Переводчик — Наталья Викторовна Шерешевская

Страна:	Россия
Дата рождения:	15 мая 1925 г. (99 лет)
Переводчик c:	английского, валлийского, шотландского, ирландского, болгарского
Переводчик на:	русский

Наталья Викторовна Шерешевская — переводчик, детский писатель, редактор-составитель.

Автор книг «Все кувырком» (1968), «Народ да!» (из американского фольклора, 1983), «Сквозь волшебное кольцо» (английские, шотландские, ирландские, валлийские легенды и сказки, 1987) и др. Многочисленные переводы — всего 50 книг, в том числе Дональда Биссета, Томаса Гарди и др.

Член Союза Писателей СССР. С 1991 г. живет в Израиле.

В роли первоклассного переводчика Наталья Шерешевская познакомила русскочитающих детей с Дональдом Биссетом, Элинор Фарджон, своим вариантом Ханса Кристиана Андерсена и бесчисленными народными сказками: английскими, ирландскими, валлийскими, шотландскими («Источник на краю света», «Сквозь волшебное кольцо»)…

Однако в большом и разнообразном деле создания детской литературы у Натальи Викторовны Шерешевской есть ещё одна, довольно редкая роль: она настоящий мастер по составлению сборников. Чаще всего это сборники зарубежных сказок и почти всегда — открытие чего-то прежде нам неизвестного. Вот, например, книжка под названием «Верхом на урагане: Из американского фольклора». Как совершенно справедливо пишет автор предисловия, «…американские сказки особенные. Нет в них королей и принцев, волшебников и фей. И рыцарей нет, и таинственных замков, и спящих красавиц». Зато американские небылицы — то деловито, то с усмешкой — расскажут о том, «как скакал на урагане Пекос Билл [он был ковбоем и всего лишь накинул на ураган своё лассо. — И.Л.]. И как Дэви Крокет разогрел замёрзшее после сильных морозов солнце. И как сварил целое озеро горохового супа Поль Баньян. И как Сэм Пэтч, нырнув в Ниагарский водопад, вынырнул на другом краю земли». Все эти истории Наталья Шерешевская нашла, выбрала, перевела и составила книгу, которая, может быть, расскажет детям об Америке больше, чем дюжина «политинформаций».

Есть среди работ Шерешевской и сборник под названием «Цветик-семицветик: Сказки советских писателей» (Алексей Толстой, Платонов, Катаев, Чуковский, Маршак, Токмакова…). Для детей это отборное чтение, а для взрослых — убедительная иллюстрация целого направления в отечественной детской литературе.

Работы Натальи Викторовны Шерешевской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Натальи Викторовны Шерешевской

1957

Фольклорное произведение «"Хозяин сыт, хозяйка сыта – убирай, невестка, со стола!"» / «"Хозяин сыт, хозяйка сыта – убирай, невестка, со стола!"» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Биннори» / «Binnorie» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Волшебная мазь» / «Fairy Ointment» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2004 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Волшебный рог» / «The Story of the Fairy Horn» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Воробей и лиса» / «Лиса и воробей» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Глупый волк» / «Глупый волк» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Господин всех господ» / «Master of all Masters» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Гостеприимная хозяйка» / «Гостеприимная хозяйка» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Девушка-месяц» / «Девушка-месяц» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Дело не в чалме» / «Дело не в чалме» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Джек - Победитель Великанов» / «Jack the Giant-Killer» [= Джек – Победитель Великанов] (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Джек Хэннефорд» / «Jack Hannaford» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Джек и бобовый стебель» / «Jack and the Beanstalk» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Джек и золотая табакерка» / «The Golden Snuff-Box» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Джек-лентяй» / «Lazy Jack» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Джонни-пончик» / «Johnny-Cake» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Дик Уиттингтон и его кошка» / «Whittington and his Cat» [= Уиттингтон и его кошка] (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.
Фольклорное произведение «Домовой из Хилтона» / «The Cauld Lad of Hilton» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Дочь графа Мара» / «Earl Mar's Daughter» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Друзья познаются в беде» / «Друзья познаются в беде» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Золотая птица» / «Золотая птица» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Источник на краю света» / «The Well of the World's End» [= Источник-на-краю-света] (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.
Фольклорное произведение «Как Джек ходил счастья искать» / «How Jack Went to Seek His Fortune» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Король Иоанн и кентерберийский аббат» / «King John and the Abbot of Canterbury» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Кошачий король» / «The King of the Cats» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2004 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Крошечка» / «Teeny-Tiny» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Кто вор?» / «Кто вор?» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Кто генерал зверей?» / «Кто генерал зверей?» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Курица и овца» / «Курица и овца» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Кэт – щелкунчик» / «Kate Crackernuts» [= Кэт–щелкунчик] (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2008 г.

2013 г.
Фольклорное произведение «Мальчик и злая медведица» / «Мальчик и злая медведица» (1957, сказка)

1957 г.

1975 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Мальчик-пахарь» / «Мальчик-пахарь» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Мара – крестьянская дочь» / «Мара – крестьянская дочь» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Мистер Виноградина» / «Mr and Mrs Vinegar» [= Мистер Уксус] (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Мистер Майка» / «Mr Miacca» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Мистер Фокс» / «Mr Fox» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Молли Ваппи» / «Molly Whuppie And The Double-Faced Giant» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Неженка» / «Неженка» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Ничто – ничего» / «Nix Nought Nothing» [= Ничто–ничего] (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Нужда научит» / «Нужда научит» (1957, сказка)

1957 г.

