Омар Хайям «"Если мельницу, баню, роскошный дворец..."»
- Средняя оценка:
- 8.20
- Оценок:
- 44
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Если мельницу, баню, роскошный дворец...»
Другие названия: «О небо, к подлецам щедра твоя рука...»; «О небо, ты души не чаешь в подлецах...»; «Ну, почему — ответь, о небо, нам...»; «Злым счастье милость небосвода пошлёт...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — О. Румер («О небо, к подлецам щедра твоя рука...»; «О небо, к подлецам щедра твоя рука…»); 1961 г. — 4 изд.
- — В. Державин («О небо, ты души не чаешь в подлецах!..»; «О небо, ты души не чаешь в подлецах...»); 1965 г. — 6 изд.
- — Г. Плисецкий («Если мельницу, баню, роскошный дворец...»; «Если мельницу, баню, роскошный дворец…»); 1972 г. — 10 изд.
- — Н. Стрижков («Небо! Жалуешь ты почему подлецов?..»); 1986 г. — 3 изд.
- — Л. Некора («Ты льёшь щедроты, Небо, на весь негодный люд...»; «Ты льешь щедроты, Небо, на весь негодный люд...»); 1997 г. — 3 изд.
- — С. Словенов («Небо! Как же так случилось: получают подлецы...»); 2000 г. — 1 изд.
- — Д. Седых («Ну, почему — ответь, о небо, нам...»); 2008 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Ох, небо! Скряге ты любые вещи — на!..»); 2008 г. — 2 изд.
- — С. Кашеваров («Злым счастье милость небосвода пошлёт...»; «Злым — счастье милость небосвода пошлет...»); 2012 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Нет, небесам не жаль для подлеца...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Чому, о небеса, у недотепи-скнари...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Сегодня вечером», 1968 г.
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
- /период:
- 1960-е (5), 1970-е (2), 1980-е (3), 1990-е (3), 2000-е (7), 2010-е (11), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (35), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (6), С. Кашеваров (2), В. Мысик (1), Л. Некора (3), Г. Плисецкий (10), О. Румер (4), Д. Седых (1), С. Словенов (1), Н. Стрижков (3)
1961 г.
1965 г.
1968 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
страница всех изданий (36 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
mputnik, 10 августа 2023 г.
Какая, все-таки, таится прелесть в вечных вопросах, заданных устами гения, уважаемый потенциальный читатель. И как — опять-таки, всё же — по-новому расставляет акценты в оных вечных вопросах новая философия практических аспектов человечества в последние два века.
Вот, нисколько не умаляя величия Хайяма, но — всё же, ежели ответить на поставленный вопрос:
***
В плотный жгут бечевы, от зари до зари, /
Плёл к хадису хадис мудрый аль-Бухари, /
Нищета и опала – вот милость Аллаха. /
Чем Ему не милы трудари?
***
И вот таким ныне может быть вполне себе актуальный ответ:
***
От зари до зари, в круговерти забот, /
Спину гнут трудари, пыль глотая и пот, /
Только без пастуха человечья отара – /
Хоть и трудолюбивый, но – скот.
***
Интересно, уважаемый потенциальный, а как сегодня ответил бы на свои вопросы великий Хайям? Уважаемые авторы — дарю идею шикарного фантТекста. Бесплатно. Более того — готов вложиться в это дело своей копейкой — куплю ваше творение, обязательно — ежели встречу на просторах Сети