Переводчик — Белла Клюева

Страна:	Россия
Дата рождения:	4 апреля 1925 г.
Дата смерти:	25 января 2017 г. (91 год)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Ю. Кривцов

Белла Григорьевна Клюева — советский редактор и переводчик. Известна своей деятельностью по изданию, переводу и популяризации фантастики.

Родилась в 1925 году в Москве. После окончания школы, в начале Великой Отечественной войны ушла на фронт добровольцем. После окончания войны закончила филологический факультет МГУ. Преподавала английский язык в школе. Затем закончила аспирантуру Московского государственного педагогического института им. В.И. Ленина. Написала кандидатскую диссертацию по творчеству Говарда Фаста, но не смогла защитить её из-за изменения политической конъюнктуры.

С 1958 года работала в редакции научно-фантастической литературы издательства «Молодая гвардия». Благодаря её усилиям были изданы многие произведения лучших представителей советской фантастики того времени, во главе с А. и Б. Стругацкими. Принимала активное участие в создании серии «Библиотека советской фантастики», ежегодников «Фантастика», первой в СССР подписной «Библиотеки современной фантастики» в 25 томах.

В 1974 году, после назначения на пост заведующего редакцией Ю.М. Медведева и кардинальной смены курса издательства, Клюева вынуждена была уйти из «Молодой гвардии».

Перейдя во вновь созданное Всесоюзное агентство по авторским правам (ВААП) в качестве эксперта по художественной литературе, она также активно способствовала продвижению советской научно-фантастической литературы за рубежом.

Занималась переводами фантастики с английского языка на русский. Переводила произведения Рэя Брэдбери, Роберта Шекли, Эрика Рассела, Бена Бовы, Лестера дель Рея и других авторов. Некоторые переводы публиковала под псевдонимом Ю. Кривцов — так звали ее мужа, также работавшего в издательстве «Молодая гвардия»

В 1982 году вышла на пенсию.

В 2002 году за пропаганду советской фантастики Клюевой была присуждена премия им. И.А. Ефремова.

На 9-м Конгрессе Фантастов «Странник-2004» в Санкт-Петербурге Бела Клюева получила звание Паладина фантастики, как человек, внёсший неоценимый вклад в развитие жанра.

Примечание к биографии:

Фото Юрия Ревича.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Беллы Клюевой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Беллы Клюевой

1966

Джон Уиндем «Большой простофиля» / «A Long Spoon» (1966, рассказ) [под псевдонимом Ю. Кривцов]

1966 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2018 г.

1968

Роберт Шекли «Четыре стихии» / «The Humours» (1968, повесть) [под псевдонимом Ю. Кривцов]

1968 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Джером К. Джером «Партнер по танцам» / «The Dancing Partner» (1968, рассказ)

1968 г.

1992 г.

1969

Деймон Найт «Творение прекрасного» / «Thing of Beauty» (1969, рассказ)

1969 г.

2024 г.
Генри Слизар «Торговцы разумом» / «The Mind Merchants» (1969, рассказ)

1969 г.

1986 г.

1988 г.

2022 г.

1970

Лестер дель Рей «И снова в путь…» / «And It Comes Out Here» (1970, рассказ)

1970 г.

1971

Фредерик Пол «Вот именно…» / «The Haunted Corpse» [= Обитающий в теле] (1971, рассказ)

1971 г.

1986 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1997 г.

1972

Эрик Фрэнк Рассел «Свидетельствую» / «The Witness» (1972, рассказ)

1972 г.

1973 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

2002 г.

2005 г.

2018 г.

1973

Джон Уиндем «Поиски наугад» / «Random Quest» (1973, рассказ) [под псевдонимом Ю. Кривцов]

1973 г.

1991 г.

1992 г.

1995 г.

2018 г.

1974

Перл Бак «Мелисса» / «Melissa» (1974, рассказ)

1974 г.
Деймон Найт «Аналоги» / «The Analogues» (1974, рассказ)

1974 г.

2024 г.

1975

Уинстон Маркс «Мат в два хода» / «Mate In Two Moves» (1975, рассказ)

1975 г.

2018 г.

1981

Бен Бова «Властелины погоды» / «The Weathermakers» (1981, роман)

1981 г.

1981 г.

1991 г.

2016 г.
Бен Бова «Ветры Альтаира» / «The Winds of Altair» (1981, повесть)

1981 г.

1981 г.

1990 г.

1991 г.

1983

Урсула К. Ле Гуин «Далеко-далеко отовсюду» / «Very Far Away From Anywhere Else» (1983, повесть)

1983 г.

1984

Роберт Шекли «Вор во времени» / «A Thief in Time» (1984, рассказ)

1984 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2024 г.

1991

Лестер дель Рей «Секретная миссия» / «Dark Mission» [= Тайная миссия] (1991, рассказ)

1991 г.

1991 г.

1992

Клиффорд Саймак «Круг замкнулся» / «Full Cycle» (1992, повесть)

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

2004 г.

2005 г.

1993

Альфред Ван Вогт «Путешествие «Космической гончей» / «The Voyage of the Space Beagle» [= Экспедиция «Космической гончей»] (1993, роман)

1993 г.

2003 г.
Кэролайн Черри «Кассандра» / «Cassandra» (1993, рассказ)

1993 г.

2007 г.

1994

Роберт Шекли «Алхимический марьяж Алистера Кромптона» / «The Alchemical Marriage of Alastair Crompton» [= Алхимический марьяж Элистера Кромптона] (1994, роман)

1994 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2021 г.

1995

Джон Стейнбек «Краткий курс истории человечества» / «The Short-Short Story of Mankind» (1995, рассказ)

1995 г.
Артур Кларк «Проклятие» / «The Curse» (1995, микрорассказ)

1995 г.

1995 г.

2010 г.

1997

Айзек Азимов, Роберт Силверберг «Позитронный человек» / «The Positronic Man» (1997, роман)

1997 г.

1997 г.

2015 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Большой пожар» / «The Great Fire» (1997, рассказ)

1997 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.
Рэй Брэдбери «Другие времена» / «The Other Foot» [= Обстоятельства изменились; Око за око] (1997, рассказ)

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.
Рэй Брэдбери «Пришелец» / «The Visitor» (1997, рассказ)

1997 г.

1997 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Фрукты с самого дна вазы» / «The Fruit at the Bottom of the Bowl» (1997, рассказ)

1997 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Подарок дядюшки Джо» / «A Present from Joe» (1997, рассказ)

1997 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Эпилог» / «Epilogue» (1997, микрорассказ)

1997 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2025 г.