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Олень и олененок» / «Олень и сернёнок» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Осел, столик и дубинка» / «The Ass, The Table and the Stick» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1992 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Патила» / «Патила» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Питер – простачок» / «Simpleton Peter» [= Питер–простачок] (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Послушная дочка» / «Послушная дочка» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Рыба и перстень» / «The Fish and the Ring» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Рыжий Эттин» / «The Red Ettin» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Сказка про трех поросят» / «The Three Little Pigs» [= Три поросёнка] (1957, сказка)

1957 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2000 г.

2004 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Сказка про трех поросят» / «The Three Little Pigs» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.
Фольклорное произведение «Соловей и мельничный жернов» / «Соловей и мельничный жернов» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Сон коробейника» / «The Pedlar of Swaffham» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Сорочье гнездо» / «The Magpie's Nest» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.
Фольклорное произведение «Старушка и поросёнок» / «The Old Woman and Her Pig» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Страшный дракон скалы Спиндлстон» / «The Laidly Worm of Spindleston Heugh» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Титти — мышка и Тэтти – мышка» / «Titty Mouse and Tatty Mouse» [= Титти-мышка Тэтти-мышка] (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Том – Мальчик с Пальчик» / «The History of Tom Thumb» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.
Фольклорное произведение «Том – Тит – Тот» / «Tom Tit Tot» [= Том-Тит-Тот] (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Три «умные» головы» / «The Three Sillies» [= Три умные головы] (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Три брата и ламия» / «Три брата и ламия» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Три головы в колодце» / «The Three Heads of the Well» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.
Фольклорное произведение «Три желания» / «The Three Wishes» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Три медведя» / «The Story of the Three Bears» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1992 г.

1993 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Тростникова шапка» / «Cap O' Rushes» [= Тростниковая шапка] (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2008 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Трус» / «Трус» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «У страха глаза велики» / «У страха глаза велики» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Ученик чародея» / «The Master and His Pupil» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Хвастливая лиса» / «Хвастливая лиса» (1957, сказка)

1957 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Чайлд Роланд» / «Childe Rowland» [= Чайлд Ролланд; Чайлд-Роланд] (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

2001 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Черный бык Норроуэйский» / «Black Bull of Norroway» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.

1960 г.

2017 г.

1960

Фольклорное произведение «"Рори спасет Ирландию!"» / «Rory Saves Ireland» [= «Рори спасет Ирландию!»] (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Белая форель» / «The White Trout; A Legend of Cong» [= Белая форель (Конгская легенда)] (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Вероломный ученик» / «Вероломный ученик» (1960, сказка)

1960 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Волынщик и пак» / «The Piper and the Puca» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Воскресение Рафтери» / «The Return Of Raftery» [= Воскрешение Рафтери] (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Господин и слуга» / «Господин и слуга» (1960, сказка)

1960 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Графиня Кэтлин О'Шей» / «The Countess Kathleen O'Shea» [= Графиня Кэтлин О’Шей; Графиня Кэтлин О’Шей (Легенда)] (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Джоан и хромой гусопас» / «Tattercoats» (1960, сказка)

1960 г.

1960 г.

1988 г.

1993 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Дурное место» / «Дурное место» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Душа-бабочка» / «Душа-бабочка» (1960, сказка)

1960 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Души в клетках» / «The Soul Cages» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Жена Гоба» / «Gob's Wife» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Жена самого О'Доннела» / «The Wife Of O’Donnell» [= Умная жена] (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Завороженный пудинг» / «The Pudding Bewitched» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Зачарованный Геройд Ярла» / «The Enchantment of Gearoidh Iarla» [= Зачарованный Геройд Ярла (Легенда)] (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Индюшка-Болтушка» / «Henny Penny» (1960, сказка)

1960 г.
Фольклорное произведение «Как удалось перехитрить самого Рафтери» / «Outwitting Of Raftery» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Кони короля Конала» / «Кони короля Конала» (1960, сказка)

1960 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Король Птиц» / «King Of All Birds» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Ленивая красавица и ее тетушки» / «The Lazy Beauty and her Aunts» [= Ленивая Энти и её тётушки] (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Лиса и гуси» / «The Fox And Geese» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Мудрость Кормака» / «Wisdom Of Cormac» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Мунахар и Манахар» / «Munachar and Manachar» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Надменная принцесса» / «Надменная принцесса» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Нокграфтонская легенда» / «The Legend of Knockgrafton» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Озеро исцеления» / «Loughleagh (Lake of Healing)» [= Озеро исцеления (Легенда)] (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Пинам, Панам, Мара-Фанам» / «Peenam, Panam, Mara-Fanam» [= Пинам, Панам, Мара-Фанам и Каллиах-Аранам] (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Повелитель ворон» / «Cromachy Of The Crows» [= Темный Патрик и повелитель ворон Кромахи] (1960, сказка)

1960 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Почтенный лорд-мэр и почтеннейший хозяин трактира» / «Почтенный лорд-мэр и почтеннейший хозяин трактира» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Поэт Маклонин и пахарь из Дал Каса» / «Poet Maclonain And The Dal Cassian Labourer» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Поэт Руманн и датчане» / «Poet Rumann And The Danes» (1960, сказка)

