Переводчик — А. Ставцев

Работы А. Ставцева

---

Переводы А. Ставцева

---

1992

• Роберт Хайнлайн «Астронавт Джоунз» / «Starman Jones» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

2017

• Уильям Шекспир « «Малютка, бог Любви, однажды спал...» / «Sonnet 154» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир ««Я ненавижу» - выдох уст...» / «Sonnet 145» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Богач, спешу сокровищниц врата...» / «Sonnet 52» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Брани Фортуну - не меня: она...» / «Sonnet 111» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Будь мыслью плоть дебелая моя...» / «Sonnet 44» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Бывало, я, пускаясь в дальний путь...» / «Sonnet 48» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «В войне смертельной сердце и глаза...» / «Sonnet 46» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «В грядущих временах моим стихам...» / «Sonnet 17» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «В твоей груди - любимые сердца...» / «Sonnet 31» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Вини меня, кем хочешь назови...» / «Sonnet 117» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Вы не женаты с музою моей...» / «Sonnet 82» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Где бродишь, Муза, надолго забыв...» / «Sonnet 100» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Глаза - художник, сердце - холст его...» / «Sonnet 24» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Глаза и сердце, заключив союз...» / «Sonnet 47» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Глаза тебя не любят: как ни кинь...» / «Sonnet 141» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Глазам ее, как солнцу, не блеснуть...» / «Sonnet 130» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Грех себялюбья застит зренью свет...» / «Sonnet 62» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Да, правда: бегав, здесь и там трубя...» / «Sonnet 110» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Для глаз людей твой милый внешний вид...» / «Sonnet 69» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Душа ли, коронована тобой...» / «Sonnet 114» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Душа моя, сугубая земля...» / «Sonnet 146» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Душой гневна ты: по себе ль беру...» / «Sonnet 136» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Его ли гордый полный парус слов...» / «Sonnet 86» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Его лицо - образчик дней былых...» / «Sonnet 68» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Жестокая, ты можешь ли сказать...» / «Sonnet 149» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Зачем порока современник он...» / «Sonnet 67» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Избави Бог, тебе поработив...» / «Sonnet 58» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Измучен всем, зову благую смерть...» / «Sonnet 66» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «К твоей взывая помощи, одни...» / «Sonnet 79» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «К тебе взывал так часто голос мой...» / «Sonnet 78» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Как в дело не годящийся актер...» / «Sonnet 23» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Как волны напирают на скалу...» / «Sonnet 60» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Как ехать тяжело дорогой мне...» / «Sonnet 50» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Как мило украшаешь ты позор...» / «Sonnet 95» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Как птичница за курицей, поймать...» / «Sonnet 143» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Как рад старик, кому грозят гробы...» / «Sonnet 37» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Как часто, слыша, музыка моя...» / «Sonnet 128» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Как, раздражая пряностями рот...» / «Sonnet 118» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Кем свыше надо мной тебе дана...» / «Sonnet 150» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Когда в писаньях пролетевших дней...» / «Sonnet 106» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Когда восход пылающий главу...» / «Sonnet 7» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Когда лицо в осаду сорок зим...» / «Sonnet 2» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Когда меня унизишь, не любя...» / «Sonnet 88» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Когда на мыслей молчаливый суд...» / «Sonnet 30» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Когда под бой безжалостных часов...» / «Sonnet 12» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Когда расстались мы, была весна...» / «Sonnet 98» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Когда считались разные цвета...» / «Sonnet 127» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Когда я вижу - целый мир щедрот...» / «Sonnet 15» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Когда, людьми отвержен и судьбой...» / «Sonnet 29» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Кой черт таскать, дырявя, балдахин...» / «Sonnet 125» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Кому какой - а у тебя Уилл...» / «Sonnet 135» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Кто знатностью гордится, мастерством...» / «Sonnet 91» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Кто силою не ранит никого...» / «Sonnet 94» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Кто скажет лучше, больше скажет кто...» / «Sonnet 84» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Лгала строка, когда писал: сильней...» / «Sonnet 115» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Лентяйка-Муза, чем искупишь ты...» / «Sonnet 101» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Лицу, что видишь в зеркале, скажи...» / «Sonnet 3» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Люблю двоих: то радость, то надрыв...» / «Sonnet 144» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Люблю сильней, хоть сдержанней на вид...» / «Sonnet 102» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Люблю твои глаза: печаль храня...» / «Sonnet 132» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Любовь и жалость сгладили клеймо...» / «Sonnet 112» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Любовь моя, век был бы ты собой...» / «Sonnet 13» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Любовь сумеет оправдать вину...» / «Sonnet 51» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Любовь, страны вельможное дитя...» / «Sonnet 124» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Мне в верности клянется без конца...» / «Sonnet 138» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Мои любови, о любовь, - бери...» / «Sonnet 40» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Морские дали, землю, камень, медь...» / «Sonnet 65» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Моя любовь - несытая чума...» / «Sonnet 147» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Мысль о тебе - как пища животу...» / «Sonnet 75» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «На случай, если (Время, дай мне шанс!)