Переводчик — Михаил Абрамович Гершензон
Работы переводчика Михаила Гершензона
Переводы Михаила Гершензона
1925
-
Артуро Каротти
«Наследство капитана Немо» / «L'eredita del capitano Nemo»
(1925, роман)
1925 г.
2008 г.
2015 г.
1926
-
Фрэнсис Ньюман
«Американский «короткий рассказ» в первое 25-летие XX века» / «Американский «короткий рассказ» в первое 25-летие XX века»
(1926, статья)
1926 г.
1928
-
Ганс Доминик
«Джон Воркман» / «John Workmann, der Zeitungsboy»
(1928, роман)
1928 г.
1929
-
Бут Таркингтон
«Приключения Пенрода» / «Penrod»
(1929, повесть)
1929 г.
1934
-
Эрнест Сетон-Томпсон
«От автора» / «Foreword»
(1934, эссе)
1934 г. -
Эрнест Сетон-Томпсон
«Долгоухие ребятки и их повадки» / «The Rabbits and Their Habits»
(1934, очерк)
1934 г. -
Эрнест Сетон-Томпсон
«Медведи, большие и маленькие» / «Bears of High and Low Degree»
(1934, очерк)
1934 г. -
Эрнест Сетон-Томпсон
«Непобедимый скунс» / «The Well-meaning Skunk»
(1934, очерк)
1934 г. -
Эрнест Сетон-Томпсон
«Добродушный гость» / «Friendliness of the Skunk»
(1934, отрывок)
1934 г. -
Эрнест Сетон-Томпсон
«Койот-шутник» / «The Coyote's Sense of Humour»
(1934, отрывок)
1934 г. -
Эрнест Сетон-Томпсон
«Кролик-лыжеход» / «The Rabbit that Wears Snowshoes»
(1934, отрывок)
1934 г. -
Эрнест Сетон-Томпсон
«Кроличьи пляски» / «The Rabbit Dance»
(1934, отрывок)
1934 г. -
Эрнест Сетон-Томпсон
«Медвежья семейка» / «A Peep Into Bear Family Life»
(1934, отрывок)
1934 г. -
Эрнест Сетон-Томпсон
«Мои ручные скунсы» / «My Pet Skunks»
(1934, отрывок)
1934 г. -
Эрнест Сетон-Томпсон
«Молли - пушистый хвост» / «Molly Cottontail, the Clever Freezer»
(1934, отрывок)
1934 г. -
Эрнест Сетон-Томпсон
«На свалке» / «The Day at the Garbage Pile»
(1934, отрывок)
1934 г. -
Эрнест Сетон-Томпсон
«Наша дружба со скунсами» / «We Share the Shanty with the Skunks»
(1934, отрывок)
1934 г. -
Эрнест Сетон-Томпсон
«Ночная тревога» / «Ночная тревога»
(1934, отрывок)
1934 г. -
Эрнест Сетон-Томпсон
«Песня койота» / «The Coyote's Song»
(1934, отрывок)
1934 г. -
Эрнест Сетон-Томпсон
«Путешествие лыжехода» / «Bunny's Ride»
(1934, отрывок)
1934 г. -
Эрнест Сетон-Томпсон
«Скунс и глупая рысь» / «The Skunk and the Unwise Bobcat»
(1934, отрывок)
1934 г. -
Эрнест Сетон-Томпсон
«Спокойно, снимаю!» / «Photographing Skunks at Short Range»
(1934, отрывок)
1934 г. -
Эрнест Сетон-Томпсон
«Страшное пугало» / «The Ghost Rabbit»
(1934, отрывок)
1934 г. -
Эрнест Сетон-Томпсон
«Хитрый койот» / «The Prairie-dog Outwitted»
(1934, отрывок)
1934 г.
1935
-
Джоэль Харрис
«Братец Кролик и Братец Медведь» / «Mr. Rabbit and Mr. Bear»
[= Как Братец Кролик Лису обманул]
(1935, сказка)
1935 г.
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
1999 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
1936
-
Дхан Мукерджи
«Хари и Кари» / «Хари и Кари»
(1936, повесть)
1936 г. -
Джоэль Харрис
«Братец Кролик - рыболов» / «Old Mr. Rabbit, he's a Good Fisherman»
[= Братец Кролик — рыболов]
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г. -
Джоэль Харрис
«Братец Кролик и Братец Воробушек» / «The Fate of Mr. Jack Sparrow»
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г. -
Джоэль Харрис
«Братец Кролик и Братец Лис» / «Uncle Remus Initiates the Little Boy»
[= Братец Лис и Братец Кролик; Сказка дядюшки Римуса; Сказки дядюшки Римуса; Сказки про Братца Лиса и Братца Кролика]
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1946 г.
1958 г.
1959 г.
1976 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
1999 г.
2001 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г. -
Джоэль Харрис
«Братец Лис и лягушки» / «Mr. Fox and the Deceitful Frogs»
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
1998 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г. -
Джоэль Харрис
«Братец Медведь и Сестрица Лягушка» / «Mr. Bear Catches Old Mr. Bull-Frog»
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г. -
Джоэль Харрис
«В гостях у Матушки Мидоус» / «Mr. Terrapin Appears Upon the Scene»
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
1999 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г. -
Джоэль Харрис
«Как Братец Волк попал в беду» / «The Awful Fate of Mr. Wolf»
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г. -
Джоэль Харрис
«Как Братец Кролик выдоил Матушку Корову» / «Miss Cow Falls a Victim to Mr. Rabbit»
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
1999 г.
1999 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г. -
Джоэль Харрис
«Как Братец Кролик лишился хвоста» / «How Mr. Rabbit Lost His Fine Bushy Tail»
[= Что случилось с хвостом Братца Кролика]
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г. -
Джоэль Харрис
«Как Братец Кролик опять перехитрил Братца Лиса» / «Mr. Fox Is Again Victimized»
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
1999 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г. -
Джоэль Харрис
«Как Братец Кролик перехитрил Братца Лиса» / «How Mr. Rabbit Was too Sharp for Mr. Fox»
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
1999 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г. -
Джоэль Харрис
«Как Братец Кролик управился с маслом» / «Mr. Rabbit Nibbles up the Butter»
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г. -
Джоэль Харрис
«Как Братец Лис охотился и добыча досталась Братцу Кролику» / «Mr. Fox Goes a-Hunting, but Mr. Rabbit Bags the Game»
[= Как Братец Лис охотился, а добыча досталась Братцу Кролику]
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
1999 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г. -
Джоэль Харрис
«Как Братец Сарыч перехитрил Братца Лиса» / «Mr. Fox Is "Outdone" by Mr. Buzzard»
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г. -
Джоэль Харрис
«Как Братец Черепаха всех удивил» / «Mr. Terrapin Shows His Strength»
[= Как Братец Черепаха победил Братца Медведя]
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г. -
Джоэль Харрис
«Как Братец Черепаха победил Братца Кролика» / «Mr. Rabbit Finds His Match at Last»
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г. -
Джоэль Харрис
«Как Братец Черепаха победил Братца Лиса » / «Mr. Fox Tackles Old Man Tarrypin»
[= Как повстречались Братец Лис и Братец Черепаха]
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г. -
Джоэль Харрис
«Корова Братца Кролика» / «How Mr. Rabbit Saved His Meat»
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г. -
Джоэль Харрис
«Неудача Братца Волка» / «Mr. Wolf Makes a Failure»
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1958 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
1999 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г. -
Джоэль Харрис
«Почему у Братца Опоссума голый хвост» / «Why Mr. Possum Has no Hair on His Tail»
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1958 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
1999 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г. -
Джоэль Харрис
«Сказка про лошадь Братца Кролика» / «Mr. Rabbit Grossly Deceives Mr. Fox»
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
1999 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г. -
Джоэль Харрис
«Сказка про маленьких крольчат» / «A Story About the Little Rabbits»
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г. -
Джоэль Харрис
«Смоляное чучелко» / «The Wonderful Tar-Baby Story»
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1958 г.
1959 г.
1976 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
1999 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г. -
Джоэль Харрис
«Храбрый Братец Опоссум» / «Why Mr. Possum Loves Peace»
(1936, сказка)
1936 г.
1939 г.
1959 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1997 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
1937
-
Фрэнсис Брет Гарт
«Маленький старатель» / «The Youngest Prospector in Calaveras»
(1937, рассказ)
1937 г. -
Вашингтон Ирвинг
«Рип ван Винкль» / «Rip Van Winkle»
(1937, рассказ)
1937 г.
1938
-
Вальтер Скотт
«Рассказ слепого странника Вилли» / «Wandering Willie’s Tale»
(1938, отрывок)
1938 г.
1939
-
Радуле Стийенский
«Присказка о том, как Дюро Рашович землю пахал» / «Присказка о том, как Дюро Рашович землю пахал»
(1939, сказка)
1939 г. -
Радуле Стийенский
«Сказка о том, как Дюро Рашович торговлю вёл» / «Сказка о том, как Дюро Рашович торговлю вёл»
(1939, сказка)
1939 г.
1940
-
Вашингтон Ирвинг
«Замечательные деяния Питера Твердоголового» / «Замечательные деяния Питера Твердоголового»
(1940, рассказ)
1940 г.
1957
-
Фольклорное произведение
«Малыш Леопард и Малышка Антилопа» / «Малыш Леопард и Малышка Антилопа»
(1957, сказка)
1957 г.
1996 г.
2014 г.
1958
-
Джоэль Харрис
«Братец Кролик и маленькая девочка» / «Brother Rabbit and the Little Girl»
(1958, сказка)
1958 г. -
Джоэль Харрис
«Деньги Братца Кролика» / «Brother Rabbit's Money Mint»
[= Как Братец Кролик учил Братца Лиса деньги добывать]
(1958, сказка)
1958 г.
2016 г.
2016 г.
2019 г.
2019 г.
2023 г.
2023 г.
1974
-
Виль Джемс
«Дымка» / «Smoky the Cowhorse»
[= Дымка (Конь ковбоя); Дымка, конь ковбоя]
(1974, повесть)
1974 г.
1994 г.
2003 г.
2004 г.
2007 г.
2010 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
1980
-
Франческо Петрарка
«Письмо к потомкам» / «Письмо к потомкам»
(1980)
1980 г.
1989 г.
1996 г.
2005 г.
2005 г.
2021 г.
1989
-
Франческо Петрарка
«Моя тайна, или Книга бесед о презрении к миру» / «Моя тайна, или Книга бесед о презрении к миру»
(1989)
1989 г.
1996 г.
2005 г.
2005 г.
2011 г.
1992
-
Фольклорное произведение
«Братец Кролик и братец Воробушек» / «Братец Кролик и братец Воробушек»
(1992, сказка)
1992 г. -
Фольклорное произведение
«Как братец Лис охотился, а добыча досталась братцу Кролику» / «Как братец Лис охотился, а добыча досталась братцу Кролику»
(1992, сказка)
1992 г.
1993
-
Джоэль Харрис
«Сказки дядюшки Римуса» / «Сказки дядюшки Римуса»
(1993, сборник)
1993 г.
2004 г.
1996
-
Фольклорное произведение
«Заяц и Крокодил» / «Заяц и Крокодил»
(1996, сказка)
1996 г.
2014 г. -
Фольклорное произведение
«Как Братец Кролик победил Льва» / «Как Братец Кролик победил Льва»
(1996, сказка)
1996 г.
1999 г.
2001 г.
2002 г.
2005 г.
2011 г.
2014 г.
2019 г.
2020 г. -
Фольклорное произведение
«Как Братец Кролик победил Слона» / «Как Братец Кролик победил Слона»
(1996, сказка)
1996 г.
1999 г.
2001 г.
2002 г.
2005 г.
2011 г.
2014 г.
2016 г.
2016 г.
2019 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г. -
Фольклорное произведение
«Колодец » / «Колодец»
(1996, сказка)
1996 г.
2014 г. -
Фольклорное произведение
«Леопард и Баран» / «Леопард и Баран»
(1996, сказка)
1996 г.
2014 г. -
Фольклорное произведение
«Лиса и Ящерица» / «Лиса и Ящерица»
(1996, сказка)
1996 г.
2014 г. -
Фольклорное произведение
«Обезьяна и Медуза» / «Обезьяна и Медуза»
(1996, сказка)
1996 г.
2014 г. -
Фольклорное произведение
«Старый Лис и Индюк» / «Старый Лис и Индюк»
(1996, сказка)
1996 г.
2014 г. -
Фольклорное произведение
«Что случилось с хвостом Братца Кролика» / «Что случилось с хвостом Братца Кролика»
(1996, сказка)
1996 г.
1999 г.
2005 г.
2014 г. -
Фольклорное произведение
«Шакал и Аллигатор» / «Шакал и Аллигатор»
(1996, сказка)
1996 г.
2014 г.
1999
-
Фольклорное произведение
«Как Братец Черепаха победил Братца Медведя» / «Как братец Черепаха оказался сильнее всех»
(1999, сказка)
1999 г.
2002
-
Альфред Рамбо, Эрнест Лависс
«Эпоха крестовых походов» / «Эпоха крестовых походов»
(2002, монография)
2002 г.
2016
-
Джоэль Харрис
«Как Братец Кролик заставил своих соседей ловить Луну» / «The Moon in the Mill-Pond»
(2016, сказка)
2016 г.
2016 г.
2019 г.
2019 г.
2023 г.
2023 г. -
Джоэль Харрис
«Как Братец Лис попал в переделку из-за Братца Кролика» / «Mr. Fox Gets into Serious Business»
(2016, сказка)
2016 г.
2016 г.
2019 г.
2019 г.
2023 г.
2023 г. -
Джоэль Харрис
«Как братец Кролик победил Льва» / «Brother Rabbit conquers Brother Lion»
(2016, сказка)
2016 г.
2016 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.