1960 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Правая рука святого Ултена» / «Правая рука святого Ультена» [= Правая рука святого Ултена (Легенда); Правая рука святого Ультена] (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Семейная распря» / «The Family Dispute» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Семь пшеничных зерен» / «Seven Grains Of Wheat» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Спор великих учёных» / «The Scholars Of Mungret» [= Ученые Мангрета] (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Строитель Гоб» / «Строитель Гоб» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Том Тит Тот» / «Tom Tit Tot» [= Том – Тит – Тот] (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Три заколдованные девушки» / «Три заколдованные девушки» (1960, сказка)

1960 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Три людоеда» / «Три людоеда» (1960, сказка)

1960 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Три монаха-отшельника» / «Three Hermit Monks» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Тринадцать заколдованных котов» / «Тринадцать заколдованных котов» (1960, сказка)

1960 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Ученик вора» / «The Apprentice Thief» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Ученый Фиоргал» / «Feargal The Scholar» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1961

Джек Лондон «Semper Idem» / «Semper Idem» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1993 г.

1994 г.

2010 г.
Джек Лондон «Он их создал» / «Created He Them» (1961, рассказ)

1961 г.

1976 г.

1993 г.

1994 г.

1962

Джон Голсуорси «Человек из Девона» / «A Man of Devon» (1962, повесть)

1962 г.

1981 г.

1982 г.

1985 г.
Джон Голсуорси «Шантаж» / «Blackmail» (1962, рассказ)

1962 г.

1981 г.

1982 г.

1963

Дональд Биссет «Блэки и Редди» / «Blackie and the Milkman’s Horse» [= Блэки и Реджи] (1963, сказка)

1963 г.

1968 г.

1977 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2004 г.

2011 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Волна Большая и волна Маленькая» / «Big Wave and Little Wave» (1963, сказка)

1963 г.

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2011 г.

2012 г.
Дональд Биссет «Дракон Громаду’-Космаду’» / «The Useful Dragon» [= Дракон Комодо] (1963, сказка)

1963 г.

1968 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Орел и овечка» / «Starry Eagle» (1963, сказка)

1963 г.

1968 г.

1977 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2004 г.

2011 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Про малютку-автобус, который боялся темноты» / «The Little Bus who was Afraid of the Dark» (1963, сказка)

1963 г.

1968 г.

1977 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2004 г.

2011 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Про тигренка Бинки» / «Вinky and his Stripes» [= Про тигрёнка Бинки, у которого исчезли полоски; Про тигрёнка Бинки, у которого пропали полоски] (1963, сказка)

1963 г.

1968 г.

1972 г.

1975 г.

1982 г.

1989 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2011 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Путешествие Джо» / «Joe’s Journey» [= Путешествие совёнка Джо] (1963, сказка)

1963 г.

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

1964

Герберт Уэллс «Чудотворец» / «The Man Who Could Work Miracles» (1964, киносценарий)

1964 г.

1967

Дональд Биссет «Дракон и волшебник» / «The Dragon and the Magician» [= Дракончик Эндрью] (1967, сказка)

1967 г.

1968 г.

1977 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Имбирное печенье» / «Ginger Biscuits» (1967, сказка)

1967 г.

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Сент-Панкрас и Кингс-Кросс» / «St. Pancras and King’s Cross» (1967, сказка)

1967 г.

1968 г.

1977 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Хлебные крошки» / «Bun Crumbs» (1967, сказка)

1967 г.

1968 г.

1977 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2011 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Автобиография с ноготок» / «Автобиография с ноготок» (1967, эссе)

1967 г.

1968

Дональд Биссет «Дядюшка Тик-Так, тигр Р-р-р-р и другие» / «Father Tingtang's Journey» [= Путешествие дядюшки Тик-Так] (1968, повесть)

1968 г.

1971 г.

1972 г.

1982 г.

1989 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.
Дональд Биссет «А теперь про Ззззззз» / «The Story of Zzzzzz» [= Про Ззззззз] (1968, сказка)

1968 г.

1983 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Амур и соловей» / «Eros and the Nightingale» (1968, сказка)

1968 г.

1976 г.

1987 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Аннабель» / «Annabelle» [= Эннабель] (1968, сказка)

1968 г.

1977 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2004 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Бац!» / «Bump!» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2011 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Вниз» / «Going Down!» [= Вниз!] (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Всё кувырком» / «Upside-down land» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2011 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Га-га-га» / «Honk, Honk!» [= Га-га-га!] (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

2011 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Жук-философ и другие» / «The Thoughtful Beetle» (1968, сказка)

1968 г.

1977 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2001 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Забытый День Рождения» / «The Lost Birthday» (1968, сказка)

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Игра в прятки» / «Hide-and-Seek» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Как поросёнок учился летать» / «The Pig Who Tried to Fly» [= Про поросенка, который учился летать] (1968, сказка)

1968 г.

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2011 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Коровы и ветер» / «The Wind and the Cows» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Красная шапочка» / «The Red Hat» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Крякающий почтовый ящик» / «The Quacking Pillarbox» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Кузнечик Денди» / «The Grasshopper and the Snail» [= Кузнечик Денди; Кузнечик и улитка] (1968, сказка)

1968 г.

