Агата Кристи «Смерть, живущая в доме»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— С. Шпак (Дом, где притаилась смерть); 1995 г. — 4 изд.

— И. Борисов (Смерть, живущая в доме); 1999 г. — 1 изд.

— В. Тирдатов (Дом затаившейся смерти); 2001 г. — 6 изд.

— А. Бушуев (Дом затаившейся смерти; Дом затаившейся смерти (продолжение)); 2015 г. — 3 изд.

Перевод на немецкий:

— Х. Штеффен (Das Haus des Todes); 2011 г. — 2 изд.

Перевод на испанский:

— М. Амечазурра (La muerte al acecho); 1958 г. — 3 изд.

Перевод на французский:

— К. Дюриво (Chapitres 17, 18. La Maison de la mort; La Maison de la mort); 1972 г. — 6 изд.

— Ж. Александр (Chapitres 17, 18. La Maison de la mort; Chapitres 17, 18. La Maison de la mort qui rôde); 1991 г. — 8 изд.

— Р. Нобре (Chapitres 17, 18. La Maison de la mort qui rôde); 2012 г. — 1 изд.

Перевод на португальский:

— Р. де Санта Круз Абреу (A Casa da Morte à Espreita); 1978 г. — 1 изд.

— Ж. Волкату (A Casa da Morte à Espreita); 1987 г. — 3 изд.

— Л.М. Валенте (A Casa da Morte à Espreita); 2014 г. — 1 изд.

Перевод на итальянский:

— М. Каронес (La morte è di casa); 1970 г. — 1 изд.

— Л. Крепакс (La morte è di casa); 1982 г. — 9 изд.

Перевод на греческий:

— Е. Дурида (12. Το σπίτι όπου ελλοχεύει ο θάνατος); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на шведский:

— Х. Люнгмарк (Dödens hus); 2015 г. — 1 изд.

Перевод на голландский:

— А. Хильдебранд (Het huis van de loerende dood); 1930 г. — 1 изд.

Перевод на чешский:

— В. Волхейнова (Dům, kde čihá smrt); 2005 г. — 2 изд.

Перевод на эстонский:

— Г. Мяги (Varitseva surma maja); 2023 г. — 1 изд.

Перевод на польский:

— А. Пожаровщик (Rozdział siedemnasty i osiemnasty. Dom, w którym czai się śmierć); 1994 г. — 7 изд.

Перевод на болгарский:

— А. Балева, Д. Брдарский (Глави 17, 18. Къщата на спотаената смърт); 1995 г. — 2 изд.

Перевод на венгерский:

— М. Домина (Tizenkettedik fejezet. A leselkedő halál háza); 1989 г. — 2 изд.

— Т. Катона (A leselkedő halál háza; Tizenkettedik fejezet. A leselkedő halál háza); 2012 г. — 2 изд.

Перевод на сербский:

— Г. Капетанович (Kuća prijatene smrti); 2010 г. — 1 изд.

— Е. Алексич (Жену) (Kuća prijatene smrti); 2021 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— М. Ковач (Kuća u kojoj stanuje smrt); 1999 г. — 1 изд.

— П. Водопийя (Kuća u kojoj stanuje smrt); 2009 г. — 1 изд.

Перевод на тайский:

— П. Сэмкосос (บ้านแห่งความตาย); 1970 г. — 2 изд.

— Танит (บ้านแห่งความตาย); 1992 г. — 2 изд.

Перевод на китайский:

— М. Гоань (暗藏杀机之屋); 1998 г. — 3 изд.

— Л. Пэйджу (第十二章 杀机暗伏的房子); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— К.В. Ли (죽음이 깃든 집); 1989 г. — 2 изд.

— Д. Г. На (죽음이 깃든 집); 2007 г. — 2 изд.

Перевод на японский:

— Ф. Хасимото (サニングデールの謎); 1960 г. — 2 изд.

— Н. Ичиносе (サニングデールの謎); 1972 г. — 2 изд.

— Р. Сакагути (サニングデールの謎); 2004 г. — 1 изд.

Перевод на румынский:

— Л. Грэдинару (Capitolul XII. Casa în care moartea stă la pândă); 1995 г. — 2 изд.

Перевод на турецкий:

— Г. Куртулан (Lurking Ölüm Evi); 1963 г. — 1 изд.

— Г. Суверен (Ölüler evi); 1974 г. — 5 изд.

— Ж. Озтекин (12. Lurking Ölüm Evi); 2010 г. — 2 изд.

Перевод на индонезийский:

— М. Марета (Rumah Beracun); 1991 г. — 4 изд.