Переводчик — Нина Белякова

Страна:	Россия
Дата рождения:	15 января 1926 г.
Дата смерти:	21 мая 2021 г. (95 лет)
Переводчик c:	шведского, английского, норвежского, датского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Н. Ширяева

Нина Константиновна Белякова — филолог, гид-переводчик, журналист,писатель, переводчик. Родилась 15.01.1926 в Ленинграде (предки по линии отца — из дворянского рода Ширяевых, Ширяев Николай Григорьевич — дед по линии отца — почетный гражданин Петербурга, крупный специалист по безопасности движения Николаевской железной дороги, Коноплев Николай Алексеевич — дед по линии матери — протоиерей собора в Вологде, почетный гражданин Вологды, по его книгам изучал Закон Божий Цесаревич Алексей).

В 1952 году закончила 1-й Ленинградский государственный педагогический институт иностранных языков (переводческое отделение); в 1952-1954 г.г. — преподаватель шведской кафедры иностранных языков.; в 1956-1988 г.г. — гид-переводчик, начальник информационно-методического отдела «Интуриста»; внештатный корреспондент журнала «Путешествие в СССР».

Автор переводов более чем 200 книг с английского, шведского, норвежского и датского языков, в том числе знаменитых романов и повестей скандинавских писателей Лагерлеф, Стринберга, Линдгрен, Ульсона, Эриксона. Активный общественный деятель-международник. Автор книг «Королевство Швеция», «Я тороплюсь, я бегу». Награждена международной премией Сакариаса Топелиуса за перевод его романа «Огонь и вода».

Член Союза писателей Санкт-Петербурга, творческого Союза «Мастера литературного перевода».

Нина Константиновна Белякова умерла 21 мая 2021 года в Санкт-Петербурге.

Работы переводчика Нины Беляковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Нины Беляковой

1961

Артур Лундквист «Ты видел деревню летом?..» / «Ты видел деревню летом?..» (1961, стихотворение) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1961 г.
Харри Мартинсон «Бессилие» / «Бессилие» (1961, стихотворение) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1961 г.
Харри Мартинсон «В Конго» / «В Конго» (1961, стихотворение) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1961 г.
Харри Мартинсон «Лошадь и всадник» / «Конь и всадник» (1961, стихотворение) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1961 г.
Эдит Сёдергран «Возвращение домой» / «Hemkomst» (1961, стихотворение) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1961 г.
Эдит Сёдергран «Звёзды» / «Звёзды» (1961, стихотворение) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1961 г.
Эдит Сёдергран «Раннее утро» / «Раннее утро» (1961, стихотворение) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1961 г.
Эдит Сёдергран «Роза» / «Rosen» (1961, стихотворение) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1961 г.

1965

Кар де Мумма «Подающий надежды» / «Подающий надежды» (1965, рассказ) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1965 г.
Кар де Мумма «Церквушка» / «Церквушка» (1965, рассказ) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1965 г.

1972

Сельма Лагерлёф «Анна Сверд» / «Anna Svärd» (1972, роман)

1993 г.
Сельма Лагерлёф «Анна Сверд» / «Anna Svärd» (1972, роман) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1972 г.

1974

Ане Борген «Телевизор» / «T.V.» (1974, рассказ) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1974 г.
Юхан Борген «Домик у моря» / «Sommerhuset» (1974, рассказ) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1974 г.
Ханс Онруд «Заморозки» / «Naar det fryser» (1974, рассказ) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1974 г.
Сигурд Хуль «Убийца» / «Morderen» (1974, рассказ) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1974 г.
Альф Прейсен «Когда мать сердится» / «Når a mor er sint» (1974, микрорассказ) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1974 г.
Альф Прейсен «Ненароком» / «Helt tilfeldig» (1974, микрорассказ) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1974 г.
Альф Прейсен «Размышления» / «Funderinger» (1974, микрорассказ) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1974 г.
Альф Прейсен «Трагедия» / «Tragedie» (1974, микрорассказ) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1974 г.

1977

Уильям Б. Сибрук «Роберт Вуд» / «Doctor Wood: Modern Wizard of the Laboratory» (1977, документальное произведение)

1977 г.

1978

Сигрид Унсет «Улав, сын Аудуна из Хествикена» / «Olav Audunssøn i Hestviken» (1978, роман)

1978 г.

1984 г.

2006 г.

2022 г.

1982

Вильхельм Муберг «Мужняя жена» / «Mans kvinna» (1982, повесть)

1982 г.

1985

Джек Ходжинс «Расставание» / «Расставание» (1985, рассказ)

1985 г.