1977 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2003 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Кукареку и Солнце» / «The Cockadoodledoo and the Sun» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2011 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Лошадь молочника» / «The Milkman's Horse» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Малышка пингвин по имени Принц» / «Roy - The Baby Penguin» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Миранда-путешественница» / «Miranda’s Journey» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2012 г.
Дональд Биссет «Мистер Крококот» / «Mr Crococat» (1968, сказка)

1968 г.

1976 г.

1977 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2003 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Муравей и сахар» / «The Ant and the Sugar» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Мыши на Луне» / «Мыши на Луне» (1968, сказка)

1968 г.

1981 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Нельсон и курочка» / «Nelson’s Egg» (1968, сказка)

1968 г.

1977 г.

1982 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2001 г.

2011 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Нолс и можжевельник» / «Ephelant and the Juniper Tree» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Носорог и добрая фея» / «The Rhino and the Fairy» (1968, сказка)

1968 г.

1974 г.

1977 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Откуда взялась морская звезда» / «How the star-fish was born» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Пингвинчик Джо и черепашка Джен» / «The Little Penguin» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Под ковром» / «Under the carpet» (1968, сказка)

1968 г.

1968 г.

1977 г.

1980 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2011 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Про вокзал, который не стоял на месте» / «The station who wouldn't keep still» (1968, сказка)

1968 г.

1977 г.

1981 г.

1981 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2001 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Про жука и бульдозер» / «The Beetle and the Bulldozer» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Про корову Красотку» / «Dizzy» (1968, сказка)

1968 г.

1983 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2011 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Про лужу и булочку с изюмом» / «The Puddle and the Bun» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Про мальчика, который рычал на тигров» / «The Boy who Growled at Tigers» (1968, сказка)

1968 г.

1977 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1998 г.

2001 г.

2004 г.

2011 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Про полисмена Артура и про его коня Гарри» / «The Policeman’s Horse» (1968, сказка)

1968 г.

1972 г.

1977 г.

1982 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2001 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Про попугая Эрни, который заболел корью» / «Day's Eyes» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.
Дональд Биссет «Про тигренка, любившего принимать ванну» / «The tiger who liked baths» (1968, сказка)

1968 г.

1977 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Про улитку Оливию и канарейку» / «Olive Snail and Gilbert» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Про чайку Оливию и черепаху Розалинду» / «The Seagull and the Tortoise» (1968, сказка)

1968 г.

1976 г.

1981 г.

1987 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Путешествие Дейзи в Австралию» / «Daisy's Journey» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Рыба с жареной картошкой» / «Fish and Chips» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.
Дональд Биссет «Точка-мама и Точка-дочка» / «Big Dot and Little Dot» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.
Дональд Биссет «Три шляпы мистера Кепи» / «Heppy's Three Hats» [= Три шляпы мистера Кеппи] (1968, сказка)

1968 г.

1981 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Туман» / «Fog» (1968, сказка)

1968 г.

1977 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2001 г.

2011 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Ух!» / «Bumpety! Bumpety! Bump!» (1968, сказка)

1968 г.

1972 г.

1982 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Хочешь, хочешь, хочешь» / «The Magic Wishing-Tree» [= Хочешь, хочешь, хочешь...; Хочешь... хочешь... хочешь...] (1968, сказка)

1968 г.

1981 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Шшшшш!» / «Sshshshshsh!» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.
Дональд Биссет «Як» / «Yak» (1968, сказка)

1968 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2011 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Кэдуладер и его козы» / «Кэдуладер и козы» [= Кэдуладер и козы] (1968, сказка)

1968 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Малышка Том и великан Денбрас» / «Малышка Том и великан Денбрас» (1968, сказка)

1968 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Мудрая Унах» / «Мудрая Унах» (1968, сказка)

1968 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Я сам» / «Я - сам!» [= Я — сам!; Я-сам; Я-сам!] (1968, сказка)

1968 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1970

Томас Харди «Джуд Незаметный» / «Jude the Obscure» (1970, роман)

1970 г.
Томас Харди «Джуд Незаметный» / «Jude the Obscure» (1970, роман)

1973 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

1971

Даниэль Дефо «История достопримечательной жизни и бурных приключений высокочтимого полковника Джека» / «Colonel Jack» [= История достопримечательной, полной бурных приключений жизни высокочтимого полковника Жака в просторечье именуемого Джеком, урождённого дворянина, отданного в ученики к карманному вору, процветавшего на поприще воровства целых двадцать шесть лет, насильно] (1971, роман)

1971 г.

1988 г.

1972

Дональд Биссет «Гррр Грозный и Рррр Тихоня» / «Big Roar and Little Roar» (1972, сказка)

1972 г.

2011 г.
Дональд Биссет «Первая беседа с тигром» / «Talks with a Tiger» (1972, сказка)

1972 г.

2011 г.
Дональд Биссет «Сказка про девочку с Хайгетского холма» / «The Old Lady of Highgate» (1972, сказка)

1972 г.

2011 г.
Дональд Биссет «Сказка про ленивого короля и умного паука» / «The Lazy King and the Clever Spider» [= Сказка про умного паука и ленивого короля] (1972, сказка)

1972 г.

1976 г.

2011 г.
Дональд Биссет «Сказка про морского царя и китов» / «Father Neptune and the Whales» (1972, сказка)

1972 г.

2011 г.
Дональд Биссет «Сказка про слона, про костёр и про белую уточку» / «Сказка про слона, про костёр и про белую уточку» (1972, сказка)

1972 г.

1982 г.

