Мацуо Басё «В одиннадцатый день десятого месяца отправляюсь в путь ("Странник! - Это слово...")»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
В одиннадцатый день десятого месяца отправляюсь в путь («Странник! — Это слово...»)
Стихотворение; цикл «Стихи из путевого дневника «Письма странствующего поэта»
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова (В одиннадцатый день десятого месяца отправляюсь в далекий путь («Странник! — Это слово...»); В одиннадцатый день десятого месяца отправляюсь в путь («Странник! — Это слово...»)); 1964 г. — 9 изд.
- — А. Долин («"Путешественник»...»; «Путешественник»...»; «„Путешественник“...»); 1998 г. — 5 изд.
- — Т. Бреславец («Странником...»); 1999 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков (В одинадцятий день десятого місяця, вирушаючи в далеку подорож, написав прощальний вірш («Мандрівцю!» —Так віднині...»)); 1991 г. — 1 изд.
- — И. Бондаренко («Віднині — мандрівник моє ім'я!..»; «Віднині — мандрівник моє ім’я!..»); 2002 г. — 2 изд.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
Издания: ВСЕ (21)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (8), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (18), украинский (3)
- /перевод:
- И. Бондаренко (2), Т. Бреславец (1), А. Долин (5), В. Маркова (12), Г. Турков (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1999 г.
2002 г.
2011 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1991 г.
(украинский)
2002 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: