Переводчик — Александр Финкель

Страна:	Россия
Дата рождения:	2 октября 1899 г.
Дата смерти:	8 октября 1968 г. (69 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Александр Моисеевич Финкель — известный лингвист, профессор, переводчик с нескольких европейских языков, автор ряда школьных и вузовских учебников по русскому языку, книг и статей по вопросам языкознания и теории перевода, а также один из создателей блестящего сборника литературных пародий «Парнас дыбом». Главная переводческая работа — полный перевод сонетов Шекспира, над которым А. М. Финкель работал до последних дней.

Работы переводчика Александра Финкеля

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Финкеля

1989

Уильям Шекспир «Близки мы — и душа твоя гневна...» / «Sonnet 136» [= «Что близки мы, душа твоя гневна…»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «Во сколько раз прелестней красота...» / «Sonnet 54» [= «Во сколько раз прелестней красота…»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «Два духа, две любви всегда со мной…» / «Sonnet 144» [= «Два духа, две любви всегда со мною...»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «Его лицо — ландкарта прошлых лет…» / «Sonnet 68» [= «Его лицо — свидетель прошлых дней...»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «Зачем мой стих не знает новизны...» / «Sonnet 76» [= «Зачем мой стих не знает новизны…»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «Как и у всех, есть у тебя желанья...» / «Sonnet 135» [= «Как и у всех, есть у тебя желанья…»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «Как медленно я путь свершаю свой…» / «Sonnet 50» [= «Неторопливо путь свершаю свой...»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «Как на подмостках жалкий лицедей…» / «Sonnet 23» [= «Как на подмостках робкий лицедей...»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «Как я слабею, зная, что другой…» / «Sonnet 80» [= «Теряю дух я, зная, что другой...»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «Когда она клянется, что свята...» / «Sonnet 138» [= «Когда она клянется, что свята…»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «Когда умру, недолго плачь — пока…» / «Sonnet 71» (1989, стихотворение)

1989 г.
Уильям Шекспир «Коль ты, мой друг, тот день переживешь...» / «Sonnet 32» [= «Коль ты, мой друг, тот день переживешь…»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «Поверят ли грядущие века...» / «Sonnet 17» [= «Поверят ли грядущие века…»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «Растрата духа — такова цена...» / «Sonnet 129» [= «Растрата духа — такова цена…»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «С тобою врозь мы будем с этих пор...» / «Sonnet 36» [= «С тобою врозь мы будем с этих пор…»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «Уж лучше быть, чем только слыть дурным…» / «Sonnet 121» [= «Уж лучше быть, чем только слыть плохим...»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «Уснул однажды мальчик Купидон…» / «Sonnet 154» [= «Уснул однажды юный Купидон...»; Сонет 154 («Уснул однажды мальчик Купидон...»)] (1989, стихотворение)

1989 г.

1998 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «Устав от дел, спешу скорей в кровать...» / «Sonnet 27» [= «Устав от дел, спешу скорей в кровать…»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «Что в мире есть достойное чернил?..» / «Sonnet 108» [= «Что есть в мозгу достойное чернил…»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1999 г.

1996

Уильям Шекспир «Сонет 144» / «Sonnet 144» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Александр Митрофанович Фёдоров, Леонид Ситник, Игорь Фрадкин

1996 г.
Уильям Шекспир «Сонет 17» / «Sonnet 17» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Александр Лукич Соколовский, Николай Гербель, Леонид Ситник, Яков Иосифович Бергер

1996 г.
Уильям Шекспир «Сонет 27» / «Sonnet 27» (1996, стихотворение) // совместный перевод: В. Бенедиктов, Павел Каншин, Леонид Ситник, Сергей Ильин

1996 г.

1998

Уильям Шекспир «Бесчестен я, к тебе любовь питая...» / «Sonnet 152» [= Сонет 152 («Бесчестен я, любовь к тебе питая...»)] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «Любовь юна — ей совести мученья...» / «Sonnet 151» [= Сонет 151 («Любовь юна — ей совести мученья...»)] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «Откуда ты взяла такую власть...» / «Sonnet 150» [= Сонет 150 («Откуда ты взяла такую власть...»)] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.
Уильям Шекспир «Спит Купидон, отдвинув факел свой...» / «Sonnet 153» [= Сонет 153 («Спит Купидон, отдвинув факел свой...»)] (1998, стихотворение)

1998 г.

1999 г.

1999

Уильям Шекспир «"С уст, созданных любви рукой..."» / «Sonnet 145» [= «С уст, созданных любви рукой...»] (1999, стихотворение)

1999 г.