1986

Сельма Лагерлёф «Анна Сверд» / «Anna Svärd» (1986, роман)

1986 г.
Сельма Лагерлёф «Анна Сверд» / «Anna Svärd» (1986, роман)

1986 г.

1991 г.

2008 г.

2008 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.
Туве Янссон «В конце ноября» / «Sent i november» (1986, повесть)

1986 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2012 г.

2016 г.

2016 г.
Туве Янссон «Мемуары Муми-папы» / «Muminpappans memoarer» [= Мемуары папы Муми-тролля] (1986, повесть)

1986 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

1998 г.

2002 г.

2004 г.

2009 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.
Август Стриндберг «Последний выстрел» / «Последний выстрел» (1986, рассказ)

1986 г.
Август Стриндберг «Триумф» / «Триумф» (1986, рассказ)

1986 г.

1987

Джеймс Хэдли Чейз «Весь мир в кармане» / «The World in My Pocket» (1987, роман) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1987 г.

1990 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

1989

Джеймс Хэдли Чейз «Весь мир в кармане» / «The World in My Pocket» (1989, роман) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1989 г.

1993 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Весь мир в кармане» / «The World in My Pocket» (1989, роман)

1989 г.

1990 г.

1993 г.
Йоханнес Йенсен «Ёжик» / «Ёжик» (1989, рассказ)

1989 г.

2000 г.
Йоханнес Йенсен «Граждане Кале» / «Граждане Кале» (1989, рассказ)

1989 г.

2000 г.
Йоханнес Йенсен «Дождь» / «Дождь» (1989, рассказ)

1989 г.
Йоханнес Йенсен «Зверинец» / «Зверинец» (1989, рассказ)

1989 г.
Йоханнес Йенсен «Золотоискатель» / «Золотоискатель» (1989, рассказ)

1989 г.
Йоханнес Йенсен «Камбала» / «Камбала» (1989, рассказ)

1989 г.
Йоханнес Йенсен «Кроншнеп» / «Кроншнеп» (1989, рассказ)

1989 г.
Йоханнес Йенсен «Лежебоки» / «Лежебоки» (1989, рассказ)

1989 г.
Йоханнес Йенсен «Музыкант» / «Музыкант» (1989, рассказ)

1989 г.
Йоханнес Йенсен «Прыгун» / «Прыгун» (1989, рассказ)

1989 г.
Йоханнес Йенсен «Рождественский покой» / «Рождественский покой» (1989, рассказ)

1989 г.
Йоханнес Йенсен «Старый бегун» / «Старый бегун» (1989, рассказ)

1989 г.
Йоханнес Йенсен «Фудзияма» / «Фудзияма» (1989, рассказ)

1989 г.

2000 г.
Арилд Нюквист «Отец и сын» / «Far og sønn» (1989, рассказ)

1989 г.
Арилд Нюквист «Сельдь идёт!» / «Sild!» (1989, рассказ)

1989 г.
Йоханнес Йенсен «Гура» / «Гура» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Йоханнес Йенсен «Комедианты» / «Комедианты» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Йоханнес Йенсен «Львы» / «Львы» (1989, микрорассказ)

1989 г.

1990

Сельма Лагерлёф «Черстин Старшая и Черстин Меньшая» / «Stor-Kerstin och Lill-Kerstin» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.
Яльмар Бергман «Жена мельника и сокровища пещеры Каммарберг» / «Жена мельника и сокровища пещеры Каммарберг» (1990, сказка)

1990 г.

1995 г.
Яльмар Бергман «Приключения веселого рыцаря» / «Приключения весёлого рыцаря» (1990, сказка)

1990 г.

1994 г.
Эльза Бесков «Изобретение доктора Умникуса» / «Doktor Klokamundus uppfinning» (1990, сказка)

1990 г.
Эльза Бесков «Как троллиха стирала королю бельё» / «När trollmor skötte kungens storbyk» (1990, сказка)

1990 г.

1990 г.
Элисабет Бьёрклунд «Золотые ключики» / «Золотые ключики» (1990, сказка)

1990 г.
Анна Валенберг «Алмазная птица» / «Алмазная птица» (1990, сказка)

1990 г.
Аксель Валленгрен «Помперипосса с длинным носом» / «Sagan om Pomperipossa med den långa näsan» (1990, сказка)

1990 г.
Сирус Гранер «Про четырех троллей-великанов и маленького Виля-подпаска» / «Sagan om de fyra stortrollen och lille Vill Vallareman» [= Сказка про четырех троллей-великанов и маленького Вилля-подпаска] (1990, сказка)

1990 г.

1990 г.

2013 г.
Йонас Ли «Лес» / «Skogen» (1990, сказка)

1990 г.
Астрид Линдгрен «Рыцарь Нильс из Дубовой рощи» / «Junker Nils av Eka» (1990, сказка)

1990 г.

1990 г.

1994 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2015 г.

2016 г.
Август Стриндберг «Злоключения лоцмана» / «Lotsens vedermödor» (1990, сказка)

1990 г.
Август Стриндберг «Золотые шлемы Оллеберга» / «Gullhjälmarne i Ålleberg» (1990, сказка)

1990 г.
Хилья Сулла Тавасшерна «Ручей» / «Ручей» (1990, сказка)

1990 г.

1998 г.
Сакариас Топелиус «Звездоглазка» / «Stjernöga» (1990, сказка)

1990 г.

2020 г.
Сакариас Топелиус «Как кузнец Пааво подковал паровоз» / «Hur smeden Paavo tog ett tåg» (1990, сказка)

1990 г.
Хельге Челлин «Про лося Скутта и принцессу Тувстарр» / «Sagan om älgtjuren Skutt och lilla prinsessan Tuvstarr» [= Сказка про лося Скутта и принцессу Тувстарр] (1990, сказка)

1990 г.

1990 г.
Ян-Кристер Вальбек «Риксдаг, правительство и президент» / «Риксдаг, правительство и президент» (1990, стихотворение)

1990 г.

1991

Сельма Лагерлёф «Сага о Йёсте Берлинге» / «Gösta Berlings saga» [= Сага об Йёсте Бёрлинге] (1991, роман)

1991 г.

2009 г.

2014 г.
Сесиль Бёдкер «Силас и вороной» / «Silas og den sorte hoppe» (1991, повесть)

1991 г.
Пер Лагерквист «Смерть Агасфера» / «Ahasverus död» (1991, повесть)

1991 г.
Сигфрид Сивертс «Пираты с озера Меларен» / «Mälarpirater» (1991, повесть)

1991 г.

1993

Сельма Лагерлёф «Возница» / «Körkarlen» (1993, повесть)

1993 г.
Астрид Линдгрен «Пиппи Длинныйчулок на острове Куррекурредутов» / «Pippi Långstrump i Söderhavet» [= Пиппи на острове куррекурредутов] (1993, повесть)

1993 г.

1997 г.

1998 г.
Астрид Линдгрен «Пиппи Длинныйчулок на острове Куррекурредутов» / «Pippi Långstrump i Söderhavet» (1993, повесть)

1994 г.

2001 г.
Астрид Линдгрен «Пиппи Длинныйчулок садится на корабль» / «Pippi Långstrump går ombord» [= Пиппи садится на корабль] (1993, повесть)

1993 г.

1994 г.

1998 г.
Астрид Линдгрен «Ронья, дочь разбойника» / «Ronja rövardotter» (1993, повесть)

1993 г.

2001 г.

1994

Джеймс Хэдли Чейз «Свидетелей не будет» / «This Way for a Shroud» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Ширяева]

1994 г.
Астрид Линдгрен «Братья Львиное сердце» / «Bröderna Lejonhjärta» (1994, повесть)

1994 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2016 г.

2017 г.
Астрид Линдгрен «Братья Львиное сердце» / «Bröderna Lejonhjärta» (1994, повесть)

2001 г.

2009 г.

2016 г.

2021 г.
Астрид Линдгрен «Весело живётся в Буллербю» / «Bara roligt i Bullerbyn» [= Весело живётся в Бюллербю] (1994, повесть)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.
Астрид Линдгрен «Все мы - дети из Бюллербю» / «Alla vi barn i Bullerbyn» [= Все мы из Буллербю] (1994, повесть)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.
Астрид Линдгрен «Карлссон появляется тайком» / «Karlsson på taket smyger igen» [= Карлссон, который живет на крыше, возвращается тайком] (1994, повесть)

1994 г.

1998 г.

2001 г.
Астрид Линдгрен «Карлссон, который живет на крыше, возвращается тайком» / «Karlsson på taket smyger igen» (1994, повесть)

1998 г.
Астрид Линдгрен «Карлссон, который живёт на крыше» / «Lillebror och Karlsson på taket» [= Малыш и Карлсон, который живёт на крыше] (1994, повесть)

1994 г.

1997 г.

2001 г.
Астрид Линдгрен «Ронья, дочь разбойника» / «Ronja rövardotter» (1994, повесть)

1994 г.
Астрид Линдгрен «Снова о детях из Буллербю» / «Mera om oss barn i Bullerbyn» [= Снова о детях из Бюллербю; Снова про детей из Бюллербю] (1994, повесть)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.
Астрид Линдгрен «Бойкая Кайса» / «Kajsa Kavat» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2010 г.
Астрид Линдгрен «Золотая девонька» / «Gull-Pian» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2010 г.

2016 г.

2019 г.

2022 г.
Астрид Линдгрен «Пелле переезжает в сортир» / «Pelle flyttar till Komfusenbo» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2010 г.

2016 г.

2019 г.

2022 г.
Астрид Линдгрен «Под вишней» / «Under körsbärsträdet» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2016 г.

2019 г.

2022 г.
Астрид Линдгрен «Спокойной ночи, господин Бродяга!» / «Godnatt, herr luffare!» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2010 г.

2016 г.

2019 г.

2022 г.
Астрид Линдгрен «Что-нибудь "живое" для Каля-Колченожки» / «Nånting levande åt Lame-Kal» [= Что-нибудь «живое» для Каля-Колченожки] (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2010 г.

2016 г.

2019 г.

2022 г.

1996

Роджер Желязны «Кровь Амбера» / «Blood of Amber» (1996, роман)

1996 г.

1996 г.

1998 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2022 г.

1997

Виктория Холт «Дочь сатаны» / «Daughter of Satan» (1997, роман)

1997 г.
Астрид Линдгрен «Карлсон, который живёт на крыше, возвращается тайком» / «Karlsson på taket smyger igen» (1997, повесть)

1997 г.
Астрид Линдгрен «Карлссон, который живет на крыше» / «Lillebror och Karlsson på taket» (1997, повесть)

1997 г.
Астрид Линдгрен «Расмус-бродяга» / «Rasmus på luffen» (1997, повесть)

1997 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2017 г.

2019 г.
Астрид Линдгрен «Нет разбойников в лесу!» / «Ingen rövare finns i skogen» (1997, сказка)

1997 г.

2015 г.
Альф Прейсен «Шляпа Петера Ульсона» / «Petter Olsens stråhatt» (1997, сказка)

1997 г.

1998 г.
Астрид Линдгрен «Самуэль Август из Севедсторпа и Ханна из Хульта» / «Samuel August från Sevedstorp och Hanna i Hult» [= Самуэль Август из Севедсторпа и Ханна из Хюльта] (1997, очерк)

1997 г.

2000 г.

2002 г.

1998

Мария Ланг «Наследство со смертельным исходом» / «Arvet efter Alberta» (1998, роман)

1998 г.
Туве Янссон «Комета прилетает» / «Kometen kommer» [= Муми-тролль и комета] (1998, повесть)

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2016 г.

2016 г.

1999

Пер Лагерквист «Пилигрим в море» / «Pilgrim på havet» (1999, повесть)

1999 г.
Пер Лагерквист «Святая земля» / «Det heliga landet» (1999, повесть)

1999 г.
Пер Лагерквист «Смерть Агасфера» / «Ahasverus död» (1999, повесть)

1999 г.
Сакариас Топелиус «Огонь и вода» / «Eld och vatten» (1999, повесть)

1999 г.
Туве Янссон «Мемуары папы Муми-тролля» / «Muminpappans memoarer» (1999, повесть)

1999 г.

2000 г.

2002 г.
Туве Янссон «Папа и море» / «Pappan och havet» (1999, повесть)

1999 г.

2002 г.

2009 г.

2012 г.

2016 г.
Туве Янссон «Папа и море» / «Pappan och havet» (1999, повесть)

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2001

Николай Фробениус «Застенчивый порнограф» / «Den sjenerte pornografen» (2001, роман)

2001 г.

2004 г.
Астрид Линдгрен «Пиппи Длинныйчулок» / «Pippi Långstrump» (2001, повесть)

2001 г.
Туве Янссон «В поезде» / «Tågresan» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2020 г.
Туве Янссон «Воспоминания о новой стране» / «Ett minne från det nya landet» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2005 г.
Туве Янссон «Главная роль» / «Huvudrollen» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2005 г.
Туве Янссон «Дачник» / «Sommarbarnet» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.
Туве Янссон «Дитя цветов» / «Blomsterbarnet» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.
Туве Янссон «Летней порой» / «Om sommaren» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2020 г.
Туве Янссон «Любовная история» / «En kärlekshistoria» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.
Туве Янссон «Оранжерея» / «Växthuset» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.
Туве Янссон «Переписка» / «Korrespondens» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.
Туве Янссон «Письмо идолу» / «Brev till en idol» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.
Туве Янссон «Путешествие налегке» / «Resa med lätt baggage» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.
Туве Янссон «Черное на белом» / «Svart-vitt. Hommage à Edward Gorey» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.
Туве Янссон «Чужой город» / «Främmande stad» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.