Переводчик — Ирина Шевченко (Iрина Шевченко)

Работы переводчика Ирины Шевченко

---

Переводы Ирины Шевченко

---

2016

• Станислав Лем «Повтор» / «Powtórka» (2016, повесть)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Загадка» / «Zagadka» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Скарби короля Біскаляра» / «Skarby króla Biskalara» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

2017

• Станислав Лем «Футурологічний конгрес» / «Kongres futurologiczny. Ze wspomnień Ijona Tichego» [= Футурологічний конгрес.] (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Історія з високою напругою» / «Historia o wysokim napięciu» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Станислав Лем «Ананке» / «Ananke» (2017, повесть)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Атомне місто» / «Miasto atomowe» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Станислав Лем «Людина з Марса» / «Człowiek z Marsa» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Станислав Лем «План «Анти-Фау» / «Plan anti-V» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Станислав Лем «Трест твоїх мрій» / «Trust twoich marzeń» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Станислав Лем «Трибунал» / «Rozprawa» (2017, повесть)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Умовний рефлекс» / «Odruch warunkowy» (2017, повесть)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Томаш Колодзейчак «Головоломы» / «Głowobójcy» (2017, рассказ) // совместный перевод: Елена Шевченко
  
  2017 г.
• Станислав Лем «II. Винахід професора Декантора» / «Ze wspomnień Ijona Tichego. II» [= II. Винахід професора Декантора.; ІІ. Винахід професора Декантора] (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «V. Пральна трагедія» / «Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Фау» над Лондоном» / «V nad Londonem» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Станислав Лем «ІV. Фізик Мольтеріс» / «Ze wspomnień Ijona Tichego. IV» [= ІV. Фізик Мольтеріс.] (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «ІІІ. Професор Зазуль» / «Ze wspomnień Ijona Tichego. III» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Історія одного відкриття» / «Dzieje jednego odkrycia» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Станислав Лем «Альбатрос» / «Albatros» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Випадок» / «Wypadek» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «День «Д» / «D-day» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Станислав Лем «Доктор Діаґор» / «Doktor Diagoras» [= Доктор Діаґор.] (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «КВ-1» / «KW-1» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Станислав Лем «Клініка доктора Вліпердіуса» / «Zaklad doktora Vliperdiusa» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Користь із драконів» / «Pożytek ze smoka» [= Користь із драконів.] (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Кінець світу о восьмій» / «Koniec świata o óśmej (Bajka amerykańska)» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Станислав Лем «Людина з Хіросіми» / «Człowiek z Hiroshimy» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Станислав Лем «Патруль» / «Patrol» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Подорож вісімнадцята» / «Podróż osiemnasta» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Подорож двадцята» / «Podróż dwudziesta» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Подорож двадцять восьма» / «Podróż dwudziesta ósma» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Подорож двадцять перша» / «Podróż dwudziesta pierwsza» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Подорож двадцять четверта» / «Podróż dwudziesta czwarta» [= Подорож двадцять четверта.] (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Подорож сьома» / «Podróż siódma» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Подорож тринадцята» / «Podróż trzynasta» [= Подорож тринадцята.] (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Розповідь Піркса» / «Opowiadanie Pirxa» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Сестра Барбара» / «Siostra Barbara» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Станислав Лем «Термінус» / «Terminus» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Чужий» / «Obcy» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Станислав Лем «Інструкція» / «Pouczenie (dla osób uczęstniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM)» [= Інструкція (для тих, хто вперше бере участь у розмовах iз ГОЛЕМОМ); Інструкція (для тих, хто вперше бере участь у розмовах із ГОЛЕМОМ)] (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Вступ» / «Wstęp» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Операція «Райнгардт» / «Operation Reinhardt» (2017, отрывок)
  
  2017 г.
• Станислав Лем «Чергування лікаря Тшинецького» / «Dyzur doktora Trzynieckiego» (2017, отрывок)
  
  2017 г.