2000 г.
Уильям Шекспир «Безмолвна Муза скромная моя...» / «Sonnet 85» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Бери ее хоть всю, мою любовь!..» / «Sonnet 40» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Будь проклята душа, что нанесла...» / «Sonnet 133» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «В жестокости благоразумна будь...» / «Sonnet 140» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «В художника мой превратился глаз...» / «Sonnet 24» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Взгляни-ка на хозяйку, как она...» / «Sonnet 143» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Вини меня, что забывал не раз...» / «Sonnet 117» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Все правда, все! Блуждая тут и там...» / «Sonnet 110» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Все, что в тебе увидеть может взор...» / «Sonnet 69» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Где, Муза, ты? Безмолвствуешь, забыв...» / «Sonnet 100» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Да, ты, как все красавицы, — тиран...» / «Sonnet 131» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Душа моя — игрушка буйных сил...» / «Sonnet 146» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Его ли стихи, красой тебя пленив...» / «Sonnet 86» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Ее глаза не схожи с солнцем, нет...» / «Sonnet 130» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «За мой удел Фортуну разбрани...» / «Sonnet 111» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Зачем лишь на себя, прекрасный мот...» / «Sonnet 4» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Зачем нужна мне показная честь...» / «Sonnet 125» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Зачем с пороком в дружбе он живет...» / «Sonnet 67» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Зачем ты мне сулил погожий день...» / «Sonnet 34» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Из страха ль вызвать горький плач вдовы...» / «Sonnet 9» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Казалось мне, зима тогда пришла...» / «Sonnet 97» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Как волны бьют о скат береговой...» / «Sonnet 60» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Как к счастию вернуться я бы мог...» / «Sonnet 28» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Как может не хватить у Музы тем...» / «Sonnet 38» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Как можешь ты твердить, что я не твой?..» / «Sonnet 149» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Как ни стремись укрыться вновь и вновь...» / «Sonnet 92» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Как тешится немолодой отец...» / «Sonnet 37» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Каких я зелий не пивал подчас...» / «Sonnet 119» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Когда бы мыслью плоть была, тогда...» / «Sonnet 44» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Когда в старинных рукописях вдруг...» / «Sonnet 106» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Когда и впрямь старо все под луной...» / «Sonnet 59» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Когда из сердца твоего порой...» / «Sonnet 41» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Когда на суд безмолвных дум своих...» / «Sonnet 30» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Когда решишь расстаться ты со мной...» / «Sonnet 88» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Когда тебя осадят сорок зим...» / «Sonnet 2» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Когда я вижу мерный ход часов...» / «Sonnet 12» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Когда я вижу, что былая слава...» / «Sonnet 64» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Когда я постигаю, что живет...» / «Sonnet 15» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Когда, бывало, музыкой своею...» / «Sonnet 128» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Когда-то не считался черный цвет...» / «Sonnet 127» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Коль и вода с землей, гранит и медь...» / «Sonnet 65» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Кто не карает, облдая властью...» / «Sonnet 94» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Кто под счастливою рожден звездой...» / «Sonnet 25» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Кто скажет что-нибудь красноречивей...» / «Sonnet 84» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Любви моей властитель! Твой вассал...» / «Sonnet 26» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Люблю сильней — хотя слабее с виду...» / «Sonnet 102» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Люблю твои глаза: прекрасно зная...» / «Sonnet 132» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Любовь — мой грех, а чистота твоя...» / «Sonnet 142» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Любовь — моя болезнь, что все сильней...» / «Sonnet 147» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Любовь — слепец — что натворила ты?..» / «Sonnet 137» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Меж сердцем и глазами смертный бой...» / «Sonnet 46» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Минуты те же, что произвели...» / «Sonnet 5» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Моя любовь — не идолам служенье...» / «Sonnet 105» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Надгробий мрамор и литую медь...» / «Sonnet 55» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Не в том ведь горе, что она — твоя...» / «Sonnet 42» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Не верю зеркалу, что я старик...» / «Sonnet 22» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Не говори, что в моем сердце ложь...» / «Sonnet 109» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Не замечая на тебе румян...» / «Sonnet 83» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Не по твоей ли воле мне невмочь...» / «Sonnet 61» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Не требуй оправданья для обмана...» / «Sonnet 139» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Не хвастай, Время, будто я разбит...» / «Sonnet 123» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Нет, не глазами я люблю тебя...» / «Sonnet 141» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Нет, я не уподоблюсь Музе той...» / «Sonnet 21» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Ни разум слабый мой и ни пророк...» / «Sonnet 107» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Но высших две стихии, знаю я...» / «Sonnet 45» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Ну