Переводчик — Анатолий Либерман

Дата рождения:	10 марта 1937 г. (87 лет)
Переводчик c:	английского, исландского, русского
Переводчик на:	русский, английский

Анато́лий Симо́нович Либерма́н — советский и американский лингвист, литературовед, поэт, переводчик, критик.

Поэт, переводчик английской и исландской поэзии. До отъезда из России опубликовал в журнале «Север» лишь несколько переводов сонетов Шекспира и лирических стихотворений Йона Хельгасона.

В Америке к занятиям германистикой добавилась работа с русскими текстами: издание в переводе на английский язык трудов выдающихся филологов Н. С. Трубецкого и В. Я. Проппа, книг поэзии М. Ю. Лермонтова и Ф. И. Тютчева с комментариями переводчика, статей о крупнейшем скандинависте М. И. Стеблин-Каменском и о современных филологах. Получили широкое распространение три книги, подготовленные и переведенные на английский А. Либерманом — издание В. Я. Проппа с историко-культурным очерком и примечаниями составителя, аннотированный перевод поэзии Лермонтова, книга о происхождении слов, написанная в процессе работы над новым этимологическим словарём английского языка.

Готовит к изданию книгу англоязычных переводов и комментариев поэзии Е. Баратынского.

Примечание к биографии:

Страница переводчика в Википедии.

Работы Анатолия Либермана

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Анатолия Либермана

1977

Уильям Шекспир «104. «Ты кажешься мне вечномолодым…» / «Sonnet 104» [= Сонет 104] (1977, стихотворение)

1977 г.

2015 г.
Уильям Шекспир «106. «Как часто в виршах старого поэта…» / «Sonnet 106» [= Сонет 106] (1977, стихотворение)

1977 г.

2015 г.
Уильям Шекспир «129. «Растрата духа на потребу телу…» / «Sonnet 129» [= Сонет 129] (1977, стихотворение)

1977 г.

2015 г.
Уильям Шекспир «147. «Моя любовь горячкою во мне…» / «Sonnet 147» [= Сонет 147] (1977, стихотворение)

1977 г.

2015 г.
Уильям Шекспир «21. «Я для сонетов не ищу красот…» / «Sonnet 21» [= Сонет 21] (1977, стихотворение)

1977 г.

2015 г.
Уильям Шекспир «35. «Прошу, содеянным себя не мучь…» / «Sonnet 35» [= Сонет 35] (1977, стихотворение)

1977 г.

2015 г.
Уильям Шекспир «66. «Я смерти был бы рад, чтоб не видать…» / «Sonnet 66» [= Сонет 66] (1977, стихотворение)

1977 г.

2015 г.
Уильям Шекспир «71. «Забудь меня, когда колокола …» / «Sonnet 71» [= Сонет 71] (1977, стихотворение)

1977 г.

2015 г.
Уильям Шекспир «73. «Во мне то время года видишь ты…» / «Sonnet 73» [= Сонет 73] (1977, стихотворение)

1977 г.

2015 г.
Уильям Шекспир «90. «Так разлюби, но разлюби теперь…» / «Sonnet 90» [= Сонет 90] (1977, стихотворение)

1977 г.

2015 г.

1998

Йоун Хельгасон «В Арнемагнеанском собрании» / «В Арнемагнеанском собрании» (1998, стихотворение)

1998 г.
Йоун Хельгасон «Весной» / «Весной» (1998, стихотворение)

1998 г.

2015

Уильям Шекспир «Был долго у тебя один я. Буду ль...» / «Sonnet 79» [= Сонет 79] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «В сиянье видел утро я не раз...» / «Sonnet 33» [= Сонет 33] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Весна красна. Сравню ль тебя я с нею?..» / «Sonnet 18» [= Сонет 18] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «За сорок лет твой лоб затопчут годы...» / «Sonnet 2» [= Сонет 2] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Зачем мне балдахин, пусть он и пышен?..» / «Sonnet 125» [= Сонет 125] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Зря вечный страх и вещая душа...» / «Sonnet 107» [= Сонет 107] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Как быть могу я весел и здоров?..» / «Sonnet 28» [= Сонет 28] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Когда меня ты сбросишь со счетов...» / «Sonnet 88» [= Сонет 88] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Кто может зло творить, но не творит...» / «Sonnet 94» [= Сонет 94] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Кто скажет все, кто всех велеречивей?..» / «Sonnet 84» [= Сонет 84] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Мои глаза и сердце впали в раж...» / «Sonnet 46» [= Сонет 46] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Мучителен мне дальних странствий гнет...» / «Sonnet 50» [= Сонет 50] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Неужто ты мой ум короновал...» / «Sonnet 114» [= Сонет 114] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «О, как меня охватывает робость!..» / «Sonnet 80» [= Сонет 80] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Со мною, нынешним, ты станешь схож...» / «Sonnet 63» [= Сонет 63] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Тебя клянут? В том нет твоей вины...» / «Sonnet 70» [= Сонет 70] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Ты дорог для меня, ты всех дороже...» / «Sonnet 87» [= Сонет 87] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Уйди; скажи: “Ты плох”, - и я смогу...» / «Sonnet 89» [= Сонет 89] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Что ж, веря в верность, я и проживу...» / «Sonnet 93» [= Сонет 93] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Что ж, сделай худшее: уйди, убей...» / «Sonnet 92» [= Сонет 92] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Я наблюдаю, как приходит смена...» / «Sonnet 15» [= Сонет 15] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Я сдержан в чувстве, но люблю сильней...» / «Sonnet 102» [= Сонет 102] (2015, стихотворение)

