Роберт Бёрнс «В горах моё сердце»
Стихотворение Роберта Бернса «My Heart's in the Highlands» («Мое сердце в горах», 1789) было создано в тяжелые для Шотландии времена, когда подавление якобитских восстаний повлекло демилитаризацию, репрессии, шотландские огораживания, а также, с 1760-х гг., массовую миграцию горцев, ставшую следствием очистки поместий горной Шотландии от гэллов (Highland Clearances) с целью уничтожения их кланового уклада. Стихотворение, представляющее собой четыре катрена четырехстопного амфибрахия с открытым окончанием и рифмовкой, насквозь пронизано ностальгическими нотами, прежде всего, тоской по родине, которую многим шотландцам пришлось оставить, нежными чувствами к суровой красоте ее природы, образы которой навсегда сохранились в памяти.
Входит в:
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— сборник «Най-синьото вълшебство», 1988 г.
— журнал «Нева № 2, 2009», 2009 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
- /языки:
- русский (31), английский (1), украинский (2), болгарский (1)
- /тип:
- книги (34), периодика (1)
- /перевод:
- Д. Баянов (1), В. Васильев (1), П. Дубарова (1), Ю. Князев (1), Н. Лукаш (2), С. Маршак (23), Г. Усова (1), О. Чюмина (2)
1897 г.
1897 г.
1934 г.
1944 г.
1950 г.
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1971 г.
1973 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1986 г.
1990 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2003 г.
2006 г.
2007 г.
2010 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Периодика:
2009 г.
Издания на иностранных языках:
1897 г.
1965 г.
1972 г.
1988 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва