Переводчик — Леонид Мартынов

Работы Леонида Мартынова

---

Переводы Леонида Мартынова

---

1948

• Христо Ботев «Борьба» / «Борба» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1951 г.
• Христо Ботев «Ей» / «Ней» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1951 г.
• Христо Ботев «Казнь Басила Левского» / «Обесването на Васил Левски» [= Казнь Васила Левского; Казнь Василия Левского; Казнь Василя Левского] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1951 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Христо Ботев «Прощанье» / «На прощаване в 1868 г.» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1951 г.

  
  1986 г.
• Христо Ботев «Странник» / «Странник» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1951 г.
• Христо Ботев «Туча» / «Зададе се облак темен» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1951 г.

  
  1956 г.
• Христо Ботев «Хайдуки» / «Хайдути (Баща и син)» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1951 г.
• Христо Ботев «Юрьев день» / «Гергьовден» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1951 г.

1952

• Шандор Петёфи «1848» / «1848» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1964 г.

  
  1971 г.

  
  1978 г.
• Шандор Петёфи «В Алфельде шинков немало есть...» / «Кабаки не редкость здесь в стране...» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.
• Шандор Петёфи «Венгерский дворянин» / «Венгерский дворянин» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.
• Шандор Петёфи «Дворец и хижина» / «Palota ​és kunyhó» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.
• Шандор Петёфи «Издалека» / «Издалека» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1986 г.
• Шандор Петёфи «Мужчина, будь мужчиной..» / «Мужчина, будь мужчиной..» [= Мужчина, будь мужчиной...] (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1986 г.
• Шандор Петёфи «Национальная песня» / «Национальная песня» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1986 г.
• Шандор Петёфи «О, наши надежды...» / «Наши надежды как птички взлетают высоко...» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.
• Шандор Петёфи «Одно меня тревожит...» / «Одно меня тревожит...» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1986 г.
• Шандор Петёфи «Патриотическая песня» / «Honfidal» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1986 г.
• Шандор Петёфи «Поэзия» / «A költészet» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1978 г.
• Шандор Петёфи «Свеча моя...» / «Огонь моей свечи то вспыхнет, то притьмится...» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.
• Шандор Петёфи «Солдат отставной я...» / «Солдат отставной я...» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1986 г.
• Шандор Петёфи «Судьи, судьи...» / «Судьи, судьи...» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1999 г.
• Шандор Петёфи «Хотел бы я...» / «Я хотел бы бросить этот шумный свет...» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.
• Шандор Петёфи «Что ела ты, земля?» / «Что ела ты, земля?..» [= Что ела ты, земля?..] (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1986 г.
• Шандор Петёфи «Что такое любовь?» / «Что такое любовь?» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

1953

• Виктор Гюго «Ему двадцатый шел...» / «Il n’avait pas vingt ans. Il avait abusé…» [= Ему двадцатый шел] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1964 г.

1954

• Святоплук Чех «Косари» / «Sekáči» (1954, поэма)
  
  1954 г.
• Святоплук Чех «Наш общественный порядок скоро превратится в прах... (отрывок из поэмы "Снег")» / «Sníh» (1954, поэма)
  
  1954 г.
• Святоплук Чех «Подземный ропот» / «Podzemní hlas» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Святоплук Чех «Свобода» / «Svoboda» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Виктор Гюго «Торквемада» / «Torquemada» (1954, пьеса)
  
  1954 г.

1955

• Емилиан Буков «Ад» / «Ад» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Емилиан Буков «Всемирная осень» / «Всемирная осень» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Емилиан Буков «Закат Парнаса» / «Закат Парнаса» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Адам Мицкевич «Призрак» / «Upiór» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1968 г.
• Адам Мицкевич «Часть II» / «Dziady część II» (1955, поэма)
  
  1955 г.

  
  1968 г.
• Адам Мицкевич «Часть IV» / «Dziady część IV» (1955, поэма)
  
  1955 г.

  
  1968 г.
• Адам Мицкевич « Дзяды. Фрагменты части I» / «Дзяды. Фрагменты части I» (1955, отрывок)
  
  1955 г.

1956

• Виктор Гюго «Папа» / «Le Pape» (1956, пьеса)
  
  1956 г.

1957

• Питер Темпест «Руки» / «Руки» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1958

• Юлиуш Словацкий «О Яне что сапоги тачал собакам» / «О Яне что сапоги тачал собакам» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1961

• Антал Гидаш «Таких нам не надо» / «Таких нам не надо» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Радован Зогович «Ихтиологам, записавшим голоса рыб» / «Ихтиологам, записавшим голоса рыб» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Питер Темпест «Баллада о голом человеке» / «Баллада о голом человеке» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Питер Темпест «Телескоп» / «Телескоп» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Веселин Ханчев «Урок бесстрашия» / «Урок бесстрашия» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

1962

• Антал Гидаш «Удел поэта» / «Удел поэта» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1964 г.

1963

• Адам Мицкевич «К ***. На Альпах, в Сплюгене 1829» / «Do*** Na Alpach w Splügen 1829» [= К*** («Нет! Не расстаться нам! Ты следуешь за мною...»); К*** На Альпах, В Сплюгене 1829] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Романтика» / «Romantyczność» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Сон» / «Sen («Chociaż zmuszona będziesz mnie porzucić...»)» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.

1964

• Эндре Ади «Внук Дёрдя Дожи» / «Внук Дёрдя Дожи» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Эндре Ади «Судно, которое продается» / «Судно, которое продаётся» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1976 г.
• Владислав Броневский «Мазовия» / «Mazowsze» (1964, поэма)
  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Арон Вергелис «"Над спящим городом склоняюсь с горных троп..."» / «Над спящим городом склоняюсь с горных троп...» [= «Над спящим городом склоняюсь с горных троп...»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1985 г.
• Иржи Волькер «Мостовая» / «Мостовая» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1976 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Лирический разговор» / «Лирический разговор» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Трубы праздничной почты» / «Трубы праздничной почты» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1967 г.

  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Аттила Йожеф «Здесь все старо» / «Здесь всё старо» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1997 г.
• Аттила Йожеф «Ищем правду вновь и вновь» / «Ищем правду вновь и вновь» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1997 г.
• Сильва Капутикян «Нет! Я видеть тебя не хочу!..» / «Нет! Я видеть тебя не хочу!..» [= «Нет! Я видеть тебя не хочу!…»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1977 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Песня о человеке» / «Песня о человеке» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сальваторе Квазимодо «15-ти с площади Лорето» / «Пятнадцать с площади Лоретто» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1974 г.
• Ян Кохановский «XXIV.» / «Песня XXIV» [= Песня XXIV] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1970 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Мирослав Крлежа «Петрушка и повешенные» / «Петрушка и повешенные» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1976 г.
• Витезслав Незвал «Сонет в честь «ТУ-104» / «Tu-104» [= Ту-104] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1978 г.
• Пабло Неруда «Аромат полей Лонкоче» / «Аромат полей Лонкоче» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1975 г.
• Пабло Неруда «Возвращается осень» / «Возвращается осень» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1975 г.

  
  1997 г.
• Пабло Неруда «Гимн возвращения» / «Гимн возвращения» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1975 г.
• Матс Траат «Дети страны солнца» / «Дети страны солнца» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Матс Траат «Мысли» / «Мысли» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Матс Траат «Человек земли» / «Человек земли» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Юлиан Тувим «Зелень» / «Зелень» [= Зелень. Словотворческая фантазия] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Уильям Шекспир «Неблагодарность» / «Amiens' Song» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1965

• Юлиан Тувим «Ветка» / «Ветка» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.

1966

• Эдуардас Межелайтис «Аллегория развалин» / «Аллегория развалин» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1977 г.
• Юлиуш Словацкий «В Швейцарии» / «В Швейцарии» (1966, поэма)
  
  1966 г.
• Юлиуш Словацкий «Разговор с пирамидами» / «Rozmowa z piramidami» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1974 г.

1967

• Константы Ильдефонс Галчинский «Если бы у меня было одиннадцать шляп» / «Если бы у меня было одиннадцать шляп» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Сон пса» / «Сон пса» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1975 г.

1968

• Владислав Броневский «Бумага белая лучше...» / «"Бумага белая лучше..."» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.
• Владислав Броневский «Альпийские фиалки» / «Альпийские фиалки» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Сальваторе Квазимодо «Со сгорбленного дерева сбежать...» / «Со сгорбленного дерева сбежать...» [= Со сгорбленного дерева...] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1997 г.
• Сальваторе Квазимодо «В небесном свете» / «В небесном свете» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1997 г.
• Сальваторе Квазимодо «В преддверии рассвета» / «В преддверии рассвета» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1997 г.
• Сальваторе Квазимодо «Высокий парусник» / «Высокий парусник» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1997 г.
• Сальваторе Квазимодо «И сорока черная смеется» / «И сорока чёрная смеётся» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1997 г.
• Сальваторе Квазимодо «То скрываясь, то появляясь..» / «То скрываясь, то появляясь...» [= То скрываясь, то появляясь...] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1997 г.
• Адам Мицкевич «Разговор» / «Rozmowa» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Эудженио Монтале «Не ради ли тебя, достигнутое счастье…» / «Не ради ли тебя, достигнутое счастье...» [= Не ради ли тебя, достигнутое счастье…] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1974 г.
• Эудженио Монтале «Сирия» / «Siria» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.
• Геворг Эмин «Первая книга» / «Первая книга» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.

1969

• Ицик Фефер «Степь» / «Степь» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1985 г.

1970

• Антал Гидаш «Ленин» / «Ленин» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Ян Кохановский «II.» / «Сердце радуется: вышли сроки!..» [= II. «Сердце радуется: вышли сроки…»; «Сердце радуется: вышли сроки!..»] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1989 г.
• Ян Кохановский «VII.» / «Что ж тут поделаешь: в предчувствии разлуки...» [= «Что ж тут поделаешь: в предчувствии разлуки...»] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1974 г.
• Ян Кохановский «VII.» / «Жгучи солнца лучи, землю в пепел они превратили...» [= VII. «Жгучи солнца лучи, землю в пепел они превратили…»; «Жгучи солнца лучи, землю в пепел они превратили...»] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1989 г.
• Ян Кохановский «XIV.» / «Вы, государством управляющие люди...» [= XIV. «Вы, государством управляющие люди…»; «Вы, государством управляющие люди...»] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.
• Ян Кохановский «XXV.» / «Что от нас ты хочешь, боже, за свои щедроты...» [= XXV. «Что от нас ты хочешь, Боже, за свои щедроты…»; «Что от нас ты хочешь, боже, за свои щедроты...»] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1989 г.
• Ян Кохановский «Ганне» / «Ганне» [= О Ганне] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Ян Кохановский «Госпоже» / «Госпоже» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1986 г.
• Ян Кохановский «Девке» / «Девке» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ян Кохановский «На липу» / «На липу» [= На липу («Мудрый гость, коль в самом деле ты доволен мною...»)] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1974 г.
• Ян Кохановский «На липу («Гость, под моей листвой присядь, отдыхая...»)» / «На липу («Гость и друг, приходи, под листвой отдохни!..»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Ян Кохановский «На стяжателя» / «На стяжателя» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1986 г.
• Ян Кохановский «О жизни человеческой» / «О жизни человеческой» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1974 г.
• Ян Кохановский «О проповеднике» / «О проповеднике» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1974 г.
• Ян Кохановский «V.» / «Из книги «Песен» ("Позор извечный, тяжкая недоля..")» [= Из книги «Песен»] (1970, отрывок)
  
  1970 г.

  
  1986 г.

1971

• Шандор Петёфи «В лесу...» / «В лесу» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Франце Прешерн «Глосса» / «Глосса» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Франце Прешерн «Звездочетам» / «Звездочетам» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1977 г.
• Франце Прешерн «Прощанье с юностью» / «Slovo od mladosti» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1978 г.

1972

• Антал Гидаш «"Взлетающий голос органа..."» / «Взлетающий голос органа…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Антал Гидаш «"Вихрь вперед меня понес..."» / «Вихрь вперёд меня понёс…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Антал Гидаш «"Во сне искал отца. И наконец-то встретил..."» / «Во сне искал отца. И наконец-то встретил…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Антал Гидаш «"Все силы собери ты прежде..."» / «Все силы собери ты прежде…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Антал Гидаш «"Кое-кто из поэтов, как пишущая машинка..."» / «Кое-кто из поэтов, как пишущая машинка…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Антал Гидаш «"Луны сиянье матовое к земле прислушивалось..."» / «Луны сиянье матовое к земле прислушивалось…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Антал Гидаш «"Небо изменчиво..."» / «Небо изменчиво…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Антал Гидаш «"Объясни, что нельзя..."» / «Объясни, что нельзя…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Антал Гидаш «"Почему лишь тогда..."» / «Почему лишь тогда…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Антал Гидаш «"Свет - материя..."» / «Свет – материя…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Антал Гидаш «"Сказал ли все я, что должен был сказать?.."» / «Сказал ли всё я, что должен был сказать?..» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Антал Гидаш «"Ты, мягкий воздух порождающая..."» / «Ты, мягкий воздух порождающая…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Антал Гидаш «"Человек этот - мелководьице..!"» / «Человек этот – мелководьице!..» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Антал Гидаш «"Чувства с черными прожилками бьются у меня в затылке..."» / «Чувства с чёрными прожилками бьются у меня в затылке…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Антал Гидаш «Ars poetica» / «Ars poetica» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Антал Гидаш «На горных высях» / «На горных высях» (1972, стихотворение в прозе)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Питомцы лета» / «Питомцы лета» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Под сенью древа познанья» / «Под сенью древа познанья» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Тревога птиц» / «Тревога птиц» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Это сердце широко раскрыто» / «Это сердце широко раскрыто» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.
• Циприан Норвид «Post scriptum» / «Post scriptum» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Циприан Норвид «Моя песенка (II) («По тем просторам, где крошек хлеба...»)» / «Moja piosnka [II]» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Циприан Норвид «Сиротство» / «Сиротство» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1974

• Антал Гидаш «Небо над Москвой» / «Небо над Москвой» [= Небо над Москвою] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.
• Отон Жупанчич «Апельсин» / «Апельсин» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

1975

• Эндре Ади «Впереди доброго князя тишины» / «Jó Csönd-herceg előtt» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ян Неруда «Сильней всего люби отчизну!..» / «Сильней всего люби отчизну!..» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Ян Неруда «Угрюмо и молча, один на один...» / «Угрюмо и молча, один на один...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Ярослав Сейферт «Ты, война!» / «Ту, válko» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1978 г.