...» / «Sonnet 49» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Насколько же сильнее красота...» / «Sonnet 54» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Не говори, что сердцем предал я...» / «Sonnet 109» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Не дольше плачь, чем колокол, мой свет...» / «Sonnet 71» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Не из боязни ль увлажнить глаза...» / «Sonnet 9» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Не стану ждать, пока мою любовь...» / «Sonnet 63» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Не хвастай, Время, что меня согнешь...» / «Sonnet 123» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Незрячий шут, любовь слепит глаза...» / «Sonnet 137» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Нет нового: что было, то и есть...» / «Sonnet 59» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Ни мрамору, ни статуям царей...» / «Sonnet 55» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Ни страх, ни мира вещая душа...» / «Sonnet 107» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Но как же мне опять счастливым стать...» / «Sonnet 28» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Но не печалься: в день, когда арест...» / «Sonnet 74» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Но почему же способом иным...» / «Sonnet 16» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «О лорд моей любви! Я как вассал...» / «Sonnet 26» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «О сладкая любовь! Возобнови...» / «Sonnet 56» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «О, если славный день переживешь...» / «Sonnet 32» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «О, как я чую истощенье сил...» / «Sonnet 80» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «О, не способствуй оправданью зла...» / «Sonnet 139» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «О, почему лишен мой бедный стих...» / «Sonnet 76» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «О, сделай худшее - уйди скорей...» / «Sonnet 92» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «О, ты красив и юн! Твоя вина...» / «Sonnet 41» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «О, что любовь со зрением творит...» / «Sonnet 148» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Обезобразит Время злой рукой...» / «Sonnet 64» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Обещан был тобой мне ясный день...» / «Sonnet 34» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Огонь и воздух - остальные два...» / «Sonnet 45» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Один беспутством юности зовет...» / «Sonnet 96» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Она твоя, но боли не конец...» / «Sonnet 42» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «От лучших мы творений ждем плодов...» / «Sonnet 1» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «По мере твоего упадка сил...» / «Sonnet 11» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Поверю в верность, чтоб не упрекнуть...» / «Sonnet 93» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Подарок твой - тетрадь - в моем мозгу...» / «Sonnet 122» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Позвольте мне для брака верных душ...» / «Sonnet 116» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Пока ровесник молодости ты...» / «Sonnet 22» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Покажет старость зеркало тебе...» / «Sonnet 77» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Предмета слаще Муза не нашла...» / «Sonnet 38» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Прекрасный мот, зачем на одного...» / «Sonnet 4» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Прожорливое Время! Когти льва...» / «Sonnet 19» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Проклятье сердцу, что пронзило нас...» / «Sonnet 133» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Проступку не печалься: есть у роз...» / «Sonnet 35» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Прощай, тобой владеть как ценным кладом...» / «Sonnet 87» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Пусть идолопоклонством не зовут...» / «Sonnet 105» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Пусть те, к кому светила их добры...» / «Sonnet 25» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Рабу - что делать, если службы нет...» / «Sonnet 57» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Раз хочешь бросить - лучше уж теперь...» / «Sonnet 90» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Разлука наша стала мне зимой...» / «Sonnet 97» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Растрата духа в пустоши стыда...» / «Sonnet 129» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Рождая муки совести, любовь...» / «Sonnet 151» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «С жестокостью и мудрость сочетай...» / «Sonnet 140» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Свет глаз закрытых зорче по ночам...» / «Sonnet 43» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Скажи, ты из какого вещества...» / «Sonnet 53» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Скажи: я брошен по вине своей...» / «Sonnet 89» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Собрав цветенье жизни, как в цветке...» / «Sonnet 126» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Состариться не можешь для меня...» / «Sonnet 104» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Спал Купидон, забыв про факел свой...» / «Sonnet 153» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Стыдись, не лги, что у тебя - любовь...» / «Sonnet 10» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Так не позволь, чтоб грубою рукой...» / «Sonnet 6» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Так я фиалку раннюю бранил...» / «Sonnet 99» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Так, признаю: добыча он твоя...» / «Sonnet 134» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Твой образ ли, явленье ли твое...» / «Sonnet 61» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Тебе ли эпитафию создам...» / «Sonnet 81» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Тебя воспеть достойно - не горазд...» / «Sonnet 39» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Тебя покинув, зрение как в склеп...» / «Sonnet 113» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Тираном станет Время, что, создав...» / «Sonnet 5» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «То время года видишь ты во мне...» / «Sonnet 73» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «То горе, что когда-то мне принес...» / «Sonnet 120» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Ты - музыка. Но что лицо так скорбно...» / «Sonnet 8» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Ты ведаешь: в любви отступник я...» / «Sonnet 152» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Ты деспотична, хоть не идеал...» / «Sonnet 131» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Ты женщины портрет, что писан кистью...» / «Sonnet 20» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Ты летний день? Нет, в мягкости своей...» / «Sonnet 18» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Увы, убога Муза и бедна...» / «Sonnet 103» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Уж лучше грех, чем подлая молва...» / «Sonnet 121» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Устав с дороги, тороплюсь в постель...» / «Sonnet 27» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Хотя любовь связала нас в одно...» / «Sonnet 36» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Что за настой я слез Сирены пил...» / «Sonnet 119» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Что порицают - это не урон...» / «Sonnet 70» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Что там, в мозгу, что с помощью чернил...» / «Sonnet 108» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Чтоб мир тебя не впутывал в игру...» / «Sonnet 72» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Я - грех, ты - добродетель, и тебе...» / «Sonnet 142» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Я видел: утро горы золотит...» / «Sonnet 33» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Я не из тех, кто, блеском позолот...» / «Sonnet 21» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Я не со звезд суждения беру...» / «Sonnet 14» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Я никогда не чувствовал нужды...» / «Sonnet 83» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Уильям Шекспир «Язык у музы связан - и молчит...» / «Sonnet 85» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.