2011 г.
Дональд Биссет «Сказка про тигрицу Барчу и тигрёнка Ачу» / «Сказка про тигрицу Барчу и тигрёнка Ачу» (1972, сказка)

1972 г.

2011 г.

1973

Дональд Биссет «Хоп!» / «Hop» (1973, сказка)

1973 г.

1977 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2018 г.

2019 г.
Элинор Фарджон «Хочу Луну!» / «The King's Daughter Cries for the Moon» (1973, сказка)

1973 г.

1977 г.

1993 г.
Дональд Биссет «Слово имеет автор, английский сказочник Дональд Биссет» / «Слово имеет автор, английский сказочник Дональд Биссет» (1973)

1973 г.

1974

Даниэль Дефо «История полковника Джека» / «Colonel Jack» (1974, роман)

1974 г.

1981 г.

1987 г.

1993 г.

1999 г.

1976

Фольклорное произведение «Арканзасский путник» / «Арканзасский путник» (1976, рассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Вашингтон и вишневое дерево» / «Вашингтон и вишнёвое дерево» (1976, рассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Виргинский Геркулес» / «Виргинский Геркулес» (1976, рассказ)

1976 г.

1980 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Дэви Крокет» / «Дэви Крокет» (1976, рассказ)

1976 г.

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Железнодорожник Билл» / «Железнодорожник Билл» (1976, рассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Кейси Джонс» / «Кейси Джонс» (1976, рассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Кофе по-ковбойски» / «Кофе по-ковбойски» (1976, рассказ)

1976 г.

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Леди Гобсон» / «Леди Гобсон» [= Эгнес Гобсон] (1976, рассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Майк Финк» / «Майк Финк» (1976, рассказ)

1976 г.

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Майк Хупер и мудрый миссисипский медведь» / «Майк Хупер и мудрый миссисипский медведь» (1976, рассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Матушка Кейт» / «Матушка Кейт» [= Матушка Кэт] (1976, рассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Нападение каннибала» / «Нападение каннибала» (1976, рассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Охота на бекасов» / «Охота на бекасов» (1976, рассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Охота на ведьм» / «Охота на ведьм» (1976, рассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Папаша Меншен и шериф Кислая Рожа» / «Папаша Меншен и шериф Кислая Рожа» (1976, рассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Пекос Билл» / «Пекос Билл» (1976, рассказ)

1976 г.

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Поль Баньян» / «Поль Баньян» (1976, рассказ)

1976 г.

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Путь наверх мистера Барнема» / «Путь наверх мистера Барнема» (1976, рассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Свадебный ужин в Новом Орлеане» / «Свадебный ужин в Новом Орлеане» (1976, рассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Свадьба в Серебряных Ключах» / «Свадьба в Серебряных Ключах» (1976, рассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Сокровище пирата» / «Сокровище пирата» (1976, рассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Суп из гремучей змеи» / «Суп из гремучей змеи» (1976, рассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Так сколько же миль до Джекоба Купера?» / «Так сколько же миль до Джекоба Купера?» (1976, рассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Только глупцы не умеют смеятся над собой» / «Только глупцы не умеют смеятся над собой» [= Только глупцы не умеют смеяться над собой] (1976, рассказ)

1976 г.

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «"Галантный кавалер"» / «"Галантный кавалер"» [= Галантный кавалер] (1976, микрорассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «А где же сад матушки Хакет?» / «А где же сад матушки Хакет?» (1976, микрорассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Вишневый кот» / «Вишнёвый кот» (1976, микрорассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Вода и ветер» / «Вода и ветер» (1976, микрорассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Вопросом на вопрос» / «Вопросом на вопрос» (1976, микрорассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Даю слово йоркширца!» / «Даю слово йоркширца!» (1976, микрорассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Два лишних» / «Два лишних» (1976, микрорассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Деликатность йоркширца» / «Деликатность йоркширца» (1976, микрорассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Заносчивый коробейник» / «Заносчивый коробейник» (1976, микрорассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как излечить янки от любопытства» / «Как излечить янки от любопытства» (1976, микрорассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Как сэкономить топливо» / «Как сэкономить топливо» (1976, микрорассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Капитанская фуражка» / «Капитанская фуражка» (1976, микрорассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Лаконизм янки» / «Лаконизм янки» (1976, микрорассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Мой пес тоже йоркширец» / «Мой пёс тоже йоркширец» (1976, микрорассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Находчивость янки» / «Находчивость янки» (1976, микрорассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Новый взгляд на Ниагарский водопад» / «Новый взгляд на Ниагарский водопад» (1976, микрорассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Обмен любезностями» / «Обмен любезностями» (1976, микрорассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Первая встреча с крокодилом» / «Первая встреча с крокодилом» (1976, микрорассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Предусмотрительность доктора Франклина» / «Предусмотрительность доктора Франклина» (1976, микрорассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Пудинг с изюмом» / «Пудинг с изюмом» (1976, микрорассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Следуя неверным курсом» / «Следуя неверным курсом» (1976, микрорассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Соленые янки» / «Солёные янки» (1976, микрорассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Что такое старость» / «Что такое старость» (1976, микрорассказ)

1976 г.
Фольклорное произведение «Шляпки Сэма Толмена» / «Шляпки Сэма Толмена» (1976, микрорассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Штраф за курение» / «Штраф за курение» (1976, микрорассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Янки в дороге» / «Янки в дороге» (1976, микрорассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Янки-изобретатели» / «Янки-изобретатели» (1976, микрорассказ)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Великий колдун дядюшка Понедельник» / «Великий колдун дядюшка Понедельник» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Женская власть и мужская сила» / «Женская власть и мужская сила» (1976, сказка)

1976 г.

