Переводы Веры Семеновны ...

Вера Семеновна Вальдман

Вера Семеновна Вальдман
Страна:  Россия
Дата рождения: 1884 г.
Дата смерти: 1962 г. (78 лет)
Переводчик c: английского, немецкого, французского
Переводчик на: русский

Вера Семеновна Вальдман (1884-1962) — российская переводчица.

Родилась в семье провизора. В 1900 году окончила с медалью Петровскую женскую гимназию. С детства свободно владела иностранными языками (немецким, французским, английским, греческим). До 1927 года работала в различных советских организациях (читала лекции, руководила литературными кружками, была штатным преподавателем литературы в 8-й пехотной школе комсостава). За время с 1928 по 1933 годы наряду с переводной работой составила пять сборников: «Война», «Европа после войны», «Гражданская война», «Красная Армия», «Советский часовой». 5 августа 1934 года Веру Семеновну приняли в члены Союза писателей СССР. С 1935 начала переводить произведения немецкого автора Л. Фейхтвангера, впоследствии это заочное знакомство перешло в дружеские отношения, иллюстрируемые деловой и теплой перепиской (см. журнал «Нева» № 2 1963 г.).

Наиболее известные переводы:

  1. Леон Фейхтвангер « Успех», «Иудейская война», «Еврей Зюсс», «Лже-Нерон»;

  2. Готфрид Бюргер «Удивительные приключения барона Мюнхгаузена»;

  3. Томас Манн «Дорога к кладбищу», «Луизхен», «Буденброки»;

  4. Александр Дюма «Три мушкетера»;

  5. Шарль де Костер «Легенда об Уленшпигеле»;

  6. Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома».

Кроме того, ею переведены произведения таких писателей, как Оноре де Бальзак, Джек Лондон, Жюль Верн и др.



Работы Веры Семеновны Вальдман


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Веры Семеновны Вальдман

1926

1949

  • Александр Дюма, Огюст Маке «Три мушкетёра» / «Les Trois Mousquetaires» [= Три мушкетёра. Часть первая] (1949, роман)

1950

1953

1956

1957

1959

1961

  • Рудольф Эрих Распе, Готфрид Август Бюргер «Приключения барона Мюнхаузена» / «Baron Munchhausen's Narrative of his marvellous travels and campaigns in Russia (Распе)» [= Приключения барона фон Мюнхгаузена; Путешествие по свету и другие достопримечательные приключения; Удивительные приключения барона Мюнхгаузена; Удивительные путешествия барона Мюнхгаузена на воде и на суше, походы и веселые приключения, как он обычно рассказывал о них за бутылкой вина в кругу друзей; Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и веселые приключения Барона фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей] (1961, роман)

1963

1964

1973

1997

2003

2007

2011

2014

2015

⇑ Наверх