почему бы не избрать пути...» / «Sonnet 16» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «О горе мне! Любовью искажен..» / «Sonnet 148» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «О, Муза нерадивая! Зачем...» / «Sonnet 101» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «О, если б вечно был ты сам собой...» / «Sonnet 13» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «О, как же я могу воспеть тебя...» / «Sonnet 39» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «О, как я лгал, когда в стихах твердил...» / «Sonnet 115» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «О, милый мальчик! Времени косы...» / «Sonnet 126» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Одни твердят, что молодость — твой грех...» / «Sonnet 96» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Оправдывает так любовь моя...» / «Sonnet 51» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «От всех творений мы потомства ждём...» / «Sonnet 1» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «От тех времен — коль их наступит срок...» / «Sonnet 49» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Пока тебя о помощи просил...» / «Sonnet 79» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Покоем я и счастьем обделен...» / «Sonnet 29» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Проснись, любовь, и снова запылай!..» / «Sonnet 56» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Прощай! Меж нами не хочу сближенья...» / «Sonnet 87» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Пусть ты поблекнешь и лишишься сил...» / «Sonnet 11» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «С какой заботой я, готовясь в путь...» / «Sonnet 48» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «С тех пор, как разлучились мы с тобой...» / «Sonnet 113» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «С тобою разлучился я весной...» / «Sonnet 98» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Самовлюбленность вдруг вошла в мой дух...» / «Sonnet 62» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Сердца, что я умершими считал...» / «Sonnet 31» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Собой я ту пору являю взорам...» / «Sonnet 73» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Сомкну глаза — и лучше видно мне...» / «Sonnet 43» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Стыдись, стыдись! Уж слишком беззаботно...» / «Sonnet 10» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Так не давай зиме, чтобы она...» / «Sonnet 6» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Так оскудела Муза моя вдруг...» / «Sonnet 103» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Так часто Музой ты моей была...» / «Sonnet 78» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Твой женский лик, Природы дар бесценный...» / «Sonnet 20» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Твоя любовь и доброта сотрут...» / «Sonnet 112» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Тебя бранят, но это не беда...» / «Sonnet 70» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «То ли мой дух, гордясь твоей хвалой...» / «Sonnet 114» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Тот чванится умом, тот — родословной...» / «Sonnet 91» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Ты делаешь прелестным и порок...» / «Sonnet 95» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Ты для души, что пища для людей...» / «Sonnet 75» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Ты для меня не постареешь ввек...» / «Sonnet 104» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Ты не кручинься о своей вине...» / «Sonnet 35» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Ты не ропщи, когда последний суд...» / «Sonnet 74» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Ты посмотри: когда, лаская глаз...» / «Sonnet 7» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Ты с Музою моей не обручен...» / «Sonnet 82» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Ты сделан из материи какой...» / «Sonnet 53» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Ты скажешь, что покинут я тобой...» / «Sonnet 89» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Ты — музыка, но почему уныло...» / «Sonnet 8» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «У взгляда с сердцем — дружеская связь...» / «Sonnet 47» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «У льва, о Время, когти извлеки...» / «Sonnet 19» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Увы, он твой, и все теперь твое...» / «Sonnet 134» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Часы покажут, как идут минуты...» / «Sonnet 77» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Что ж, буду думать, что ты мне верна...» / «Sonnet 93» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Что ж, ненавидь, коль хочешь! И сейчас...» / «Sonnet 90» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Чтоб возбудить угасший аппетит...» / «Sonnet 118» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Чтоб разъяснять не надо было всем...» / «Sonnet 72» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Я видел много раз, как по утрам...» / «Sonnet 33» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Я как богач, которому открыт...» / «Sonnet 52» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Я ль сочиню тебе надгробный стих...» / «Sonnet 81» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Я не по звездам мыслю и сужу...» / «Sonnet 14» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Я не ропщу, что от тебя пришлось...» / «Sonnet 120» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Я памятью дневник твой заменил...» / «Sonnet 122» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Я твой слуга, и вся моя мечта...» / «Sonnet 57» (1999, стихотворение)

1999 г.
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник) // совместный перевод: Валерий Брюсов, Валерий Чухно, Модест Чайковский, Фёдор Алексеевич Червинский, Сергей Ильин

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)

1999 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник) // совместный перевод: Валерий Брюсов, Валерий Чухно, Модест Чайковский, Фёдор Алексеевич Червинский, Сергей Ильин

1999 г.

2000 г.

2005

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2005, сборник) // совместный перевод: Валерий Брюсов, Валерий Чухно, Модест Чайковский, Фёдор Алексеевич Червинский, Сергей Ильин

2005 г.

2007

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2007, сборник) // совместный перевод: Валерий Брюсов, Валерий Чухно, Модест Чайковский, Фёдор Алексеевич Червинский, Сергей Ильин

2007 г.

2007 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.