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Поднимешь ветер - посеешь бурю» / «Поднимешь ветер - посеешь бурю» [= Поднимешь ветер — посеешь бурю; Посеешь ветер — пожнешь бурю] (1976, сказка)

1976 г.

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Угадайте, кто?» / «Угадайте, кто?» (1976, сказка)

1976 г.

1980 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2012 г.

1977

Ганс Христиан Андерсен «Дочь болотного царя» / «Dynd-Kongens Datter» (1977, сказка)

1977 г.

2014 г.
Дональд Биссет «Британские львы» / «The Stone Lions» (1977, сказка)

1977 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Дождь» / «The Rain» (1977, сказка)

1977 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Кривая дорога» / «The Winding Road» (1977, сказка)

1977 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Лягушка в зеркале» / «The Puppy and the Frog» (1977, сказка)

1977 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Первый снег» / «Snow» (1977, сказка)

1977 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Пии-и-и» / «The Squeak» [= Пии-и-и!] (1977, сказка)

1977 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Почтальон и поросенок» / «The Postman and the Pig» (1977, сказка)

1977 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2004 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Про кенгуру и про теннис» / «Kangaroo Tennis» (1977, сказка)

1977 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Слон и муравей» / «The Ant and the Elephant» (1977, сказка)

1977 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2003 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Сороконожка» / «Сороконожка» (1977, сказка)

1977 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Спасибо, Извини и Пожалуйста» / «Please, Thank-you and Sorry» (1977, сказка)

1977 г.

1980 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Счастливый Реджинальд» / «Счастливый Реджинальд» (1977, сказка)

1977 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2018 г.

2019 г.
Дональд Биссет «Что хочу, то и делаю» / «Что хочу, то и делаю» (1977, сказка)

1977 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2018 г.

2019 г.

1980

Фольклорное произведение «"Бульдог" капитана Элизера» / «"Бульдог" капитана Элизера» [= «Бульдог» капитана Элизера] (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Бом-кливер» / «Бом-кливер» (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Будет буря» / «Будет буря» (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Выход из положения» / «Выход из положения» (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Горбатая кантина и золотая лихорадка» / «Горбатая кантина и золотая лихорадка» (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Дж. Ф. Суса» / «Дж. Ф. Суса» [= Дж.Ф. Суса] (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Джон Генри» / «Джон Генри» (1980, рассказ)

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «И вашим и нашим» / «И вашим, и нашим» [= И вашим, и нашим] (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Как миссис Мот помогла поджечь свой дом» / «Как миссис Мот помогла поджечь свой дом» (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Как сохранить топливо» / «Как сохранить топливо» (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Коротко и ясно» / «Коротко и ясно» (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Кресло моей прабабаушки» / «Кресло моей прабабушки» [= Кресло моей прапрабабушки] (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Любопытство янки» / «Любопытство янки» (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Мешок правдивых небылиц» / «Мешок правдивых небылиц» (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Напрасная тревога» / «Напрасная тревога» (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Неудачное предложение» / «Неудачное предложение» (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Одна пара голубых атласных туфелек на четырёх сестёр» / «Одна пара голубых атласных туфелек на четырёх сестёр» (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Почему в Калифорнии не найти умных медведей» / «Почему в Калифорнии не найти умных медведей» (1980, рассказ)

1980 г.

1985 г.

1987 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Про судью, любившего бейсбол» / «Про судью, любившего бейсбол» (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Прощай, Леандр!» / «Прощай, Леандр!» (1980, рассказ)

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Рецепт капитана» / «Рецепт капитана» (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Ромео и Джульетта из штата Виргиния» / «Ромео и Джульетта из штата Виргиния» (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Чёрный Билл» / «Чёрный Билл» (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Янки смеются» / «Янки смеются» (1980, рассказ)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Большой Джон Освободитель» / «Большой Джон Освободитель» (1980, сказка)

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Бык Белый Носок» / «Бык Белый Носок» (1980, сказка)

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Вечный двигатель в соленом море» / «Вечный двигатель в солнечном море» [= Вечный двигатель в солнечном море; Вечный двигатель в солнечном море.] (1980, сказка)

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Глоток вина для змеи!» / «Глоток вина для змеи!» (1980, сказка)

1980 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Гризли Гэс и его Ассистент» / «Гризли Гэс и его Ассистент» (1980, сказка)

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Джонни Яблочное Зернышко» / «Джонни Яблочное Зёрнышко» (1980, сказка)

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Йо Мадьярок» / «Йо Мадьярок» (1980, сказка)

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Как гремучие змеи Старину Пайка спасли» / «Как гремучие змеи Старину Пайка спасли» (1980, сказка)

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Как доктор Уокер преподал судье урок вежливости» / «О том, как доктор Уокер преподал судье урок вежливости» [= О том, как доктор Уокер преподал судье урок вежливости] (1980, сказка)

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Непоседа и Да Скорей» / «Непоседа и Да Скорей» (1980, сказка)

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Подружка Дикони» / «Подружка Дикони» (1980, сказка)

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Ползук летучий и К°» / «Ползук летучий и К°» [= Ползук летучий и Ко] (1980, сказка)

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Рыцарь любви и плавающие свинки» / «Рыцарь любви и плавающие свинки» (1980, сказка)

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Сэм Пэтч» / «Сэм Пэтч» (1980, сказка)

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Техасский Робин Гуд» / «Техасский Робин Гуд» (1980, сказка)

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Фиболд, сын Фиболда» / «Фиболд, сын Фиболда» (1980, сказка)

1980 г.

1992 г.

1993 г.

2012 г.

1981

Дональд Биссет «Всё кувырком» / «Upside Down Land» (1981, сборник)

1981 г.

1982

Дональд Биссет «Поездка в джунгли» / «Journey to the Jungle» (1982, повесть)

1982 г.

1985

Фольклорное произведение «Про короля, про святого и про гусыню» / «Про короля, про святого и про гусыню» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1995 г.

2001 г.

1986

Милдред Тэйлор «И грянул гром, услышь крик мой...» / «Roll of Thunder, Hear My Cry» (1986, роман)

1986 г.
Алан Маршалл «Как, сегодня без пудинга?» / «Как, сегодня без пудинга?» (1986, рассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Мастер на все руки» / «Мастер на все руки» (1986, рассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Он большой человек!» / «Он большой человек!» (1986, рассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Со мной не соскучишься» / «Со мной не соскучишься» (1986, рассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Бойся гостя стоячего» / «Бойся гостя стоячего» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Вид у вас соврешенно больной» / «Вид у вас совершенно больной» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Главный в семье» / «Главный в семье» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Горе мне с этими модернягами» / «Горе мне с этими модернягами» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Друг в беде - давай бог ноги» / «Друг в беде - давай бог ноги» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Знаете анекдот?» / «Знаете анекдот?» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Как просить о прибавке» / «Как просить о прибавке» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Как развлечь больного» / «Как развлечь больного» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Наука об отцах» / «Наука об отцах» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Ох, уж эта мне музыка!» / «Ох уж эта мне музыка!» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Проблема переписки» / «Проблема переписки» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Прогулка с друзьями» / «Прогулка с друзьями» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Ранняя пташка» / «Ранняя пташка» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Расчищая книжные полки» / «Расчищая книжные полки» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Сделайте одолжение» / «Сделайте одолжение» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Так что же я хотел сказать?» / «Так что же я хотел сказать?» (1986, микрорассказ)

1986 г.
Алан Маршалл «Я бросил курить» / «Я бросил курить» (1986, микрорассказ)

1986 г.

1987

Росс Макдональд «Вокруг одни враги» / «The Instant Enemy» (1987, роман)

1987 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1988

Фольклорное произведение «Бабушкин дедушка» / «Бабушкин дедушка» (1988, сказка)

1988 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Бой Кухулина с Фердиадом» / «Бой Кухулина с Фердиадом» (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1992 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Вилли и поросенок» / «Вилли и поросёнок» (1988, сказка)

1988 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Воду заперли» / «Воду заперли» (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Выгодная сделка» / «Выгодная сделка» (1988, сказка)

1988 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Господин и слуга» / «Master and Man» (1988, сказка)

1988 г.

1992 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Два скрипача из Стратспи» / «Два скрипача из Стратспи» (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1999 г.
Фольклорное произведение «Дева озера» / «Дева Озера» (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Джек - Победитель великанов» / «Jack the Giant-Killer» [= Джек – Победитель Великанов; Джек — Победитель великанов] (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Джек и бобовый стебель» / «Jack and the Beanstalk» (1988, сказка)

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2006 г.

2008 г.

2015 г.
Фольклорное произведение «Джон Рид и русалка» / «Джон Рид и русалка» (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Дик Уиттингтон и его кошка» / «Whittington and his Cat» [= Уиттингтон и его кошка] (1988, сказка)

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.

2008 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Добрая душа» / «Добрая душа» (1988, сказка)

1988 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Домовой из Хилтона» / «The Cauld Lad of Hilton» [= Малютка брауни] (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Дочка пекаря» / «Дочка пекаря» [= Дочь пекаря] (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Дьявол и портняжка» / «Дьявол и портняжка» (1988, сказка)

1988 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Его величество король Томас» / «Его величество король Томас» (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Источник на краю света» / «The Well of the World's End» [= Источник-на-краю-света] (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Как Майкл Скотт в Рим ходил» / «Как Майкл Скотт в Рим ходил» (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Как Тристан нашел Изольду» / «Как Тристан нашёл Изольду» (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Кошель золота за пару штанов» / «Кошель золота за пару штанов» (1988, сказка)

1988 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Крошка-Малышка» / «Крошка-Малышка» (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1991 г.
Фольклорное произведение «Кто-всех-одолеет» / «Кто-всех-одолеет» (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Легенда о Макбете» / «Легенда о Макбете» (1988, сказка)

1988 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Лиса и Пустельга» / «Лиса и Пустельга» (1988, сказка)

1988 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Лопата земли» / «Лопата земли» (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Ночная погоня» / «Ночная погоня» (1988, сказка)

1988 г.

1992 г.

