Мацуо Басё «В одиннадцатый день десятого месяца отправляюсь в путь («Странник! - Это слово...»)»
Написано на прощальной вечеринке в честь Басё, когда он готовился отправиться в путешествие, о котором рассказывается в книге «Записки из дорожного сундкчка», где он предваряет стихотворение замечанием: «В начале месяца, когда богов нет, а небо ненадежно, я отправился в путь. Во время моего путешествия я тоже чувствовал неуверенность в своем будущем, как лист на ветру». Басё использовал старое название десятого месяца — каннадзуки (буквально «месяц, когда нет богов»); согласно синтоистской традиции, во время каннадзуки считалось, что восемь миллионов богов Японии ежегодно собираются в Изумо Тайся.
Басё отправился в путь двадцать пятого числа десятого месяца (29 ноября 1687 года).
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-320.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-327.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (9), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (18), английский (2), украинский (4), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (2), Т. Бреславец (1), А. Долин (5), В. Маркова (12), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1999 г.
2002 г.
2011 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1991 г.
2002 г.
2008 г.
2011 г.
2016 г.
2022 г.
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва