Мацуо Басё «В саду покойного поэта Сэнгина («Сколько воспоминаний...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.56
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

В саду покойного поэта Сэнгина («Сколько воспоминаний...»)

さまざまの事思ひ出す桜かな

Другие названия: さまざまのことおもひだすさくらかな; sama zama no / koto omoidasu / sakura kana; «Как много всего...»; «Сколько же всего...»

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (В саду покойного поэта Сэнгина («Сколько воспоминаний...»)); 1964 г. — 9 изд.; — А. Долин («Как много всего...»; «Как много всего…»; «Сколько же всего...»); 1987 г. — 8 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (The Honorable Tangan held a flower-viewing party at his villa. Things were just as in the old days. (“many various…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (The Honorable Tangan held a blossom-viewing party at his villa; there I found everything as it had been in the old days (“So so many things…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («О, скільки згадаєш...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Про різне / Згадується…»; «Про різне…»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («Перший вишні цвіт...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Танган (1666-1710), о котором идёт речь в заголовке — сын Сэнгина (Тодо Еситада, 1642-1666), мастера, которому в молодости Басё служил до его ранней смерти в возрасте двадцати пяти лет. Танган пригласил Басё, к тому времени знаменитого поэта. Басё приехал полюбоваться цветущей сакурой на его виллу.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-376.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-375.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

— журнал «Дальний Восток 1987`6», 1987 г.

Издания: ВСЕ (25)