2015 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Сонет 1» / «Sonnet 1» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 10» / «Sonnet 10» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 100» / «Sonnet 100» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 101» / «Sonnet 101» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 103» / «Sonnet 103» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 105» / «Sonnet 105» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 108» / «Sonnet 108» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 109» / «Sonnet 109» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 11» / «Sonnet 11» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 110» / «Sonnet 110» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 111» / «Sonnet 111» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 112» / «Sonnet 112» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 113» / «Sonnet 113» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 115» / «Sonnet 115» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 116» / «Sonnet 116» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 117» / «Sonnet 117» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 118» / «Sonnet 118» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 119» / «Sonnet 119» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 12» / «Sonnet 12» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 120» / «Sonnet 120» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 121» / «Sonnet 121» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 122» / «Sonnet 122» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 123» / «Sonnet 123» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 124» / «Sonnet 124» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 126» / «Sonnet 126» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 127» / «Sonnet 127» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 128» / «Sonnet 128» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 13» / «Sonnet 13» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 130» / «Sonnet 130» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 131» / «Sonnet 131» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 132» / «Sonnet 132» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 133» / «Sonnet 133» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 134» / «Sonnet 134» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 135» / «Sonnet 135» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 136» / «Sonnet 136» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 137» / «Sonnet 137» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 138» / «Sonnet 138» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 139» / «Sonnet 139» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 14» / «Sonnet 14» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 140» / «Sonnet 140» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 141» / «Sonnet 141» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 142» / «Sonnet 142» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 143» / «Sonnet 143» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 144» / «Sonnet 144» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 145» / «Sonnet 145» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 146» / «Sonnet 146» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 148» / «Sonnet 148» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 149» / «Sonnet 149» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 150» / «Sonnet 150» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 151» / «Sonnet 151» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 152» / «Sonnet 152» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 153» / «Sonnet 153» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 154» / «Sonnet 154» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 16» / «Sonnet 16» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 17» / «Sonnet 17» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 19» / «Sonnet 19» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 20» / «Sonnet 20» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 22» / «Sonnet 22» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 23» / «Sonnet 23» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 24» / «Sonnet 24» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 25» / «Sonnet 25» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 26» / «Sonnet 26» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 27» / «Sonnet 27» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 29» / «Sonnet 29» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 3» / «Sonnet 3» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 30» / «Sonnet 30» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 31» / «Sonnet 31» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 32» / «Sonnet 32» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 34» / «Sonnet 34» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 36» / «Sonnet 36» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 37» / «Sonnet 37» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 38» / «Sonnet 38» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 39» / «Sonnet 39» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 4» / «Sonnet 4» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 40» / «Sonnet 40» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 41» / «Sonnet 41» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 42» / «Sonnet 42» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 43» / «Sonnet 43» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 44» / «Sonnet 44» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 45» / «Sonnet 45» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 47» / «Sonnet 47» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 48» / «Sonnet 48» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 49» / «Sonnet 49» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 5» / «Sonnet 5» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 51» / «Sonnet 51» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 52» / «Sonnet 52» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 53» / «Sonnet 53» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 54» / «Sonnet 54» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 55» / «Sonnet 55» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 56» / «Sonnet 56» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 57» / «Sonnet 57» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 58» / «Sonnet 58» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 59» / «Sonnet 59» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 6» / «Sonnet 6» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 60» / «Sonnet 60» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 61» / «Sonnet 61» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 62» / «Sonnet 62» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 64» / «Sonnet 64» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 65» / «Sonnet 65» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 67» / «Sonnet 67» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 68» / «Sonnet 68» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 69» / «Sonnet 69» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 7» / «Sonnet 7» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 72» / «Sonnet 72» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 74» / «Sonnet 74» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 75» / «Sonnet 75» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 76» / «Sonnet 76» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 77» / «Sonnet 77» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 78» / «Sonnet 78» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 8» / «Sonnet 8» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 81» / «Sonnet 81» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 82» / «Sonnet 82» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 83» / «Sonnet 83» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 85» / «Sonnet 85» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 86» / «Sonnet 86» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 9» / «Sonnet 9» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 91» / «Sonnet 91» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 95» / «Sonnet 95» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 96» / «Sonnet 96» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 97» / «Sonnet 97» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 98» / «Sonnet 98» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Шекспир «Сонет 99» / «Sonnet 99» (2015, стихотворение)

2015 г.