2018

• Цезарий Збешховский «Голокост F» / «Holocaust F» (2018, роман) // совместный перевод: Елена Шевченко
  
  2018 г.
• Цезарий Збешховский «Іншого не буде» / «Innego nie będzie» (2018, рассказ) // совместный перевод: Елена Шевченко
  
  2018 г.
• Цезарий Збешховский «Безлюддя» / «Bezludzie» (2018, рассказ) // совместный перевод: Елена Шевченко
  
  2018 г.
• Цезарий Збешховский «Монета» / «Moneta» (2018, рассказ) // совместный перевод: Елена Шевченко
  
  2018 г.
• Цезарий Збешховский «Місце на дорозі» / «Miejsce na drodze» (2018, рассказ) // совместный перевод: Елена Шевченко
  
  2018 г.
• Цезарий Збешховский «Склянка лімфи» / «Limfy szklanka» (2018, рассказ) // совместный перевод: Елена Шевченко
  
  2018 г.
• Цезарий Збешховский «Сумні парсеки» / «Smutek parseków» (2018, рассказ) // совместный перевод: Елена Шевченко
  
  2018 г.

2019

• Ярослав Гжендович «Господар крижаного саду. Нічний подорожній» / «Pan Lodowego Ogrodu. Tom 1» (2019, роман) // совместный перевод: Е. Шевченко
  
  2019 г.
• Цезарий Збешховский «Всесожжение» / «Holocaust F» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Рафал Косик «Феликс, Нэт и Ника и банда невидимок» / «Felix, Net i Nika oraz Gang Niewidzialnych Ludzi» (2019, роман) // совместный перевод: Елена Шевченко
  
  2019 г.
• Рафал Косик «Феликс, Нэт и Ника и теоретически возможная катастрофа» / «Felix, Net i Nika oraz Teoretycznie Możliwa Katastrofa» (2019, роман) // совместный перевод: Елена Шевченко
  
  2019 г.
• Рафал Косик «Фелікс, Нет і Ніка та Палац снів» / «Felix, Net i Nika oraz Pałac Snów» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Рафал Косик «Фелікс, Нет і Ніка та банда «Невидимих» / «Felix, Net i Nika oraz Gang Niewidzialnych Ludzi» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Рафал Косик «Фелікс, Нет і Ніка та теоретично можлива катастрофа» / «Felix, Net i Nika oraz Teoretycznie Możliwa Katastrofa» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Павел Майка «Мир миров» / «Pokój światów» (2019, роман) // совместный перевод: Елена Шевченко
  
  2019 г.
• Цезарий Збешховский «Безлюдье» / «Bezludzie» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Цезарий Збешховский «Другого не будет» / «Innego nie będzie» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Цезарий Збешховский «Место на дороге» / «Miejsce na drodze» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Цезарий Збешховский «Монета» / «Moneta» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Цезарий Збешховский «Стакан лимфы» / «Limfy szklanka» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Томаш Колодзейчак «Для чего нужны фомоли?» / «Po co żyją fomole?» (2019, рассказ) // совместный перевод: Елена Шевченко
  
  2019 г.
• Юлия Новакова «Заклинатель корабля» / «Zaříkávač lodí» (2019, рассказ) // совместный перевод: Елена Шевченко
  
  2019 г.
• Томаш Лем «Колотнечі з приводу всесвітнього тяжіння» / «Awantury na tle powszechnego ciążenia» (2019, документальное произведение)
  
  2019 г.
• Войцех Орлиньский «Лем. Жизнь на другой Земле» / «Lem. Życie nie z tej ziemi» (2019, документальное произведение)
  
  2019 г.

2020

• Рафал Косик «Фелікс, Нет і Ніка та Пастка Безсмертя» / «Felix, Net i Nika oraz Pułapka Nieśmiertelności» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Рафал Косик «Фелікс, Нет і Ніка та орбітальна змова» / «Felix, Net i Nika oraz Orbitalny Spisek» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Майя Лидия Коссаковская «Сеятель ветра» / «Siewca wiatru» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Марта Краевская «Иди и жди морозов» / «Idź i czekaj mrozów» (2020, роман) // совместный перевод: Елена Шевченко
  
  2020 г.
• Адам Пшехшта «Адепт» / «Adept» (2020, роман)
  
  2021 г.

2021

• Адам Пшехшта «Губернатор» / «Namiestnik» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Адам Пшехшта «Тень» / «Cień» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Карлос Руис Сафон «Вересневі вогні» / «Las Luces de Septiembre» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Рафал Косик «Фелікс, Нет і Ніка та орбітальна змова 2» / «Felix, Net i Nika oraz Orbitalny Spisek 2. Mała Armia» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Рафал Косик «Чётки» / «Różaniec» (2022, роман) // совместный перевод: Елена Шевченко
  
  2022 г.