Переводчик — Эрик Симон (Erik Simon)

Работы переводчика Эрика Симона

---

Переводы Эрика Симона

---

1978

• Антон Донев «Auch die Technik übertreibt’s» / «И техниката прекалява» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Антон Донев «Die Wahrheit über den ersten Menschen» / «Истината за първия човек» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Антон Донев «Ein Opfer des Ruhms» / «Жертва на славата» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Антон Донев «Eine unvollkommene Konstruktion» / «Слаба конструкция» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Светослав Славчев «Das Los» / «Жребият» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Светослав Славчев «Die Stimme, die dich ruft» / «Гласът, който те вика» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Светослав Славчев «Die letzte Erprobung» / «Последното изпитание» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1984 г.

1979

• Дмитрий Биленкин «Drunter und drüber» / «Как на пожаре» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Дмитрий Биленкин «Wozu?» / «Зачем?» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1980

• Аркадий и Борис Стругацкие «Wo das Getreide wogt» / «Понедельник начинается в субботу» (1980, повесть)
  
  1980 г.

  
  1986 г.
• Вл. Гаков «Die Spirale im Werk Ursula Le Guins» / «Спираль в творчестве Урсулы Ле Гуин» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Vorwort zum Roman «Winterplanet» / «Introduction to The Left Hand of Darkness» (1980, эссе)
  
  1980 г.

1981

• Аркадий и Борис Стругацкие «Die Geschichte von der gigantischen Fluktuation» / «Гигантская флюктуация» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Илья Варшавский «Jane» / «Джейн» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1988 г.

1984

• Аркадий и Борис Стругацкие «Ein Käfer im Ameisenhaufen» / «Жук в муравейнике» (1984, повесть)
  
  1984 г.

  
  1985 г.

1986

• Аркадий и Борис Стругацкие «Die Legende vom einbeinigen Besucher» / «Стажёры» (1986, повесть)
  
  1986 г.
• Евгений Лукин, Любовь Лукина «Klick!» / «Щёлк!» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1988

• Аркадий и Борис Стругацкие «Die Wanderer» / «Волны гасят ветер» [= Die Wellen ersticken den Wind] (1988, повесть)
  
  1988 г.

  
  1997 г.
• Анджей Чеховский «Die Rekonstruktion» / «Rekonstrukcja» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Вл. Гаков «Der Mittag der Menschheit. Die Welt der Zukunft in der Maxim-Kammerer-Trilogie der Strugazkis» / «Полдень человечества. Мир Будущего в трилогии о Максиме Каммерере братьев Стругацких» (1988, статья)
  
  1988 г.

1989

• Еугениуш Дембский «Der Resident» / «Rezydent» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Недялка Михова «Die Möbelfrage» / «Въпросът за мебелите» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Любомир Николов «Ein Armband mit Diamanten» / «Гривна с диаманти» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1992

• Адам Сыновец «Die Brücke» / «Most» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1993

• Владимир Вольф «Folter zu verkaufen» / «Продаётся пытка» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Евгений Дрозд «Phönix» / «Феникс» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

1994

• Аркадий и Борис Стругацкие «Praktikanten» / «Стажёры» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  2013 г.
• Виталий Забирко «Der Wachhund» / «Сторожевой пёс корпорации» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Евгений Лукин, Любовь Лукина «Actio =» / «Сила действия равна...» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1995

• Кир Булычев «Überlebende» / «Посёлок» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Евгений Дрозд «Ewiger Mittag» / «В раю мы жили на суше» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

1996

• Геннадий Прашкевич «Das Glück à la Colonde» / «Счастье по Колонду» (1996, повесть)
  
  1996 г.
• Виктор Пелевин «Schlaf» / «Спи» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

1999

• Вячеслав Рыбаков «Vor langer Zeit verloren» / «Давние потери» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Джеймс Тэрбер «Wenn Grant bei Appomattox betrunken gewesen wäre» / «If Grant Had Been Drinking at Appomattox» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Уильямсон Мюррей «Eines Taxichauffeurs Werk» / «What a Taxi Driver Wrought» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.
• Мацей Паровский «Sturm» / «Burza» (1999, киносценарий)
  
  1999 г.
• Арнольд Тойнби «Wenn Alexander der Große weitergelebt hätte» / «If Alexander the Great had lived On» (1999, эссе)
  
  1999 г.

2001

• Аркадий Стругацкий «Ein Teufel unter den Menschen» / «Дьявол среди людей» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Анджей Сапковский «Die Grenze des Möglichen» / «Granica możliwosci» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Эстер Фриснер «Grausputz» / «Death Swatch» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Борис Стругацкий «Kurze Geschichte eines Pseudonyms» / «Краткая история одного псевдонима» (2001, статья)
  
  2001 г.

2003

• Пол Эдвин Зиммер «Die Frau aus dem Elfenhügel» / «Woman of the Elfmounds» (2003, повесть)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Мэрион Зиммер Брэдли «Der Verfolger» / «The Walker Behind» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Нил Гейман «Die Trollbrücke» / «Troll Bridge» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Том Годвин «Noch ehe die Rosen Dornen hatten» / «Before Willows Ever Walked» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Drei Ellen Drachenhaut» / «Two Yards of Dragon» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Энди Дункан «Senator Bilbo» / «Senator Bilbo» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Es war einmal ein Zwerg» / «A Gnome There Was» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Die Erzählung der Frau» / «The Wife's Story» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Святослав Логинов «Das Tal Lórien» / «Долина Лориэн» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Святослав Логинов «Die Drachen der Mitternachtsberge» / «Драконы Полуночных гор» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Der Eisdrache» / «The Ice Dragon» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Джон Морресси «Steinhaut» / «Stoneskin» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Анджей Сапковский «Das ewige Feuer» / «Wieczny ogień» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Майкл Суэнвик «Die Erzählung des Wechselbalgs» / «The Changeling's Tale» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Максим Терин «Tagebuch des Orks Gyrsch» / «Дневник Орка Гырша» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Эстер Фриснер «Der Gottesmann und der Kobold» / «The Godsman and the Goblin» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.

2004

• Борис Стругацкий «Die Suche nach der Vorherbestimmung oder Der siebenundzwanzigste Lehrsatz der Ethik» / «Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

2007

• Борис Стругацкий «Die Ohnmächtigen» / «Бессильные мира сего» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2012 г.

2010

• Борис Стругацкий «Die Maxim-Kammerer-Trilogie» / «Комментарии к пройденному» [= Kommentar] (2010)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

2012

• Аркадий и Борис Стругацкие «Atomvulkan Golkonda» / «Страна багровых туч» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Борис Стругацкий «Der Improvisator: Einem unbekannten englischen Autor nachempfunden» / «Импровизатор» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Борис Стругацкий «Die Rückkehr: Aus den Papieren des verstorbenen Antoine Pontinet» / «Возвращение (Из бумаг покойного Антуана Понтине)» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Борис Стругацкий «In der Menge verloren» / «Затерянный в толпе» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Борис Стругацкий «Wer sagt uns, Evidatte?» / «Кто скажет нам, Эвидаттэ?..» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Die Kantine der Raumfahrer» / «Буфет межпланетников» (2012, отрывок)
  
  2012 г.

2013

• Евгений Лукин «Unter dem Räubermond» / «Разбойничья злая луна» (2013, роман)
  
  2013 г.

2015

• Святослав Логинов «Der Landwirt» / «Землепашец» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2017

• Борис Стругацкий «Nachbemerkung» / «Трудно быть богом» (2017, отрывок)
  
  2017 г.

2019

• Аркадий и Борис Стругацкие «Hotel Zum verunglückten Bergsteiger» / «Отель «У Погибшего Альпиниста» (2019, повесть)
  
  2019 г.