Переводчик — Алла Всеволодовна Шарапова

Работы переводчика Аллы Шараповой

---

Переводы Аллы Шараповой

---

1977

• Роберт Геррик «Саван» / «Саван» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Роберт Геррик «Себе самому» / «Себе самому (VI)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Томас Кэрью «Нетерпимость к обыденному» / «Mediocrity in Love Rejected» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Рампрошад «В воплощенье искал я оплота; в него моя вера была...» / «"В воплощенье искал я оплота; в него моя вера была..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Рампрошад «Восторгаюсь тобою, танцующей танец войны...» / «"Восторгаюсь тобою, танцующей танец войны..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Рампрошад «Мать! Завершилась моя игра...» / «"Мать! Завершилась моя игра..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Рампрошад «Не назову тебя матерью, нет...» / «"Не назову тебя матерью, нет..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Рампрошад «Разум мой, почему ты волненьем объят?..» / «"Разум мой, почему ты волненьем объят?.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Джордж Герберт «Смирение» / «Смирение» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Уильям Блэйк «Песня менестреля» / «From "King Edward The Third"» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  2007 г.
• Генрик Ибсен «Пер Гюнт» / «Peer Gynt» (1978, пьеса)
  
  1978 г.

1981

• Арлиндо Барбейтос «в хрупкой желтой руке...» / «em mão frágil de amarelo...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Арлиндо Барбейтос «змея сурукуку ползет по дороге...» / «no caminho surucucu cruzado...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Арлиндо Барбейтос «кажется...» / «o grande silêncio...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Арлиндо Барбейтос «нет у тебя принцесса...» / «oh princesa sem outra terra...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Арлиндо Барбейтос «о ночной цветок...» / «oh flor da noite /onde todo o orvalho se perde...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Арлиндо Барбейтос «опять рассвет...» / «amanheceu / quem diria...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Арлиндо Барбейтос «руку сложить...» / «tua mão / feita colher...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Арлиндо Барбейтос «тучи гостьи с чужих небес...» / «escuras nuvens grossas de outros céus vindas...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Руй Ногар «это не боль от ушиба...» / «это не боль от ушиба...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Руй Ногар «Бюрократ от восхода до заката» / «Burocrata de sol a sol» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Руй Ногар «В ритмах транзистора» / «Guarda prisional com transistor (no fundo do corredor)» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Руй Ногар «В такт мелодии» / «В такт мелодии» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Руй Ногар «Жизненный цикл» / «Ciclo vital» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Руй Ногар «Обладание тишиной» / «Da fruição do silêncio» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Родерик Р. Робертс «Новоселье» / «Новоселье» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Бахадур Теджани «Утро» / «Morning» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Сидни Ланье «Болота Глинна» / «The Marshes of Glynn» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Ананд Маллу «Африка, моя Африка» / «Африка, моя Африка» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Ананд Маллу «Жертвоприношение» / «Жертвоприношение» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Ананд Маллу «Исполнение желаний» / «Исполнение желаний» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Ананд Маллу «Молчание» / «Молчание» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Ананд Маллу «Танец» / «Танец» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Джек Мапандже «Послание» / «Messages» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Джек Мапандже «Размышления в поезде Лондонского метро» / «Travelling in London Tubes» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Джек Мапандже «Сладкий напиток в Читакале» / «The Sweet Brew at Chitakale» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Кеннет Фиринг «Зеленый свет» / «Green Light» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Филип Френо «Власть фантазии» / «The Power of Fancy» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Филип Френо «Ода» / «Ode» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Ральф Уолдо Эмерсон «Все и каждый» / «Each and All» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Ральф Уолдо Эмерсон «Ода» / «Ode, Inscribed to W. H. Channing» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1985

• Шарль Бодлер «Semper eadem» / «XL. Semper eadem» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Антонио Феррейра «Инес де Кастро» / «Ines de Castro» (1985, пьеса)
  
  1985 г.

1986

• Юхан Себастьян Вельхавен «Водяной» / «Водяной» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Юхан Себастьян Вельхавен «Протесилай» / «Протесилай» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Затерявшийся в небе» / «Lost in Heaven» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2000 г.
• Йозеф Чапек «Ах, сколько же всего...» / «Ах, сколько же всего...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Йозеф Чапек «Без названия» / «Без названия» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Йозеф Чапек «В водовороте» / «В водовороте» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Йозеф Чапек «Гробы» / «Гробы» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Йозеф Чапек «Он шел на эшафот» / «Он шел на эшафот» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Йозеф Чапек «Пусть хуже некуда...» / «Пусть хуже некуда...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1988

• Джозеф Аддисон «Лишь только свет уступит мгле...» / «"Лишь только свет уступит мгле..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2007 г.
• Эмили Бронте «Последние строки» / «*** ("No coward soul is mine...")» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Уильям Вордсворт «Зеленый реполов» / «The Green Linnet» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Томас Гуд «Время роз» / «Time of Roses» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Томас Гуд «Руфь» / «Ruth» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Уильям Конгрив «Зачем вам имя? Имени ей нет...» / «"Зачем вам имя? Имени ей нет..."» [= «Зачем вам имя?..»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2007 г.
• Уильям Конгрив «Куда девалась Аморет?..» / «A Hue and Cry after Fair Amoret» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2007 г.
• Уильям Конгрив «Селинда в храм бежит молиться...» / «Селинда в храм бежит молиться...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Уильям Конгрив «Смотри, она встает, Сабина!..» / «Смотри, она встаёт, Сабина!..» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Уильям Конгрив «У Лесбии в глазах блистала власть...» / «"У Лесбии в глазах блистала власть..."» [= «У Лесбии в глазах...»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2007 г.
• Томас Мур «Муза Истории» / «While History's Muse» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Томас Мур «Не родилась строка» / «Take Back the Virgin Page» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Кристина Россетти «День рождения» / «A Birthday» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1990

• Редьярд Киплинг «Возвращение» / «The Return» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.
• Редьярд Киплинг «Второе плавание» / «The Second Voyage» [= Второе плаванье] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Редьярд Киплинг «Ганга Дин» / «Gunga Din» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Редьярд Киплинг «Долгий путь» / «L'Envoi (to Barrack Room Ballads)» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Редьярд Киплинг «Жалко женщин, Мери!» / «"Mary, Pity Women!"» [= Пожалей нас, Дева!; Смилуйся, Мария!] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Жена Моря» / «The Sea Wife» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Редьярд Киплинг «Секстина великого бродяги» / «Sestina of the Tramp-Royal» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Сион» / «Zion» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.
• Редьярд Киплинг «Шпионский марш» / «The Spies' March» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1993

• Альбер Самен «Летние часы» / «Heures d’été» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

1994

• Эмили Дикинсон «Вот миру от меня письмо...» / «“This is my letter to the World…”» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

1995

• Уильям Батлер Йейтс «Кухулин успокоенный» / «Cuchulain Comforted» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

1998

• Дерек Уолкотт «Легенды островов» / «Tales of the Islands» (1998, цикл)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Бу Бергман «Картины Стокгольма» / «Картины Стокгольма» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Юхан Себастьян Вельхавен «Возвращение на родину» / «Возвращение на родину» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Лоуэлл «Пьяный рыбак» / «Пьяный рыбак» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Чеслав Милош «Джонатану Свифту» / «Джонатану Свифту» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эзра Паунд «Баллада доброго друга» / «Ballad of the Goodly Fere» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Дерек Уолкотт «Adieu...» / «Adieu...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Дерек Уолкотт «La Riviere Doree...» / «La Riviere Doree...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Дерек Уолкотт «La belle qui fut...» / «La belle qui fut...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Дерек Уолкотт «Qu'un sang impure...» / «Qu'un sang impure...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Дерек Уолкотт «Двадцатый век...» / «Двадцатый век...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Нильс Ферлин «Интервью» / «Интервью» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Перси Биши Шелли «Атласская колдунья» / «The Witch of Atlas» (1998, поэма)
  
  1998 г.
• Перси Биши Шелли «К… («Пусть отошли в былое страсти…»)» / «To — ("When passion's trance is overpast...")» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Перси Биши Шелли «К… («Я трепещу твоих лобзаний…»)» / «To — ("I fear thy kisses, gentle maiden...")» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Перси Биши Шелли «Монолог Вечного Жида» / «The Wandering Jew's Soliloquy» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

2001

• Эмили Дикинсон «Лучшая на свете Драма...» / «“Drama’s Vitallest Expression is the Common Day…”» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Эмили Дикинсон «Он был Поэт — он выжимал...» / «“This was a Poet — It is That...”» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

2004

• Ганс Христиан Андерсен «Агасфер» / «Ahasverus» (2004, поэма)
  
  2004 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Раввин Мейер» / «Rabbi Meyer (Israels folk forsamlet var i skolen)» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

2008

• О. Генри «Убийца» / «The Murderer» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2021 г.
• О. Генри «Усни, малыш» / «The Lullaby Boy» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2021 г.
• О. Генри «Чибис» / «The Pewee» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2021 г.

2010

• Эдит Несбит «Дети железной дороги» / «The Railway Children» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Марион Коксвик «В свете нападок на Ницше» / «В свете нападок на Ницше» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Марион Коксвик «К картине Эдварда Мунка «Крик» / «К картине Эдварда Мунка «Крик» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Марион Коксвик «Ода Бетховену» / «Ода Бетховену» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Марион Коксвик «Попытка описать моего отца» / «Попытка описать моего отца» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Марион Коксвик «Я?» / «Я?» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

2013

• Элинор Портер «Поллианна» / «Pollyanna» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Элинор Портер «Возвращение Поллианны» / «Pollyanna Grows Up» (2013, повесть)
  
  2013 г.

2020

• Луиза Мэй Олкотт «Маленькие женщины замужем» / «Good Wives» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• О. Генри «Напрасные притязания» / «Vanity» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• О. Генри «Старинная ферма» / «The Old Farm» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• О. Генри «Трудно забыть» / «Hard to Forget» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

2023

• Райнер Мария Рильке «Гефсиманский сад» / «Der Ölbaum-Garten» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.

Переводы под редакцией Аллы Шараповой

---

1993

• Густав Эмар «Карденио» / «Cardenio» (1993, повесть)
  
  1993 г.