его арестовали и обвинили в том, что он вражеский робот, в чреве которого...

#

Филип Дик
Военная игра / War Game   [= Диверсия;Военные игры]
рассказ, 1959

В Бюро Стандартизации Импорта ведётся проверка товаров на предмет возможной диверсии со стороны Ганимеда. Ведь по слухам, дошедшим из кругов, связанных с разведкой, спутники Юпитера рассматривают возможность военных действий против торговых конкурентов, а точнее, против Земли. И, как ни странно...

#

Филип Дик
Прибыльное дельце / Captive Market   [= Рынок сбыта;Торговля без конкуренции]
рассказ, 1955

Предприимчивой бизнес-леди Эдне Бетесон невероятно повезло – она обнаружила дыру во времени, которая ведёт в будущее, где только недавно отгремела разрушительная война. Земля заражена радиацией и поэтому оставшиеся в живых люди строят ракету для полёта на Венеру. И Эдна Бетесон - единственный...

#

Филип Дик
Фостер, ты мёртв! / Foster, You're Dead
рассказ, 1955

Что должен иметь каждый добропорядочный гражданин на случай ядерной войны? Правильно, личный бункер. Ведь если у тебя нет самого современного бункера, можно считать, что ты уже мёртв!

#