1993 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Ночной пассажир» / «Ночной пассажир» (1988, сказка)

1988 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Отважный охотник Финлей» / «Финли-охотник» (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Петух и Лиса» / «Петух и Лиса» (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Поиски Олвен» / «Поиски Олвен» (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Поле ромашек» / «The field of Ragwort» (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Путешествие Финна в Лохланн» / «Путешествие Финна в Лохланн» (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1993 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Русалка и неверный Эндрью» / «Русалка и неверный Эндрью» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Рыжий Эттин» / «The Red Ettin» (1988, сказка)

1988 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Серебряная дудочка Маккримонса» / «Серебряная дудочка Маккримонса» (1988, сказка)

1988 г.

1993 г.

1999 г.
Фольклорное произведение «Синяя Борода» / «Синяя Борода» (1988, сказка)

1988 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Синяя шапочка» / «Синяя шапочка» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Смерть Дирмеда» / «Смерть Дирмеда» (1988, сказка)

1988 г.

1993 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Солнце Лланфабона» / «Солнце Лланфабона» (1988, сказка)

1988 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Сорочье гнездо» / «The Magpie's Nest» (1988, сказка)

1988 г.

1993 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «Сэр Майкл Скотт» / «Сэр Майкл Скотт» (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Там Лин» / «Tam Lin» (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1999 г.
Фольклорное произведение «Том - мальчик с пальчик» / «The History of Tom Thumb» [= Том – мальчик с пальчик] (1988, сказка)

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Томас Рифмач» / «Thomas the Rhymer» [= Томас-Рифмач] (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1999 г.
Фольклорное произведение «Фермер Джеймс Грэй и великанша Клэншид» / «Фермер Джеймс Грэй и великанша Клэншид» (1988, сказка)

1988 г.

1991 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Чайлд Роланд» / «Childe Rowland» [= Чайлд- роланд; Чайлд-Роланд] (1988, сказка)

1988 г.

1992 г.

1993 г.

2008 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Черный Бык Норроуэйский» / «Black Bull of Norroway» (1988, сказка)

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2008 г.
Фольклорное произведение «Черный Вор» / «Чёрный Вор» (1988, сказка)

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Черный Родерик» / «Чёрный Родерик» (1988, сказка)

1988 г.

1993 г.

1990

Франклин Брюстер Фолсом «Большой Джон Освободитель» / «Большой Джон Освободитель» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.
Франклин Брюстер Фолсом «Будет буря» / «Будет буря» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.
Франклин Брюстер Фолсом «Джон Генри» / «Джон Генри» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.
Франклин Брюстер Фолсом «Джонни Яблочное зернышко» / «Джонни Яблочное зёрнышко» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.
Франклин Брюстер Фолсом «Дэви Крокет» / «Дэви Крокет» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.
Франклин Брюстер Фолсом «Йо Мадьярок» / «Йо Мадьярок» (1990, рассказ)

1990 г.
Франклин Брюстер Фолсом «Майк Финк» / «Майк Финк» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.
Франклин Брюстер Фолсом «Мешок правдивых небылиц» / «Мешок правдивых небылиц» (1990, рассказ)

1990 г.
Франклин Брюстер Фолсом «Пекос Билл» / «Пекос Билл» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.
Франклин Брюстер Фолсом «Поль Баньян» / «Поль Баньян» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.
Франклин Брюстер Фолсом «Сэм Пэтч» / «Сэм Пэтч» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.
Франклин Брюстер Фолсом «Фиболд, сын Фиболда» / «Фиболд, сын Фиболда» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.

1992

Фольклорное произведение «Биннори» / «Binnorie» (1992, сказка)

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «История колокольчика» / «История колокольчика» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Молли Ваппи» / «Molly Whuppie And The Double-Faced Giant» (1992, сказка)

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Пирог короля» / «Sir Gammer Vance» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Принц Вишневый Цвет» / «Принц Вишнёвый Цвет» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Сорочье гнездо» / «The Magpie's Nest» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Страшный дракон скалы Спиндлстон» / «The Laidly Worm of Spindleston Heugh» (1992, сказка)

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Три головы в колодце» / «The Three Heads of the Well» (1992, сказка)

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Шестнадцатый и сатана» / «Шестнадцатый и сатана» (1992, сказка)

1992 г.

1993

Фольклорное произведение «Джип и ведьма из Уолгрейва» / «Джип и ведьма из Уолгрейва» (1993, сказка)

1993 г.
Фольклорное произведение «Кожаный мешок» / «Кожаный мешок» (1993, сказка)

1993 г.
Фольклорное произведение «Моховушка» / «Моховушка» (1993, сказка)

1993 г.
Фольклорное произведение «Черри из Зеннора» / «Черри из Зеннора» (1993, сказка)

1993 г.
Фольклорное произведение «Юный Поллард и Окландский вепрь» / «Юный Поллард и Окландский вепрь» (1993, сказка)

1993 г.

2004

Фольклорное произведение «Дети короля Эйлпа» / «Дети короля Эйлпа» (2004, сказка)

2004 г.
Фольклорное произведение «Рыцарь-эльф» / «The Elfin Knight» (2004, сказка)

2004 г.
Фольклорное произведение «Юный Роланд» / «Childe Rowland» (2004, сказка)

2004 г.

2010

Джозеф Джекобс «Три головы в колодце» / «The Three Heads of the Well» (2010, сказка)

2010 г.

2017

Фольклорное произведение «Богач и бедняк» / «Богач и бедняк» (2017, сказка)

2017 г.