Переводчик — Вера Семеновна Вальдман

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 мая 1884 г.
Дата смерти:	20 июля 1962 г. (78 лет)
Переводчик c:	английского, немецкого, французского
Переводчик на:	русский

Вера Семеновна Вальдман (1884, СПб. — 1962, Л.) — российская переводчица.

Родилась в семье провизора. В 1900 году окончила с медалью Петровскую женскую гимназию. С детства свободно владела иностранными языками (немецким, французским, английским, греческим). До 1927 года работала в различных советских организациях (читала лекции, руководила литературными кружками, была штатным преподавателем литературы в 8-й пехотной школе комсостава). За время с 1928 по 1933 годы наряду с переводной работой составила пять сборников: «Война», «Европа после войны», «Гражданская война», «Красная Армия», «Советский часовой». 5 августа 1934 года Веру Семеновну приняли в члены Союза писателей СССР. С 1935 начала переводить произведения немецкого автора Л. Фейхтвангера, впоследствии это заочное знакомство перешло в дружеские отношения, иллюстрируемые деловой и теплой перепиской (см. журнал «Нева» № 2 1963 г.).

Наиболее известные переводы:

Леон Фейхтвангер « Успех», «Иудейская война», «Еврей Зюсс», «Лже-Нерон»;
Готфрид Бюргер «Удивительные приключения барона Мюнхгаузена»;
Томас Манн «Дорога к кладбищу», «Луизхен», «Буденброки»;
Александр Дюма «Три мушкетера»;
Шарль де Костер «Легенда об Уленшпигеле»;
Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома».

Кроме того, ею переведены произведения таких писателей, как Оноре де Бальзак, Джек Лондон, Жюль Верн и др.

Работы переводчика Веры Семеновны Вальдман

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Веры Семеновны Вальдман

1926

Эрнст Лиссауэр «Врачебный совет» / «Die Diagnose» (1926, рассказ)

1926 г.
Клод Фаррер «Высокая стена» / «La grande muraille» (1926, рассказ)

1926 г.
Клод Фаррер «Доказательство» / «La preuve» (1926, рассказ)

1926 г.
Клод Фаррер «Дуэль на смерть» / «Mon duel à mort» (1926, рассказ)

1926 г.
Клод Фаррер «Жизнь» / «Une vie» (1926, рассказ)

1926 г.
Клод Фаррер «Манон» / «Manon» (1926, рассказ)

1926 г.

1997 г.
Клод Фаррер «Маскарад» / «Idylle en masques» (1926, рассказ)

1926 г.
Клод Фаррер «От пяти до семи» / «Cinq à sept» (1926, рассказ)

1926 г.

1994 г.
Клод Фаррер «Пол минуты» / «Une demi-minute» (1926, рассказ)

1926 г.
Клод Фаррер «Принципиальный вопрос» / «Принципиальный вопрос» (1926, рассказ)

1926 г.
Клод Фаррер «Странный случай» / «Странный случай» (1926, рассказ)

1926 г.
Клод Фаррер «Сумочка с золотым замком» / «Le sac à fermoir d'or» (1926, рассказ)

1926 г.
Клод Фаррер «Тот, кто знал» / «L'homme qui le savait» (1926, рассказ)

1926 г.
Клод Фаррер «Три приговора» / «Les trois verdicts» (1926, рассказ)

1926 г.

1928

Виктор Ракоши «Самоубийца» / «Az oroszlánketrecben» (1928, рассказ)

1928 г.
Рани из Саравака «Проклятие» / «Проклятие» (1928, рассказ)

1928 г.

1929

Генрих Гаузер «Матрос Глэн» / «Матрос Глэн» (1929, отрывок)

1929 г.

1929 г.
Эрих Мария Ремарк «Перед концом» / «Перед концом» (1929, отрывок)

1929 г.

1930 г.
Анатоль Франс «Молодость Рабле» / «Молодость Рабле» (1929, отрывок)

1929 г.

1930

Арнольд Вейс-Рютель «Пехотинец Рейе» / «Musketier Reue» (1930, рассказ)

1930 г.
Макс Гёльц «Дом молодёжи» / «Дом молодёжи» (1930, рассказ)

1930 г.
Эрих Кестнер «Дуэль под Дрезденом» / «Duell bei Dresden» (1930, рассказ)

1930 г.
Берта Ласк «Женщины» / «Frauen gegen den Krieg» (1930, рассказ)

1930 г.
Ганс Лорбер «Матросы пришли» / «Die Matrosen sind da!» (1930, рассказ)

1930 г.
Ганс Лорбер «Фосфор» / «Фосфор» (1930, рассказ)

1930 г.
Ганс Мархвица «Противогаз» / «Die Gasmaske» (1930, рассказ)

1930 г.
Клаус Нейкранц «Мёртвый лазарет» / «Das gestorbene Lazarett» (1930, рассказ)

1930 г.
Георг фон дер Вринг «Муштровка» / «Муштровка» (1930, отрывок)

1930 г.
Ярослав Гашек «Вперёд» / «Вперёд» (1930, отрывок)

1930 г.
Эрнст Глезер «...Смертью героя...» / «...Смертью героя...» (1930, отрывок)

1930 г.
Эрнст Глезер «Десять минут одиннадцатого» / «Десять минут одиннадцатого» (1930, отрывок)

1930 г.
Альберт Даудистель «В военной тюрьме» / «В военной тюрьме» (1930, отрывок)

1930 г.
Джон Дос Пассос «Приказ лейтенанта» / «Приказ лейтенанта» (1930, отрывок)

1930 г.
Бела Иллеш «Штрейкбрехер» / «Штрейкбрехер» (1930, отрывок)

1930 г.
Эрнст Иогансен «Заживо погребённые» / «Заживо погребённые» (1930, отрывок)

1930 г.
Эрих Мария Ремарк «Сержант Гиммельштос» / «Сержант Гиммельштос» (1930, отрывок)

1930 г.
Эрих Мария Ремарк «Ужас» / «Ужас» (1930, отрывок)

1930 г.
Людвиг Ренн «Германия, Германия превыше всего...» / «Германия, Германия превыше всего...» (1930, отрывок)

1930 г.
Лион Фейхтвангер «В тылу» / «В тылу» (1930, отрывок)

1930 г.
Лион Фейхтвангер «Сторговались» / «Сторговались» (1930, отрывок)

1930 г.
Бруно Фогель «Реформация» / «Реформация» (1930, отрывок)

1930 г.
Александр Мориц Фрей «Лётчики» / «Лётчики» (1930, отрывок)

1930 г.
Александр Мориц Фрей «Рука» / «Рука» (1930, отрывок)

1930 г.

1949

Александр Дюма, Огюст Маке «Три мушкетера» / «Les Trois Mousquetaires» (1949, роман)

1975 г.

1985 г.

1985 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2021 г.

2025 г.

2026 г.
Александр Дюма, Огюст Маке «Три мушкетёра» / «Les Trois Mousquetaires» (1949, роман)

1949 г.

1954 г.

1956 г.

1956 г.

1956 г.

1959 г.

1967 г.

1970 г.

1974 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2026 г.

2026 г.

1950

Ричард Хильдрет «Белый раб» / «The White Slave, or Memoirs of a Fugitive» (1950, роман)

1950 г.

1951 г.

1960 г.

1953

Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Белая змея» / «Die weiße Schlange» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.

1973 г.

1987 г.

1996 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Волк и лиса» / «Der Wolf und der Fuchs» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ворона» / «Die Rabe» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Доктор Всезнайка» / «Doktor Allwissend» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.

1987 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Дух в бутылке» / «Der Geist im Glas» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.

1994 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Живая вода» / «Das Wasser des Lebens» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Кот в сапогах» / «Der gestiefelte Kater» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.

1987 г.

2019 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лесная избушка» / «Das Waldhaus» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лиса и конь» / «Der Fuchs und das Pferd» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Про умного портняжку» / «Vom klugen Schneiderlein» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Птица-Найдёныш» / «Fundevogel» [= Птичий найдёныш; Птичий-Найдёныш] (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.

1973 г.

1987 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Цвет Шиповника» / «Dornröschen» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бедный мельничий подмастерье и кошечка » / «Der arme Müllersbursch und das Kätzchen» [= Бедный мельничий подмастерье и кошечка] (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Братец и сестрица» / «Brüderchen und Schwesterchen» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бременские музыканты» / «Die Bremer Stadtmusikanten» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.

1973 г.

1987 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Гензель и Гретель» / «Hänsel und Gretel» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.

1973 г.

1987 г.

2019 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Госпожа Метелица» / «Frau Holle» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Железный Ганс» / «Der Eisenhans» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.

1987 г.

1994 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золотой гусь» / «Die goldene Gans» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.

1973 г.

1987 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золушка» / «Aschenputtel» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.

1973 г.

1987 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Королевич, который ничего не боялся» / «Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.

1994 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Король-лягушонок, или Железный Генрих» / «Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Красная Шапочка» / «Rotkäppchen» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.

1973 г.

1987 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Ленивый Гейнц» / «Der faule Heinz» [= Лентяй Гейнц] (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Соломинка, уголёк и боб» / «Strohhalm, Kohle und Bohne» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.

1973 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Столик, накройся сам, золотой осёл и дубинка, скок из мешка» / «Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Счастье Ганса» / «Hans im Glück» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три брата» / «Die drei Brüder» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Храбрый портняжка» / «Das tapfere Schneiderlein» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.

1973 г.

1987 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Шестеро весь свет обойдут» / «Sechse kommen durch die ganze Welt» (1953, сказка)

1953 г.

1956 г.

1959 г.

1973 г.

1987 г.

1956

Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома» / «Uncle Tom's Cabin; or, Life Among the Lowly» (1956, роман)

1956 г.

1956 г.

2015 г.

2017 г.
Жюль Верн, Мишель Верн «В погоне за метеором» / «La Chasse au meteore» (1956, роман)

1956 г.

1957 г.

1961 г.

1982 г.

1988 г.

1993 г.

1997 г.

1998 г.

2010 г.

2019 г.
Жюль Верн «Зимовка во льдах» / «Un hivernage dans les glaces» (1956, повесть)

1956 г.
Жюль Верн, Мишель Верн «В XXIX веке. Один день американского журналиста в 2889 году» / «La Journée d'un journaliste américain en 2890» (1956, рассказ)

1956 г.

1993 г.

1957

Жюль Верн, Мишель Верн «В погоне за метеором» / «La Chasse au meteore» (1957, роман)

1957 г.
Лион Фейхтвангер «Лже-Нерон» / «Der falsche Nero» (1957, роман)

1957 г.

1961

Рудольф Эрих Распе, Готфрид Август Бюргер «Приключения барона Мюнхаузена» / «Baron Munchhausen's Narrative of his marvellous travels and campaigns in Russia (Распе)» [= Приключения барона Мюнхгаузена; Приключения барона фон Мюнхгаузена; Путешествие по свету и другие достопримечательные приключения; Удивительные приключения барона Мюнхгаузена; Удивительные путешествия барона Мюнхгаузена на воде и на суше, походы и веселые приключения, как он обычно рассказывал о них за бутылкой вина в кругу друзей; Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и веселые приключения Барона фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей] (1961, роман)

1961 г.

1985 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2007 г.

2007 г.

2021 г.
Ричард Хильдрет «Белый раб» / «The White Slave, or Memoirs of a Fugitive» (1961, роман)

1961 г.

1963

Лион Фейхтвангер «Автор о самом себе» / «Автор о самом себе» (1963, статья)

1963 г.

1964

Лион Фейхтвангер «Успех» / «Erfolg» [= Успех (три года из истории одной провинции)] (1964, роман)

1964 г.

1964 г.

2023 г.

1973

Вильгельм Гримм «Белоснежка и Краснозорька» / «Schneeweißchen und Rosenrot» (1973, сказка)

1973 г.

1989

Александр Дюма, Огюст Маке «Три мушкетёра» / «Les Trois Mousquetaires» (1989, роман)

1989 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.