1977

• Антал Гидаш «Переживут меня строки вот эти...» / «Переживут меня строки вот эти…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Ашот Граши «Вершины, высокие снежные горы…» / «Вершины, высокие снежные горы…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Дмитрий Гулиа «Нас слышит целый мир» / «Нас слышит целый мир» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Янко Краль «Свадьба» / «Svadba» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Валдис Лукс «Смерть не для нас» / «Смерть не для нас» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Валдис Лукс «Солнцеворот» / «Солнцеворот» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Маро Маркарян «Дуб от ветвей до корневищ…» / «Дуб от ветвей до корневищ…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Ecce Homo!» / «Ecce Homo!» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Домик ушки к макушке прикладывает...» / «Домик ушки к макушке прикладывает...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Ищет месяц-филин...» / «Ищет месяц-филин...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «К подоконникам опаль налипла...» / «К подоконникам опаль налипла...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Нет, весны любви не дождаться мне!..» / «Нет, весны любви не дождаться мне!..» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Ни словечком теперь не обмолвлюсь...» / «Ни словечком теперь не обмолвлюсь...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Аскет» / «Аскет» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Баллада о дереве» / «Баллада о дереве» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Белый гимн Микеланджело» / «Белый гимн Микеланджело» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Ветряк» / «Ветряк» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Выразительное начало» / «Выразительное начало» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Голос» / «Голос» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Эдуардас Межелайтис «Горсть» / «Горсть» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Дева Она» / «Дева Она» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Демон» / «Демон» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Дерево» / «Дерево» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Еретик» / «Еретик» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Зерно» / «Зерно» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Интимные акварели» / «Интимные акварели» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Кариатида» / «Кариатида» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Кристалл» / «Кристалл» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Лакрима» / «Лакрима» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Литовская сюита» / «Литовская сюита» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Мраморный поцелуй» / «Мраморный поцелуй» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Неринга» / «Неринга» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Нет, не ты победишь, разрушитель!» / «Нет, не ты победишь, разрушитель!» [= Нет, ты не победишь, разрушитель!] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Эдуардас Межелайтис «Ночное» / «Ночное» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Пан» / «Пан» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Перекинем мост» / «Перекинем мост» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Переулок поэтов» / «Переулок поэтов» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Разговор с продавцом слоновой кости» / «Разговор с продавцом слоновой кости» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «С дерева сорвал я листик...» / «С дерева сорвал я листик...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Сирень» / «Сирень» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Сказка мельницы» / «Сказка мельницы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Сонет» / «Сонет ("Покачивается птица утешенья на алом камне длани святой Анны...")» [= Сонет («Покачивается птица утешенья на алом камне длани святой Анны...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Трубы» / «Трубы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1987 г.
• Эдуардас Межелайтис «У памятника гениям» / «У памятника гениям» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Утро» / «Утро» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Фанатик» / «Фанатик» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Человек» / «Человек» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Чем дольше гляжу я» / «Чем дольше гляжу я» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Что считать землею» / «Что считать землёю» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Шаги» / «Шаги» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Янис Судрабкалн «Весенний гимн деревьев» / «Весенний гимн деревьев» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Янис Судрабкалн «Сердце» / «Сердце» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хади Такташ «Алсу» / «Алсу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Эндре Ади «Осень прокралась в Париж» / «Parisban jart az Ősz» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Эндре Ади «Сладко дремлет нищета» / «Álmodik a nyomor» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Константин Библ «Строфы» / «Sloky» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Антал Гидаш «Зима» / «Тél» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Аттила Йожеф «Баллада о капиталистическом барыше» / «A tókések hasznáról» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Янко Краль «Ночной страж народа» / «Hlásnik národa» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Мирослав Крлежа «Великая пятница тысяча девятьсот девятнадцатого года» / «Veliki petak godine hiljadudevetstotina i devetnaeste» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карел Гинек Маха «И не шумите и не надо жалоб...» / «Aníž křičte, že vám stavbu bořím…» [= «И не шумите, и не надо жалоб...»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1986 г.
• Миклош Радноти «Отрывок» / «Tőredék» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Артюр Рембо «Пьяный корабль» / «Le bateau ivre» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  2005 г.
• Веселин Ханчев «Я жив» / «Жив съм» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Антал Гидаш «К истории венгерской поэзии за рубежом» / «К истории венгерской поэзии за рубежом» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Антал Гидаш «Когда оглядываюсь» / «Когда оглядываюсь» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Антал Гидаш «Латают плоть мою…» / «Латают плоть мою…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Эде Паулай «Трагедия человека» / «Az ember tragédiája» (1979, пьеса)
  
  1979 г.

1982

• Георгий Леонидзе «Ленин в Грузии» / «Ленин в Грузии» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Георгий Леонидзе «Ток включён» / «Ток включён» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1984

• Кристофер Лог «Песня осла» / «The Ass's Song» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Кристофер Лог «Эпитафия» / «Epitaph» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Арон Кушниров «Наша муза» / «Наша муза» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Арон Кушниров «Неуютная война» / «Неуютная война» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Арон Кушниров «Ничья земля» / «Ничья земля» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Эндре Ади «Звезда звезд» / «A csillagok csillaga» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эндре Ади «Песнь венгерского якобинца» / «Песнь венгерского якобинца» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эндре Ади «Ратный путь» / «Ратный путь» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Иван Вазов «Родная речь» / «Родная речь» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1988

• Сильва Капутикян «Дума о любви» / «Дума о любви» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1993

• Рафаэль Сабатини «Рыцарь таверны» / «The Tavern Knight» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2005 г.

1998

• Витезслав Галек «Гусар» / «Гусар» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Витезслав Незвал «С богом. И - платочек» / «Sbohem a šáteček» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.