Уильям Шекспир «Сонет 57»
- Средняя оценка:
- 8.25
- Оценок:
- 132
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 57
Sonnet 57
Другие названия: "Как верный раб, я не спускаю глаз..."; "Для верных слуг нет ничего другого..."
[Being your slave what should I do but tend]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Для верных слуг нет ничего другого...»; Сонет 57); 1959 г. — 14 изд.
- — В. Брюсов («Твой верный раб я все минуты дня…»; «Твой верный раб, я все минуты дня...»; «Твой верный раб, я все минуты дня…»; Отсутствие («Твой верный раб, я все минуты дня…»); Сонет 57; Сонет LVII; Твой верный раб, я все минуты дня…); 1977 г. — 11 изд.
- — А. Финкель («Я твой слуга, и вся моя мечта...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (57; Сонет 57); 2011 г. — 2 изд.
- — М. Чайковский (Сонет 57 («Раз я твой раб, готов я должен быть...»)); 2011 г. — 1 изд.
- — А. Либерман (Сонет 57); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («Рабу — что делать, если службы нет...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 57); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 57. «Каких еще невольнику забот?..»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Твій вільний раб, ладен я день при дні...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— антологию «Торжественный привет», 1977 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
Издания: ВСЕ (48)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (6), 2000-е (5), 2010-е (21), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (47), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), В. Брюсов (11), А. Либерман (1), С. Маршак (14), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (2), А. Финкель (1), М. Чайковский (1), А. Штыпель (1)
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (48 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: