Переводчик — Джорджио Моничелли (Giorgio Monicelli)

Страна:	Италия
Дата рождения:	21 мая 1910 г.
Дата смерти:	2 ноября 1968 г. (58 лет)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	итальянский

Псевдонимы:

Том Арно

Патрицио Даллоро

Джорджио Моничелли — итальянский переводчик и издатель.

Сын Томазо Моничелли (Tomaso Monicelli) и актрисы Элизы Севери (Elisa Severi), самоучкой выучил английский и французский язык. Тетя Андреина Моничелли была женой издателя Арнольдо Мондадори, а двоюродным братом был Альберто Мондадори. Имея родственные связи, он вскоре оказался в издательском мире. Начал карьеру в 18-летнем возрасте, переводя с французского Мопассана, Золя и Сименона.

Во время войны редакционная деятельность Моничелли была прерывистой, Моничелли присоединился к партизанской бригаде Гарибальди, был арестован и находился в заключении. С 1946 года возобновил работу переводчиком.

В 1952 году основал журнал «Урания» и ввел в итальянский язык слово «fantascienza» (научная фантастика). Использовал псевдонимы Том Арно и Патрицио Даллоро.

В дополнение к научной фантастике и детективам, Моничелли также занимался переводом текстов таких писателей, как Джордж Оруэлл и Эрнест Хемингуэй.

Умер осенью 1968 года от цирроза печени.

Работы переводчика Джорджио Моничелли

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Джорджио Моничелли

1952

Клиффорд Саймак «Oltre l'invisibile» / «Time and Again» (1952, роман) [под псевдонимом Т. Арно]

1952 г.

1977 г.

1957

Филип Макдональд «l pianeta proibito» / «Forbidden Planet» (1957, повесть)

1957 г.

1978

Джон Уиндем «Il risveglio dell'abisso» / «The Kraken Wakes» (1978, роман) [под псевдонимом Т. Арно]

1978 г.

1979

Лайон Спрэг де Камп, Питер Шуйлер Миллер «Gorilla Sapiens» / «Genus Homo» (1979, роман) [под псевдонимом П. Даллоро]

1979 г.

1981

Артур Кларк «Le guide del tramonto» / «Childhood's End» (1981, роман)

1981 г.

1982

Эрик Фрэнк Рассел «Schiavi degli invisibili» / «Sinister Barrier» (1982, роман) [под псевдонимом П. Даллоро]

1982 г.

1983

Джек Уильямсон «Il figlio della notte» / «Darker Than You Think» (1983, роман) [под псевдонимом Т. Арно]

1983 г.

1987

Хол Клемент «Stella doppia 61 Cygni» / «Mission of Gravity» (1987, роман) [под псевдонимом Т. Арно]

1987 г.

1990

Рэй Брэдбери «Cronache marziane» / «The Martian Chronicles» (1990, роман)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Agosto 1999: I terrestri» / «The Earth Men» (1990, рассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Agosto 2002: Incontro di notte» / «Night Meeting» (1990, рассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Agosto 2026: Cadrà dolce la pioggia» / «There Will Come Soft Rains» (1990, рассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Aprile 2000: La terza spedizione» / «The Third Expedition» (1990, рассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Aprile 2005: Usher II» / «Usher II» (1990, рассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Aprile 2026: I lunghi anni» / «The Long Years» (1990, рассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Dicembre 2001: Il verde mattino» / «The Green Morning» (1990, рассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Dicembre 2005: Le città silenti» / «The Silent Towns» (1990, рассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Febbraio 1999: Ylla» / «Ylla» (1990, рассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Giugno 2001: "...And the Moon Be Still As Bright..."» / «— And the Moon Be Still as Bright» (1990, рассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Giugno 2002: L'immensità» / «The Wilderness» (1990, рассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Giugno 2003: Su negli spazi azzurri» / «Way in the Middle of the Air» (1990, рассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Novembre 2002: Le sfere di fuoco» / «The Fire Balloons» (1990, рассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Novembre 2005: Stagione morta» / «The Off Season» (1990, рассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Ottobre 2026: La gita di un milione di anni» / «The Million-Year Picnic» (1990, рассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Settembre 2005: Il marziano» / «The Martian» (1990, рассказ)

1990 г.
Мюррей Лейнстер «Lo strano caso di John Kingman» / «The Strange Case of John Kingman» (1990, рассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «2004-2005: L'imposizione dei nomi» / «The Naming of Names» (1990, микрорассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Agosto 1999: La notte estiva» / «The Summer Night» (1990, микрорассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Agosto 2001: I coloni» / «The Settlers» (1990, микрорассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Agosto 2005: I vecchi» / «The Old Ones» (1990, микрорассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Aprile 2003: I musici» / «The Musicians» (1990, микрорассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Febbraio 2002: Le locuste» / «The Locusts» (1990, микрорассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Febbraio 2003: Intermezzo» / «Interim» (1990, микрорассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Gennaio 1999: L'estate del razzo» / «Rocket Summer» (1990, микрорассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Marzo 2000: Il contribuente» / «The Taxpayer» (1990, микрорассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Novembre 2005: La valigeria» / «The Luggage Store» (1990, микрорассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Novembre 2005: Tutti a guardare» / «The Watchers» (1990, микрорассказ)

1990 г.
Рэй Брэдбери «Ottobre 2002: La spiaggia» / «The Shore» (1990, микрорассказ)

1990 г.

1992

Франсис Карсак «I Robinson del cosmo» / «Les robinsons du cosmos» (1992, роман) [под псевдонимом П. Даллоро]

1992 г.
Клиффорд Саймак «Anni senza fine» / «City» (1992, роман)

1992 г.

1998

Рене Баржавель «Diluvio di fuoco» / «Ravage» (1998, роман) [под псевдонимом П. Даллоро]

1998 г.

1999

Шарль Хеннеберг «La nascita degli dei» / «La Naissance des dieux» (1999, роман) [под псевдонимом П. Даллоро]

1999 г.