Агата Кристи «Лебединая песня»
- Средняя оценка:
- 7.47
- Оценок:
- 42
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Никонова (Лебединая песня); 1996 г. — 2 изд.
- — С. Шпак (Лебединая песня); 1997 г. — 1 изд.
- — П. Рубцов (Лебединая песнь; Лебединая песня); 1998 г. — 6 изд.
- — И. Борисов (Лебединая песнь); 2001 г. — 1 изд.
- — Н. Ибрагимова (Лебединая песнь; Лебединая песня); 2015 г. — 4 изд.
- Перевод на испанский:
- — К. Перер дель Молино (El canto del cisne); 1959 г. — 7 изд.
- Перевод на французский:
- — М. Тьи (Le Chant du cygne); 1963 г. — 5 изд.
- — Т. Арсон (Le Chant du cygne); 1993 г. — 8 изд.
- Перевод на португальский:
- — М. Перссон (O Canto do Cisne); 1972 г. — 4 изд.
- — Б. Александер (O Canto do Cisne); 1995 г. — 2 изд.
- — И. Алвеш (O canto do cisne); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Г. Гриффини (Il canto del cigno); 1982 г. — 6 изд.
- Перевод на датский:
- — Т. ла Кур, П. И. Либе (Svanesang); 1976 г. — 1 изд.
- Перевод на голландский:
- — М. Вреланд (Zwanezang); 1992 г. — 3 изд.
- Перевод на норвежский:
- — А. Сиберг (Svanesang); 1977 г. — 4 изд.
- Перевод на литовский:
- — Й. Сипулис (Gulbės giesmė); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Л. Улиржова (Labutí píseň); 2005 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Т. Лоог (Luigelaul); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — А. Драковская (Łabędzi śpiew); 1997 г. — 5 изд.
- Перевод на венгерский:
- — З. Немет, И. Варга (Hattyúdal); 1997 г. — 1 изд.
- Перевод на сербский:
- — М. Бумбулович (Labudova pesma); 2001 г. — 1 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Labudova pesma); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — Н. Хазрати (آواز قو); 2013 г. — 2 изд.
- — С. Тадждини (آواز قو); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Х. Цян (最后的演出); 1998 г. — 2 изд.
- — Л. Эр (最后的演出); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Ю. И. Сук (마지막 공연 작품 해설); 1990 г. — 2 изд.
- — Ли Кан Пё, Ян Хён Гиль (백조의 노래); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Д. Ацуки (白鳥の歌); 1967 г. — 2 изд.
- — Р. Тамура (白鳥の歌); 1981 г. — 2 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Ж. Озтекин (Kuğunun Şarkısı); 2016 г. — 2 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Л. Муртихарджана (Nyanyian Terakhir); 2005 г. — 3 изд.
Жанрово-тематический классификатор:
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Всего проголосовало: 13
Аннотация:
Судьба героини рассказа полностью повторяет сюжет известной оперы. В рассказе описан жизненный путь Тоски двадцатого века.
© Вовкамат
Входит в:
— сборник «Тайна Листердейла», 1934 г.
— сборник «The Golden Ball and Other Stories», 1971 г.
— сборник «Sinister Spring», 2023 г.
Издания: ВСЕ (163)
- /период:
- 1930-е (1), 1950-е (2), 1960-е (11), 1970-е (19), 1980-е (28), 1990-е (32), 2000-е (31), 2010-е (32), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (14), английский (43), немецкий (21), испанский (7), французский (13), португальский (8), итальянский (6), датский (1), голландский (11), финский (2), норвежский (4), литовский (1), чешский (2), эстонский (1), польский (5), болгарский (2), венгерский (2), сербский (2), персидский (3), китайский (3), корейский (3), японский (4), турецкий (2), индонезийский (3)
- /перевод:
- И. Алвеш (1), Б. Александер (2), Е. Алексич (Жену) (1), Т. Арсон (8), Д. Ацуки (2), И. Борисов (1), М. Бумбулович (1), И. Варга (1), М. Вреланд (3), М. Г. Гриффини (6), А. Драковская (5), П. И. Либе (1), Ю. И. Сук (2), Н. Ибрагимова (4), Ли Кан Пё (1), Т. Лоог (1), Л. Муртихарджана (3), З. Немет (1), И. Никонова (2), Ж. Озтекин (2), К. Перер дель Молино (7), М. Перссон (4), П. Рубцов (6), А. Сиберг (4), Й. Сипулис (1), С. Тадждини (1), Р. Тамура (2), М. Тьи (5), Л. Улиржова (2), Н. Хазрати (2), Ян Хён Гиль (1), Х. Цян (2), С. Шпак (1), Л. Эр (1), Т. ла Кур (1)
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2020 г.
Издания на иностранных языках:
2006 г.
(французский)
2006 г.
(эстонский)
2006 г.
(английский)
2008 г.
(индонезийский)
2008 г.
(английский)
2008 г.
(португальский)
2008 г.
(английский)
2009 г.
(французский)
2010 г.
(испанский)
2010 г.
(французский)
2010 г.
(чешский)
2011 г.
(немецкий)
2011 г.
(немецкий)
2012 г.
(литовский)
2012 г.
(немецкий)
2012 г.
(английский)
2013 г.
(персидский)
2013 г.
(персидский)
2013 г.
(корейский)
2014 г.
(голландский)
2014 г.
(болгарский)
2014 г.
(английский)
2015 г.
(венгерский)
2015 г.
(голландский)
2015 г.
(польский)
2015 г.
(польский)
2016 г.
(турецкий)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(португальский)
2017 г.
(китайский)
2018 г.
(английский)
2018 г.
(индонезийский)
2019 г.
(турецкий)
2019 г.
(итальянский)
2020 г.
(сербский)
2020 г.
(персидский)
2020 г.
(французский)
2020 г.
(французский)
2022 г.
(немецкий)
2023 г.
(английский)
страница всех изданий (163 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: